зглядывая.
   - Да ведь он весит, должно быть, не одну тысячу фунтов!
   Втащили его сюда, верно, на сотне коней, а уж как установили прямо...
   - Это если можешь поднимать вещи только силой своих или конских мускулов,
- заметила Ингвольд, проводя пальцем по насечкам таинственных знаков.  -  Но
ведь ты уже знаешь, что есть и  другие  способы...  Бран,  найдется  у  тебя
обрывок веревки?
   Бран порылся в карманах и вынул веревочку,  которую  по  пути  от  нечего
делать сплел из волокон молочая. Ингвольд привязала к веревочке  камешек  и,
вытянув руку, с  помощью  этого  примитивного  маятника  испытала  несколько
направлений, прежде чем  повернуться  на  восток.  Маятник  тотчас  принялся
описывать четкие круги.
   - Вот дорога к дому Хродней. Хафторово подворье как раз по  пути,  и  это
весьма кстати-мы там заночуем.
   Пер тотчас запротестовал, но Ингвольд оборвала его на полуслове.
   - Этот способ поиска  дороги  так  прост,  что  и  скиплингам  под  силу,
особенно если отыскивать воду. Подземные воды  обладают  большой  магической
силой,  и  быть  может,  потому  многие  наши  Путевые  Линии  проходят  над
подземными источниками. Бран, ищи небольшие белые камни,  составляющие  одну
линию-они приведут нас куда нужно.
   Белые камни указали им путь  сначала  к  небольшому  одинокому  холму,  а
оттуда-к большой зарубке на гребне высокой горы. Ингвольд уверенно  сказала,
что эта зарубка высечена  руками  древних  и  отмечает  продолжение  той  же
Путевой Линии. Пер с мрачным видом огляделся вокруг и помотал головой.
   - По-моему, мы заблудились,  -  объявил  он.  Последние  признаки  дороги
исчезли из виду намного раньше.
   - Чепуха, - ответила Ингвольд и повела их вниз по склону горы в затянутую
сернистым туманом долину, где вовсю трудились горячие источники  и  гейзеры.
Один раз путники остановились у большого озера и вдоволь в нем  наплескались
- вода там оказалась в самый раз для купания.  К  тому  времени,  когда  они
наконец выбрались из сумрачных горячих испарений долины, давно  уже  миновал
полдень. Ингвольд шла уверенно, немного забирая к  югу,  а  Пер  возился  со
своей неточной картой и гадал, сумеют ли они все же отыскать нужную дорогу.
   - Да мы безо всяких хлопот придем на подворье к  ужину,  -  не  сдавалась
Ингвольд.
   Пер с сомнением поглядел на камешек, привязанный к  обрывку  веревки,  и,
покачав головой, испустил долгий и тяжкий вздох.
   - Камни, - пробормотал он. - Кругом сплошные камни...
   Они перебрались еще через две горы, и сумерки понемногу  начали  обретать
серебристый отсвет короткой северной ночи. Более выгодное  освещение  трудно
было представить для Хафторова  подворья  -  его  ясные  очертания  возникли
далеко внизу. Сочно-зеленые стога  сена  со  всех  сторон  обступали  старый
черный дом, а отара овец, которые паслись на склоне горы напротив,  походила
на стайку облаков, плывущих над  пасмурным  морем.  Ингвольд  была  довольна
собой и даже не скрывала этого.
   Когда путники подъехали к дому, навстречу им вышел  сам  Хафтор  -  точно
дожидался их приезда. Это  был  коренастый  крепкий  человек  с  воинственно
торчащей седовато-рыжей бородой и хитрыми блестящими глазами.
   - Ага, вот и вы, три чужеземца, что бродят одни в  пустошах  Скарпсея,  -
приветствовал он их, пожимая руки спешившимся странникам. - Заблудились  вы,
отбились от своих, или еще какая беда согнала  вас  с  удобных  трактов,  по
которым обычно ездят скиплинги? Сюда путники ненароком не заезжают. Впрочем,
как бы там ни было, гостите у нас, сколько вам заблагорассудится-жилья и еды
здесь на всех хватит.
   - Благодарим тебя, - вежливо отвечал  Пер,  который  взял  на  себя  труд
представить себя и своих спутников.  -  Мы  едем  в  дом  родичей  Ингвольд,
который недалеко отсюда, так что не обременим вас больше, чем на одну ночь.
   Хафтор изогнул мохнатую рыжую бровь.
   - Родичи? А мне-то  казалось,  что  у  нас  тут  поблизости  нет  никаких
соседей. Что ж, войдите в дом, присядьте и подкрепитесь, а  тогда  уж  можно
будет серьезно поговорить.
   Ингвольд резко глянула на Пера и, когда они шли в дом за Хафтором, знаком
приказала ему помалкивать. В доме стояла приятная  дымная  полутьма,  и  вся
зала была заставлена столами и  скамьями,  словно  у  Хафтора  было  немалое
семейство. Шестеро дородных мужчин уже сидели за одним столом, положив локти
на столешницу и негромко беседуя, а вскоре появились и  другие.  Всего  Бран
насчитал  дюжину  мужчин  помоложе  и  семеро  седобородых,  включая  самого
Хафтора. Девять женщин накрыли ужин и заняли свои места на помосте  в  конце
залы.
   -  У  нас  здесь  редко  кто  бывает,  -  сказал  Хафтор,  когда  трапеза
закончилась, а возлияния были еще в  разгаре.  -  Порой  наши  гости  решают
остаться тут надолго, а еще случается, что здешний  воздух  оказывается  для
иных вреден, и они помирают от неведомых болезней. Обыкновенно, когда у  нас
есть  дело  до  других  поселений,  мы  отправляем  туда  караван,  продаем,
покупаем, а то и подыскиваем жену для кого-нибудь из моих сыновей.  Сами  же
мы предпочитаем, чтобы нас не беспокоили, а потому не позволяем нашим врагам
удрать в иные населенные земли и рассказать там, что они здесь обнаружили.
   Бран умел различить угрозу  с  первого  слова.  Ингвольд  что-то  вежливо
болтала об овцах, шерсти и прочей чепухе, а у Брана по спине полз неприятный
холодок. Судя по всему, Хафтор и его, как он говорил, сыновья - обыкновенные
изгои и  народ  весьма  отчаянный.  Скарпсей  был  известен  как  пристанище
изгнанников, которые часто терялись в его  враждебных  внутренних  землях  и
нечасто доживали до окончания срока своего изгнания. Хафтору еще  повезло  -
он нашел удобное для жизни место и выстроил дом для таких же отщепенцев, как
он сам. Естественно, их благополучное существование зависело  от  того,  как
долго они смогут таиться в глуши.
   - Стало быть, вы едете к родичам  этой  девушки?  -  вежливо  осведомился
Хафтор, подрезая себе ногти небольшим острым ножом, и когда Пер настороженно
кивнул - испустил тяжкий вздох и покачал головой.  -  Это  весьма  печально.
Тостиг, мой сынок, был вчера на броде Вапна и  встретил  там  одного  парня,
который искал троих беглецов, двоих мальчишек и  девчонку.  Похоже,  что  он
знал вас, как облупленных, и сказал, что вы проданы к нему  в  услужение  на
восемь лет. Надеюсь, юные мои друзья, мы не поймали  вас  на  лжи.  Те,  кто
приходит в этот дом врать да вынюхивать, как правило  плохо  кончают.  -  Он
поигрывал кинжалом, и отсвет пламени вспыхивал на лезвии.
   Прочие изгои слушали, вежливо усмехаясь. Оружие было  у  них  под  рукой,
словно кинжалы и мечи  были  принадлежностью  повседневной  одежды  и  могли
пригодиться в любую минуту.
   - Это был старик в черном плаще? - спросила Ингвольд.  -  И  ехал  он  на
сером коне?
   Тостиг кивнул:
   - Так вы его знаете!
   - Еще бы! - воскликнул Пер. - Он наш враг. Собственно говоря, от него  мы
и убегаем.
   - Ага! - провозгласил Тостиг. - Беглые рабы!
   Точь-в-точь как я и подозревал!
   - Кто рабы? Мы?! - Пер гневно сверкнул глазами, но тут же притих,  поняв,
что никто не поверит ему, поскольку все трое несколько ночей спали на  земле
и изрядно испачкались и обтрепались.
   Хафтор нахмурился.
   - Утром мы  вернем  вас  вашему  хозяину.  Надеюсь,  юные  бродяжки,  это
злоключение послужит вам хорошим уроком, и вы никогда больше не  попытаетесь
сбежать от исполнения своих обязанностей, или же, клянусь козлами Тора и  их
костями, вы ответите за это старому Хафтору. - И он  так  грозно  глянул  на
них, что Брану захотелось съежиться и совершенно исчезнуть из виду.
   Пер глядел на Брана и подавал ему украдкой  знаки  хоть  что-то  сказать.
Бран едва  мог  сглатывать  слюну,  но  наконец  ему  удалось  собраться  со
смелостью и нервным кашлем прочистить горло.
   - Так вы хотите отослать нас к... к этому старику на брод Вапна?  Завтра,
я полагаю? Хафтор утвердительно кивнул.
   - И когда-нибудь вы только поблагодарите меня за такую  щедрость.  Ну,  а
поскольку мысль о возвращении вас, судя по всему, не слишком радует, и  вам,
быть может, снова захочется поразвлечься и удрать куда-нибудь еще - на  ночь
всех вас запрут на кухне. Посмотрим, хе-хе, удастся ли вам сбежать от  таких
прожженных беглецов, как мы!

Глава 5

   Бран поглядывал на Ингвольд, но та была слишком увлечена тем, что  куском
хлеба подбирала остатки еды с тарелки.
   - Да позвольте же нам все объяснить! - запротестовал он  готовым  вот-вот
задрожать голосом. - Этот человек в черном плаще-не друг нам и не  господин.
Вы считаете нас лжецами, я знаю, но поверьте-он наш  враг,  он  хочет  убить
нас... вот что я хотел сказать.
   - То же самое и я сделал бы со своими рабами, если бы  им  вздумалось  от
меня сбежать, - с негодованием ответил Хафтор,  помахав  ножом  перед  самым
лицом Брана. - По тебе видно, приятель, - ты из тех, кто бегает  от  работы.
Лентяй ты, и все тут, и будь я  твоим  хозяином,  я  бы  живо  укротил  тебя
скудной кормежкой и трудом потяжелее. А ты  потом  меня  за  это  еще  бы  и
благодарил, ей-ей! Труд, парнишка, - лучший друг мужчины, и  чем  скорее  ты
это запомнишь, тем лучше для твоей шкуры.
   Бран не осмелился больше прекословить. Он отодвинулся подальше, а  Хафтор
с силой наколол ножом еще одну картофелину  с  блюда,  одарив  своих  гостей
сердитым взглядом.
   - Эй, да вы же ничего не поняли! - Пер начинал  терять  терпение.  -  Мой
отец... - Он осекся под дружный хохот изгоев.
   - Тоже зол на тебя за этот побег, - закончил за него Тостиг. -  В  таких,
как ты, простолюдинах, нет худшей черты, чем неблагодарность. Ты в  долгу  у
хозяина за каждый ломоть хлеба, которым набиваешь брюхо, и за каждый  уголек
в костре, у которого греешь свой неблагодарный зад. Словом, за все.
   - Ах, да заткнитесь вы, в конце концов!  -  грубо  оборвала  Ингвольд,  и
Брана так потрясла эта вспышка,  что  он  не  сдержал  испуганного  вскрика.
Ингвольд обвела взглядом круг недобро ухмыляющихся лиц. -  Довольно  вы  уже
натешились нашим испугом, и нечего грозить, что отправите нас к Миркъяртану.
Тостиг, ты хитрый лгун, только я в жизни не поверю, чтобы ты мог так мирно и
запросто болтать с Миркъяртаном-ведь он бы тебе глотку вмиг перерезал! Мы не
беглые рабы, и если б вы сразу не набросились  на  нас,  то  гораздо  раньше
узнали, кто мы есть на самом деле. А еще я вам вот что скажу-если вы, друзья
мои, и дальше намерены изображать изгоев-скиплингов, то хотя бы постарайтесь
не передавать мясо, не  касаясь  блюда,  не  наливать  себе  эля,  подмигнув
кувшину, и  не  раскуривать  трубки  без  угольков.  Уверяю  вас,  настоящие
скиплинги умерли бы от удивления, если б им удавались подобные штучки!
   На лице Хафтора одно за одним сменилось несколько выражений,  после  чего
оно  наконец  расплылось  в  веселой  ухмылке.  Он  пожал  плечами,  как  бы
извиняясь, а остальные якобы изгои либо  глазели  на  Ингвольд  с  виноватым
изумлением, либо посмеивались над Хафтором.
   - Ты хочешь сказать, что это не настоящие  изгои?  -  У  Пера  загорелись
глаза.
   Тостиг беспокойно поежился, косясь на Ингвольд.
   - Скажите сначала, к каким это родичам вы направляетесь, - потребовал он.
   - К моей тетке Хродней, что живет к востоку отсюда, - отрезала Ингвольд.
   - Наш маскарад разоблачила наша же соплеменница, - заметил Хафтор. - Если
Хродней-твоя тетка, значит, ты и моя родственница.
   - У вас, верно, родни полным-полно, - заметил Бран, который  все  еще  не
мог опомниться от пережитого  испуга  и  был  рад  уже  тому,  что  мужчины,
сидевшие за столом, сменили враждебное выражение лиц на приветливое.
   - Так значит, вы - альвы, а вовсе не изгои? -  Пер  озадаченно  хмурился,
точно пытаясь  разобраться,  не  смеются  ли  над  ним,  и  подозревая,  что
наполовину так оно и есть.
   Хафтор хохотнул, на сей раз куда добродушнее.
   - Ну, наконец-то догадался. Для скиплинга ты довольно сообразителен.
   - Но что же вам  здесь  делать?  -  не  сдавался  Пер.  -  Это  ведь  мир
скиплингов.
   Мед и эль опять пошли по кругу, завязался разговор со смехом  и  шутками.
Хафтор отвечал:
   - Хафторово подворье-сторожевой пост альвов. Мы здесь  только  для  того,
чтобы наблюдать за тем, что творится в округе, да еще при  случае  вставлять
Миркъяртану палки в колеса, если не мешает благоразумие. С тех пор,  как  мы
потеряли на  востоке  много  горных  фортов,  Хьердис  начала  беззастенчиво
внедряться в мир скиплингов. Не удивлюсь, если  не  одна  дюжина  доккальвов
шныряет сейчас около главных селений скиплингов, высматривая, достаточно  ли
они богаты, станут  ли  до  конца  отстаивать  свое  право  на  земли  этого
беспокойного острова, да и много ли у них войска...
   Пер хлопнул ладонью по своему мечу:
   - Я не отдам черным альвам Торстеново подворье! Я его будущий  хозяин,  и
оно будет моим, даже если придется сразиться с самим Миркъяртаном!
   - И скорее всего, так и будет, если драуги продолжат  воевать,  -  угрюмо
заметил кто-то. - Чума побери этот ветер! Надеюсь, скот крепко заперт?
   В этот миг порыв ветра с пронзительным  воплем  обрушился  вниз  с  горы,
разметал сено на лужайках и, со свистом обогнув конюшню, обрушился  на  дом.
Он грохотал ставнями и ревел в дымоходе, точно вознамерился втянуть в  трубу
огонь.
   - Призрачные Всадники! - ахнул Бран. - Опять они отыскали нас!
   Альвы поспешно осушили кубки и принялись проверять свое оружие. Тостиг  и
Хафтор обменялись  быстрыми  взглядами,  и  Тостиг  перегнулся  через  стол,
впиваясь глазами в Брана, который побелел и, казалось, вот-вот  сползет  под
стол.
   - А что же, паренек, нужно от таких, как  ты,  Призрачным  Всадникам  или
даже Миркъяртану?
   - Оставь в покое и Брана, и Пера, - оборвала его Ингвольд. - Я везу их  к
Хродней, а больше вам и знать ничего не нужно.
   - Ах, какие мы великие! - воскликнул Тостиг. - Да ты что - принцесса  или
дочь вождя, чтобы раздавать нам приказы? Твой надменный голосок да задранный
носик не слишком  что-то  подходят  для  простой  служанки.  Может,  все  же
соизволишь нам сказать, кто ты такая?
   Ингвольд хотела огрызнуться, но тут на дом обрушился  чудовищный  грохот.
Сумеречное небо почернело от грозовых туч. Холодный ветер завывал неустанно.
Бран вздрогнул - внезапно сверкнула  молния,  залив  белым  слепящим  светом
лужайку, и высветила в небе толпу всадников, что неслись прямо на дом.  Лишь
одно мгновение Бран с ужасом различал призрачные лица, нагие блестящие кости
и развевающиеся лохмотья, а миг спустя всадники обрушились на дом. Копыта  с
дикой силой били по навесу над крыльцом, рассыпались громом по сложенной  из
торфа крыше. Бран съежился от этого немыслимого  грохота,  а  Пер,  проворно
нырнув под стол, истово бормотал:
   - Не может быть! Им это не удастся!
   Альвы заняли позиции у окон и приготовили стрелы. Хафтор  указал  гостям,
где можно спрятаться, и в последний раз угрюмо глянул на Ингвольд:
   - Или ты какая-то важная особа, или совершила безмерную глупость -  иначе
бы  зачем  Призрачным  Всадникам  за  тобой  гоняться?   Миркъяртан   всегда
неподалеку от них, а ведь он-то не тратит время попусту, гоняясь за  всякими
пустяками.
   - Плевать  я  хотела  на  Миркъяртана!  -  огрызнулась  Ингвольд,  и  тут
Призрачные Всадники опять обрушились на дом. Хафтор спустил тетиву, целясь в
самую их гущу, стрела с шипеньем  прочертила  во  тьме  огненную  дугу  -  и
раздался нечеловеческий вопль. Один из Призрачных Всадников вспыхнул,  точно
факел, его спутанные космы дымились, а лохмотья разлетались вокруг  горящими
клочьями. В один миг белые кости почернели,  и  тварь  рассыпалась  в  прах.
Прочие Всадники, обезумев, отмахивались от пылающих клочьев волос и  савана,
во все стороны бросая своих  косматых  коней,  чтобы  не  загореться  самим.
Наконец с громким воем умчались они прочь, взмывая в небо,  словно  огромная
грозовая клубящаяся туча.
   - Добрый выстрел, Хафтор, - сказал кто-то, и все заворчали, соглашаясь.
   - Это еще не конец, - ответил  Хафтор,  всматриваясь  сквозь  щель  между
ставнями. - Они еще вернутся. Не успел он  еще  договорить  эти  слова,  как
снова раздался гром копыт. Альвы уже поднимали  луки,  когда  ледяной  порыв
ветра ворвался в дом, осыпав инеем бороды  и  заморозив  пальцы.  Призрачные
Всадники въехали на крыльцо, и дверь содрогнулась  под  неистовыми  ударами.
Миг спустя альвы опомнились и осыпали крыльцо стрелами, воспламенив при этом
троих Призрачных Всадников и их коней. В жизни Бран не слышал таких  ужасных
криков, а от черного вонючего дыма его едва не стошнило.  Он  глубже  заполз
под стол и, как оказалось, на свое же счастье. Миг  спустя  в  окно  ударила
ледяная молния, сокрушив деревянную ставню и опрокинув баррикаду из скамей и
столов; осажденные альвы рассыпались по дому в поисках убежища. Осколки льда
разлетелись по зале, ранив двоих альвов.
   Бран скорчился у большого резного сундука; рядом притаилась Ингвольд. Пер
метался по зале, уговаривая альвов дать ему лук и стрелы.
   - Ничтожный я человечек, - пробормотал Бран, - а что делать-то? Сражаться
я не умею. Может, я и попал бы случайно в кого-нибудь, если б не  был  таким
трусом.
   - Идем со мной, - шепнула в ответ Ингвольд. - Скорее нам  удастся  помочь
раненым, чем причинить вред врагам.  Смотри,  не  обрежься  льдом  -  можешь
получить отвратительные раны, которые иначе, чем при помощи  волшебства,  не
излечишь.
   Они подползли к двоим раненым. Альвы вытянулись на  полу,  коченея.  Бран
осторожно осмотрел  раны  и  с  удивлением  обнаружил,  что  они  совершенно
заледенели. Ингвольд быстро и внимательно оглядела раненых.
   - Этому бедняге уже ничем не поможешь. Осколок льда прошел слишком близко
от сердца. Ну же, Бран, мне нужна твоя помощь.
   Второй альв был еще жив, но кожа у него посинела и была ледяной на ощупь.
Ингвольд маленьким острым ножом извлекла лед из его раны на руке и капнула в
нее несколько  капель  снадобья  из  своей  синей  склянки.  Альв,  морщась,
замычал, но прошли считанные мгновения-и  бледная  синева,  покрывавшая  его
кожу, исчезла, он схватил лук и стрелы,  чтобы  вернуться  в  бой,  даже  не
изумившись своему чудесному исцелению.  Бран  сидел,  уставясь  на  ожившего
альва, пока Ингвольд не позвала его  помогать  другому  защитнику  подворья,
которому осколок льда воткнулся в плечо. Бран поспешил за ней, оскальзываясь
на зеленоватой слизи, оставшейся от растаявшего льда.
   Призрачные Всадники лишь тогда обратились в  бегство  и  вновь  взмыли  в
воздух, когда стрелы альвов принесли огненную погибель еще четырем из них, а
пятого  нелюдя  сбил  удар  массивного  посоха.  Тварь  рухнула  на  верхнюю
ступеньку широкого крыльца и осталась лежать там бесформенной грудой древних
костей,  кое-как  покрытых  клочьями  высохшей  кожи,   сгнившей   ткани   и
свалявшихся волос, - точь-в-точь труп, извлеченный из торфяника.
   -  Они  улетели?  -  осведомился  Пер.  Кто-то  все  же  дал  ему  лук  и
стрелы-самые обыкновенные деревянные стрелы, оперенные серыми перьями.  Хотя
лук и стрелы совсем не отличались от оружия скиплингов, но  в  руках  альвов
стрелы сами собой светились и никогда не пролетали мимо цели,  разве  только
когда их отражало особое заклятье.
   В наступившей снаружи тишине послышался четкий перестук  копыт  одинокого
коня, приближающегося к дому.
   - Привет тебе, Хафтор! - раздался низкий голос. - Давай потолкуем.
   Хафтор выглянул в щель.
   - Это ты, Миркъяртан? С какой это стати ты беспричинно нападаешь  на  наш
сторожевой пост? Один мой воин убит, другие ранены,  так  что  у  меня  мало
охоты с тобой любезничать. Говори, чародей, что тебе нужно, и проваливай.
   - Ты сам знаешь, что мне нужно. Тостиг  хорошо  расслышал  мои  слова  на
броде Вапна. Отдай мне девчонку и двоих  скиплингов,  и  мои  слуги  никогда
больше не коснутся копытом Х