сапог! Я и со Скарнхравном
знаком, слышите? Сообщите, что доставил сюда этого скиплинга  им  в  подарок
лично я, Скальг!
   Бран поглубже забился в свое ненадежное укрытие, смертельно злясь на себя
за то, что доверился старому подлецу Скальгу.Так он  лежал  долго,  не  смея
шевельнуться. Призрачные Всадники  вскоре  вернулись  и  обшаривали  болота,
несомненно, разыскивая его, Брана. С наступлением ночи появились и другие  -
мерзкие твари, которые ссорились и дрались между собой в  темноте.  К  ужасу
Брана, они выкапывали мертвецов, мгновенно сдирали с них все ценное и  затем
опрометью мчались к горному форту. Вслед за  ними  явились-жуткие  существа,
гиганты, на вид еще страшнее мародеров, и поволокли прочь обобранные  трупы,
которым предстояло, должно быть, стать драугами в войске Миркъяртана.
   Всю ночь он  то  наблюдал  за  этими  тварями,  то  дрожал  от  страха  и
отвращения; и когда время от времени он забывался недолгим беспокойным сном,
ему  снились  омерзительные  кошмары.  Когда  заря  наконец   взошла,   Бран
обрадовался солнцу, как не радовался никогда в жизни. Он подождал, пока  оно
поднимется повыше, выполз из укрытия и со всех ног бросился к ближайшему, по
его мнению, безопасному месту. Это был невысокий холм с одиноким  камнем  на
вершине, и там Бран упал в траву, чувствуя себя  совершенно  несчастным.  Он
глядел на крепость, прилепившуюся к черному отрогу лавовой  горы,  и  гадал,
достанет ли у него когда-нибудь отваги  войти  туда,  чтобы  отыскать  Пера.
Впрочем, мысль об отмщении Скальгу понемногу укрепила чувства  Брана,  и  он
уже почти решился на отчаянный поступок.
   Пальцы его сжимали медальон с драконьим сердцем, и Бран ломал голову, как
можно его использовать.
   Он провел день, подбираясь все ближе к своей цели и пристально ее изучая.
Единственный вход в Ведьмин Курган  был  на  его  южной  стороне,  в  гребне
лавового языка, на котором покоился форт. Бран тайком подкрадывался к  нему,
пока не нашел для себя укрытие в груде камней, окружавших основание внешнего
земляного вала. Он не заметил в домах наверху  ни  единого  признака  жизни,
однако в плотно закрытых дверях и окнах было что-то настораживающее,  отчего
Брану стало крепко не по  себе.  Дома  были  выстроены  квадратом,  так  что
всякому, кто пожелал бы войти в крепость, пришлось бы проходить через весьма
тесный вход, загороженный массивными воротами. Две округлые сторожевые башни
сквозь узкие прорези бойниц неустанно обшаривали окрестности, и Бран не  мог
отделаться от ощущения, что за  ним  неотрывно  следят  сотни  недружелюбных
глаз, злорадно насмехаясь над его неуклюжими попытками спрятаться.
   Когда начало смеркаться, тени, залегшие в камнях и скалах  вокруг  Брана,
начали  оживать.  К  ужасу  Брана,  опять  засновали  туда-сюда  мародеры  и
носильщики трупов, с наступлением ночи, словно летучие мыши, выбравшиеся  из
темных щелей и принявшиеся за работу. Бран не шевелился, надеясь, что сумеет
укрыться от их горящих  глаз  и  чутких  носов.  У  иных  тварей  были  даже
остроконечные, поросшие шерстью уши,  а  у  кое-кого  Бран  заметил  длинные
волочащиеся хвосты. Тролли, должно быть, - решил он с содроганием.
   Чудища так ретиво взялись за работу, что не заметили  Брана.  Они  тащили
свою добычу к воротам и там  получали  награду  -  еду,  которую  тут  же  и
пожирали,  злобно  отпихивая  соперников.  Вознаграждение  показалось  Брану
довольно жалким5 за целый труп - ломоть хлеба величиной с  кулак  и  кусочек
сушеной рыбы.
   Бран разглядел стражей-это были Призрачные Всадники -  и  распростился  с
мыслью проникнуть в форт незамеченным. Груда вещей и мертвых  тел  понемногу
росла, а добытчики  то  и  дело  схватывались  друг  с  другом  в  споре  за
вознаграждение. Мелким мародерам, как заметил Бран, не везло: большие тролли
или как их там еще, отбирали у них добычу или еду, когда  бедолагам  все  же
удавалось добраться до ворот с какой-нибудь мелкой находкой.
   Внезапно все мародеры, и  большие,  и  маленькие,  бросились  врассыпную;
ворота распахнулись, и выехал Миркъяртан на  своем  сером  коне,  а  за  ним
громадный черный Призрачный Всадник.  Ворчание  и  шумная  грызня  мародеров
мгновенно  стихли,  твари   словно   растворились   во   тьме,   посверкивая
настороженными глазами. Призрачный Всадник поднял забрало шлема, и  по  полю
битвы  разлился  опаляющий  свет.  Бран  скорчился,  забиваясь  поглубже   в
расселину меж камней. Глаза Скарнхравна, точно пара обжигающих серпов,  жгли
все, чего ни  касался  взгляд.  Бран  отпрянул,  трясясь  от  страха,  когда
огненные лучи скользнули над его укрытием. Затем лязгнул  металл,  возвещая,
что Скарнхравн закончил разглядывать поле боя. Когда  Бран  осмелился  снова
поднять голову, он увидел нависшую над ним темную громаду Всадника в  шлеме,
сквозь прорези которого просвечивал отсвет пламени.  Огромный  драуг  и  его
господин были так близко, что Бран расслышал их разговор.
   -  Гледмалборг...  Ведьмин  Курган...  Мы  все  еще  слишком  далеко   от
Снегохолма, - пророкотал драуг. - Между нами и нашей целью  еще  одиннадцать
горных фортов, Хозяин.
   - Десять, если Хьердис удастся взять Микльборг.
   - Я не верю Хьердис.  Доккальвы  годны  только  на  топливо  для  костра.
Мертвой Хьердис была  бы  нам  полезней,  Хозяин.  Ее  драуг  тогда  был  бы
покорнее.
   - Я бы провернул это дело вмиг, если б только удалось.
   Плащ, шлем и меч Дирстигга должны находиться в одних руках.
   - И драконье сердце, Хозяин.
   - Не поминай его, если не хочешь, чтобы у меня желчь разлилась от злости!
- отрезал Миркъяртан.
   - Желчный вы народ, живые, - проворчал  Скарнхравн.  -  То  ли  дело  мы,
драуги-пыль и прах, никакой тебе желчи. Только и  беречься,  что  мышей  или
моли. Да, кстати, надо бы нам поскорее убираться из Ведьмина Кургана, не  то
грызуны изничтожат все твое войско. С помощью  Рибху  мы  могли  бы  сделать
драугов неуничтожимыми.
   - Маленькая льесальва все еще упрямится?
   - Хозяин, покуда жива,  она,  вернее  всего,  никогда  не  отдаст  сердце
добровольно.
   Бран напряг слух, чтобы не пропустить ни словечка об Ингвольд. Он подполз
чуть ближе, не в силах разогнуть затекшую до  боли  спину.  В  этой  нелепой
позиции его заметили вдруг двое  мародеров  -  внезапно  вывернувшись  из-за
валуна, они бросились на Брана. С радостными воплями один из них вцепился  в
его добротный плащ, а другой повис на сумке, переброшенной через плечо. Бран
с силой отшвырнул первого и одним ударом повалил наземь того,  кто  цеплялся
за его сумку. Двое других, непонятно откуда взявшиеся, отпрянули,  когда  он
выпрямился в полный рост, и едва Бран бросился к  ним-пустились  наутек.  Их
визг привлек внимание Скарнхравна,  который  обшаривал  поле  своим  палящим
взглядом до тех пор, пока все рыскавшие там мародеры не удрали прочь со всех
ног. Да и для Брана здесь становилось жарковато. Точно кролик, метался он от
укрытия к укрытию, натыкаясь  то  и  дело  на  кучки  мародеров,  которые  с
громкими воплями принимались за  ним  гоняться.  Огненный  взор  Скарнхравна
скользнул над самой головой Брана, высветив до мельчайших  подробностей  его
фигуру.
   -  Это  второй  скиплинг!  Лови  его,  Скарнхравн!  -  велел  Миркъяртан.
Скарнхравн ответил жутким воем, который  подхватили  Призрачные  Всадники  в
форте и над полем. В величайшем возбуждении они бросились вниз на  удирающих
во все стороны мародеров, хватая все, что движется, а Бран между тем забился
в какую-то расселину и  поджидал  случая  удрать.  Хрипло  вопя,  Призрачные
Всадники  бешеным  галопом  мчались  по  небу,  стараясь  не  попадать   под
воспламеняющий  взгляд  Скарнхравна.  В  конце  концов  их  радостные  вопли
сменились разочарованным подвыванием.
   Бран с опаской переползал от камня к камню, оставаясь незамеченным,  пока
не добрался до конца  каменного  вала,  окружавшего  Ведьмин  Курган,  и  не
остановился, намереваясь перебежать  поле  боя  и  укрыться  в  относительно
безопасных болотах.
   Тяжело дыша, он огляделся. Призрачные Всадники выслеживали его на  другой
стороне ската, что вел к  воротам,  и  Бран  рискнул  вскочить  и  опрометью
помчаться через поле. Когда он уже пробежал полпути, за спиной взвился дикий
торжествующий вопль, и скиплинг, облившись холодным  потом,  прибавил  ходу.
Призрачные Всадники летели к нему от горного  форта,  но  были  еще  слишком
далеко  и  могли  только  вопить  от  досады.  Бран  уже  почти  добежал  до
спасительного холма,  когда  его  нога  глубоко  ушла  в  мягкую  грязь;  он
рванулся, едва не потеряв сапог, и упал. Эту ногу ему удалось  выдернуть  из
грязи, но зато другая провалилась в топь и он никак не мог ее вытащить. Бран
барахтался изо всех сил, но трясина держала крепко, не намереваясь  отдавать
свою добычу. Призрачные Всадники радостно взвыли и миг  спустя  уже  кружили
над ним, точно стая пестрых воронов, стремящихся выклевать глаза  увязшей  в
трясине жертве.

Глава 8

   Проклиная  их,  себя  и  свое  дурацкое  положение,  Бран  замахнулся  на
ненавистных  тварей  небольшим  кинжалом,  и   Всадники   даже   взвыли   от
предвкушения потехи. Издевательски гогоча,  они  отвешивали  Брану  пинки  и
тычки, покуда вокруг не  собралось  около  трех  десятков  тварей,  -  чтобы
отвести душу и всласть помучить жертву.
   Громкий  окрик  разом  приструнил   их,   и   Всадники,   гримасничая   и
пересмеиваясь,  расступились.  Бран  увидел,   что   к   нему   приближается
Миркъяртан.  Резким  жестом  он  велел  убираться  Всадникам  восвояси  и  с
сомненьем воззрился на Брана. Затем вынудил лошадь подойти как можно ближе и
протянул  Брану  конец  своего  посоха,  до  которого  противно  было   даже
дотрагиваться. Навершие посоха представляло собой скалящийся череп.
   - Ну-ну, - фыркнул Миркъяртан, - не медли.  Все  лучше,  чем  подыхать  в
трясине, верно? - Он развернул коня и вытащил Брана из болота, при этом едва
не выдернув ему руки из суставов; трясина только громко, как бы с сожалением
чавкнула, выпуская добычу.  Затем  чародей  снова  пристально  воззрился  на
Брана.
   - Трудно поверить, что даже такому безголовому молокососу-скиплингу могло
прийти в голову самому, по доброй воле забрести  к  Ведьмину  Кургану.  Или,
скажем, в туннель доккальвов, чтобы подглядывать за Хьердис. И отчего это ты
все время так погибельно любопытен? - С этими словами Миркъяртан  подтолкнул
Брана в нужном направлении, точно подгонял отбившуюся от стада овцу.
   Бран угрюмо ковылял в своих облепленных  грязью  сапогах,  храня  упорное
молчание.
   - Не желаешь со мной разговаривать? Ну да неважно.  Я  и  так  знаю,  что
нужно, и о тебе, и об этой проклятой Ингвольд. До чего же раздражающе упряма
эта маленькая бесовка! Надеюсь, ты мне пригодишься, чтобы повлиять на нее, и
Ингвольд отдаст драконье сердце тем, кто  сумеет  распорядиться  им  гораздо
лучше, чем это сделала бы она, даже  с  помощью  Дирстигга...  -  Миркъяртан
хохотнул и сильнее ткнул Брана своим посохом.  -  Забавных  друзей  выбирает
себе Ингвольд - старого оборванца Скальга и тебя, трусливый мешок  жира.  Ее
замыслы помешать мне были обречены на провал с самого начала. Да  и  Хьердис
тоже предстоит кое в чем разочароваться, - добавил он, хитро посмеиваясь.
   Несколько ухмыляющихся Всадников ожидали их по ту сторону  ворот,  и  при
виде Брана они дружно зашипели и захихикали.
   - Отведите его в мою мастерскую, - велел Миркъяртан. -  Он  должен  жить,
так что не вздумайте пытать его ради развлечения, если не  хотите  послужить
запасными частями для лучших вояк, чем вы.
   Две твари ухватили Брана и уволокли его в один из больших домов. Там было
сумрачно и затхло, а главный коридор был  завален  тем,  что  Бран  поначалу
принял за груды хвороста; однако, когда его глаза привыкли к  полумраку,  он
увидел, что это трупы, недавно извлеченные из болот  и  потому  все  еще  со
следами торфа. Призрачные Всадники быстро волокли его дальше, не  давая  ему
возможности выбирать,  куда  поставить  ногу,  и  Бран  все  время  невольно
натыкался на  высохших  мертвецов.  По  обеим  сторонам  коридора  виднелись
длинные комнаты, тоже заваленные трупами-на первый  взгляд,  но  скоро  Бран
осознал, что "трупы" шуршат и шевелятся. Несколько раз к проходящим тянулись
сморщенные руки, но Всадники с сердитым ворчанием отталкивали их или ударяли
драугов своими жезлами.
   Последняя комната в доме была закрыта. Всадники  колотили  без  устали  в
массивную дверь пока ее не отворило какое-то темное неуклюжее существо;  оно
сделало знак войти и торопливо вновь задвинуло щеколду.  Комната  освещалась
огнем едва тлевшего очага и  двумя  светильниками,  что  стояли  на  большом
столе. Привратник вернулся на свое место - у похожего на пещеру  очага,  где
едва горел огонь, и в свете его Бран впервые как следует  разглядел  драуга.
Лохмотья савана почти не прикрывали костлявые члены и грубую кожу, от  торфа
принявшую землисто-бурый цвет. Волосы у Брана встали дыбом от  ужаса,  когда
он увидел, как драуг бессмысленными и однообразными движениями  подбрасывает
в огонь дрова. Пламя разгорелось ярче, приобретя мрачный багровый оттенок, и
тогда Бран понял, что этими "дровами" были изломанные  в  куски  торфянистые
мумии драугов, которые,  видимо,  уже  нельзя  было  использовать  по-иному.
Несколько засушенных старых черепов, сморщенных, точно  прошлогодние  грибы,
терпеливо ожидали, когда их принесут в жертву огню.
   Призрачные Всадники швырнули его в дальний, темный угол, где вдруг кто-то
зашевелился.
   - Кто это? - осведомился пронзительный голос.  -  Кто  здесь?  Не  смейте
докучать нам, не то худо вам придется!
   - Скальг! - воскликнул Бран. - Это же я. Неужели это ты, Скальг?  Ах  ты,
дрянь, ах, ничтожество! Ты обманул нас? Какой награды ты ожидал за  то,  что
предашь нас Миркъяртану?
   - Что бы он ни ожидал, а ничего не получил, - усмехнулся Пер. - Никто  не
поверил его клятвам  в  вечной  верности  Миркъяртану  и  Хьердис.  Надеюсь,
Скальг, они скормят тебя собакам-разве что побоятся их отравить.
   Призрачные Всадники ограничились несколькими угрожающими жестами и  стали
на стражу у двери. Бран уселся на скамью, с  опаской  отодвинув  то,  что  в
полумраке показалось ему трупом.
   - Каюсь, я виноват, - продолжал Скальг с нешуточным раскаянием в  голосе.
- Признаться, вначале я действовал  исключительно  ради  получения  награды,
поскольку мой прежний господин, Дирстигг, сейчас в исключительно  стесненных
обстоятельствах. Я знал, что Миркъяртан разыскивает двоих скиплингов, вот  и
решил предложить ему свои услуги, а он, неблагодарный, их отверг.  Боюсь,  я
был чересчур хорошего мнения о его чести. Никогда больше  не  искусить  меня
силам тьмы. Честно говоря, у меня уже готов  один  чудесный  замысел  насчет
того, как отомстить Миркъяртану...
   - Умолкни, - приказал Пер. - Осточертели нам  твои  чудесные  замыслы,  и
вообще ничего от тебя не нужно. Бран, ты и представить себе не  можешь,  что
за мучение провести два дня взаперти с этим старым пустозвоном! Кстати, а  с
тобой-то что стряслось? Как ты мог вот так исчезнуть, не сказав ни слова?  Я
едва не умер от беспокойства! - И Пер пустился в  сетования  и  наставления,
которые Бран преспокойно пропускал мимо ушей. Он внимательнее  приглядывался
к месту их заточения, и чем больше замечал, тем меньше ему здесь нравилось.
   - Что это за комната? - наконец спросил он. - То, что свалено вдоль  стен
и под столом... ведь это не только для растопки?
   -  Само  собой,  нет,  -  хихикнув,  отвечал  Скальг.  -   Это-мастерская
Миркъяртана, здесь он собирает из частей драугов и оживляет  мертвецов.  Они
служат ему,  пока  не  изломаются  настолько,  что  восстанавливать  их  уже
бессмысленно,  а  уж  тогда  их  пускают  на  растопку.  Горят  они   просто
замечательно! - Скальг одобрительно потер руки и прибавил:
   - А у тебя в сумке, Бран, не найдется ли чего-нибудь съедобного?
   - Нет! - отрезал Бран. - Помирай с голоду, мне все едино. Так или  иначе,
а, видно, все мы здесь погибнем.
   - Ни в коем случае! - возразил Скальг. - Положитесь на меня. Все уладится
наилучшим образом, если только у нас достанет терпения дождаться подходящего
случая. Мы сумеем бежать и даже прихватим с собой Ингвольд. Согласитесь,  не
попади мы в Ведьмин Курган, вытащить ее отсюда было бы куда труднее.  Нельзя
же оставлять ее в руках Хьердис и Миркъяртана!
   - Ингвольд! - воскликнул Бран. - Так она и в самом деле здесь?
   - Конечно, здесь, - отвечал Скальг, загадочно хихикнув, - и до сих пор не
отдала Миркъяртану драконье сердце.
   Послушайте, у меня родился гениальный план побега...
   Дверь  вдруг  распахнулась  настежь,  и  в  комнату  хлынули   Призрачные
Всадники.  Они  с  грозным  видом  подступили  к  пленникам,  но  тут  вошел
Миркъяртан и окриком усмирил Тварей. Плащ его, прихваченный на плечах  двумя
фибулами в виде черепов, взметнулся крыльями за его плечами.  Грозно  глянув
на пленников, Миркъяртан обернулся к двери, и по его знаку еще один  Всадник
втащил в комнату  Ингвольд.  Она  сопротивлялась  с  достоинством,  которого
трудно было ожидать от хрупкой девчушки. Миркъяртан перевел грозный взгляд с
Ингвольд на других своих пленников, одарив угрюмой гримасой  свое  последнее
приобретение.
   - Видишь, скиплинг, куда завело тебя любопытство?
   Придется мне теперь тебя прикончить, если только ты не  убедишь  Ингвольд
отдать мне ломтик сушеного старого мяса, который кому-то вздумалось  одарить
такой невероятной силой. Ты ведь хочешь, чтобы она отдала сердце?
   Бран мотнул головой, ощущая на груди под рубахой прикосновение медальона.
   - Ты его никогда не получишь, - сказал он, с трудом сглотнув.
   - Твои угрозы напрасны,  -  своим  чистым  бесстрашным  голосом  объявила
Ингвольд. - Если ты причинишь вред моим друзьям, чтобы силой получить у меня
сердце, вряд ли Рибху сочтут, что  я  отдала  его  по  доброй  воле.  Только
дотронься-и тебя поразит такое же проклятье, как и Хьердис. Ты ведь видел ее
руки? А в последнее время она тщательно прячет лицо; угадай - почему?
   Миркъяртан легонько постучал посохом по складкам своего плаща.
   - Что-то я не заметил, чтобы от плаща мне был какой-нибудь вред,  а  ведь
его я уж точно не получил в дар, потому что бросил его хозяина мертвым.
   - Но Дирстигг жив, - вставил Скальг.
   - Неважно, - отрезал Миркъяртан. - Без своих  волшебных  вещей  он-ничто.
Даже если б вам удалось  принести  драконье  сердце  к  той  щели,  куда  он
забился, лелея свое бесчестье-небольшой из этого вышел бы прок.
   - Я тебе не верю! - глаза  Ингвольд  сверкнули  и  вдруг  налились  злыми
слезами. - Отец всегда говорил мне,  что  если  мне  понадобится  помощь,  я
всегда получу ее от Дирстигга. Может быть, сейчас ты его и одолел, и отобрал
у него сокровища, но он жив, и не сломлен. Я знаю, он  вернется  и  отомстит
тебе за то, что ты завладел плащом и насмехался над его Силой таким  гнусным
образом! -  И  Ингвольд  презрительным  жестом  обвела  комнату,  указав  на
неоспоримые свидетельства гнусных чернокнижных действ Миркъяртана.
   Чародей остался непоколебимо спокоен.
   - Попрощайся с друзьями, Ингвольд. Не знаю, увидишься ли еще с ними.  Все
зависит от тебя, от твоей недостойной гордыни.
   - Он подал  Всадникам  знак  увести  девушку,  но  она  вырвалась,  желая
оставить за собой последнее слово.
   - Если я их никогда не увижу, Миркъяртан, ты никогда не получишь вот это!
- Ингвольд сгребла цепочку,  обвивавшую  ее  шею,  и  торжествующе  помахала
небольшим темным медальоном.
   Бран проводил ее изумленным взглядом, гадая, кто же из них на самом  деле
владеет талисманом.
   Миркъяртан  в  бешенстве  расхаживал  по  комнате,  пинками   расшвыривая
попадавшиеся ему под ноги куски драугов и бросая искоса убийственные взгляды
на пленников. Пер застыл на месте,  да  и  Скальг  затаил  дыхание.  Наконец
Миркъяртан ост