собачьем облике, бросился вперед со всей отвагой и яростью  дворняжки,
защищающей свою добычу. Мгновение оба морока кидались друг на друга, жутко и
воинственно рыча и огрызаясь, и Сигурд уже думал,  что  Мори  вот-вот  будет
побежден и изодран в клочья. Однако в  конце  концов  Гросс-Бьерн  отступил,
фыркая светящимся дымом и в бесплодном бешенстве  ковыряя  землю  громадными
мохнатыми копытами.
   Мори  принял  свой  обычный   облик   и   торжествовал,   измываясь   над
Гросс-Бьерном:
   - Посмотрим теперь, кому на самом деле принадлежит скиплинг! Я  беру  его
себе, Гросс-Бьерн, так что отправляйся в трясину, из которой выполз, и пусть
там тебя догладывают черви, или же пожертвуй  себя  на  благое  дело,  пусть
Ульфрун растопит тобой очаг!
   Гросс-Бьерн все бросался на могилу, неистово рыча и делая вид, что сейчас
выгребет их оттуда копытами. Вдруг, в самый разгар своего беснования,  морок
насторожился и, вздернув головы, прислушался. В  наступившей  тишине  Сигурд
услыхал шаркающие шаги драуга, который  приближался  к  могиле.  Гросс-Бьерн
фыркнул, выгнул хвост и  презрительно  затрусил  прочь,  то  и  дело  злобно
оглядываясь на Вигбьеда.
   Мори зажал рот обеими руками и в полном восторге завертелся на месте, как
волчок.
   - Идет, идет! Помни, что я тебе говорил! Ни слова не забудь! -  Медленные
шаги драуга замерли на краю могилы. Сигурд гадал, слышит  ли  упырь  бешеный
стук  его  сердца.  Он  не  знал,  чего  ожидать,  и  после  топота  и  рева
Гросс-Бьерна стон драуга, тихий и жуткий, вздыбил у него волосы на  затылке.
Стон перешел в душераздирающий  вой,  такой  горестный  и  безнадежный,  что
Сигурд зажал уши, только бы  не  слышать  его.  Мори  неистово  колотил  его
кулаками, и это наконец привело Сигурда в чувство - он перестал зажимать уши
и отшвырнул Мори прочь.
   - Говори же, болван, говори! - шипел Мори, лягая его.
   - Что тебе нужно? - рявкнул Сигурд на драуга.
   - Могила, - простонал тот. - Уйди из моей могилы.
   - Не уйду, пока не запоет петух, - ответил Сигурд,  когда  Мори  от  души
истыкал его острыми локтями.
   Драуг снова издал пронзительный вопль, и Сигурд заткнул уши,  решив,  что
спятит, если услышит этот вопль еще раз.  Мори  замолотил  его  кулаками,  и
Сигурд опять пришел в себя.
   - Не уйду! - закричал он. - Ты не получишь назад свою  могилу!  -  Сигурд
лгал, хотя скорее готов был удрать из могилы, и пусть себе драуг забирает ее
назад.
   - Золото, - прошипел драуг. - Я дам тебе золото. Скоро запоет петух. Я не
снесу дневного света. Возьми мое золото и дай мне вернуться в могилу.
   - Не хочу я твоего золота! - искренне прокричал Сигурд. - Что еще у  тебя
есть?
   Драуг забормотал себе под нос, точно припоминая:
   - Драгоценные камни... доспехи... амулеты... оружие...
   - Оружие? Дай мне меч, и получишь назад свою могилу! - потребовал Сигурд,
повторив подсказку Мори.
   Драуг снова застонал и побрел прочь, назад к  дому.  Мори  подпрыгивал  в
могиле, хлопал по бокам себя и Сигурда, пока тот едва не задохнулся.
   - Не понимаю, тебе-то какая польза от  всей  этой  чепухи,  -  сказал  он
вдруг. - На той неделе стрижка закончится, и мы покинем Туфнавеллир, а меч я
заберу с собой. Ты-то не получишь ничего нового.
   Мори придвинул свое лицо к самому лицу Сигурда. Они  хорошо  видели  друг
друга в полумраке весенней ночи.
   - О, я получу свою награду! - ухмыляясь, ответил маленький морок. - Ничто
мне так не по сердцу, как кому-то угодить.
   Он болтал еще какую-то чепуху, но Сигурд пропускал все  мимо  ушей  -  он
напряженно прислушивался, ожидая возвращения Вигбьеда.  Наконец  послышались
медленные шаркающие шаги. Сигурд озабоченно выглянул из могилы и увидел, как
приближается неясная тень, неся в руках меч.
   - Времени мало, - простонал драуг. - Вот твой меч. Позволь мне  вернуться
в могилу. - Он бросил меч у края, и Мори тотчас подхватил его.
   - Пусть он просит! -  шепнул  упыреныш  Сигурду.  -  Пусть  поползает  на
четвереньках!
   Сигурд выдернул у него меч.
   - Некогда! И не стану я над ним измываться -  даже  у  драуга  есть  своя
гордость. Вигбьед! Благодарю тебя за меч. Теперь отойди к соседней могиле  и
жди там, пока мы не покинем эту.
   - Ты кое о чем забыл, - насмешливо сказал Мори, скрестив руки на груди.
   - Но я тебе не скажу что. Сам узнаешь... попозже.
   Сигурд вынул из ножен меч, чтобы разглядеть его в тусклом свете звезд.
   Хорошо было снова держать в руках клинок!
   - Мне нет дела, Мори, ни до чего, и в том числе до тебя.  Теперь  у  меня
есть меч, а мужчина с мечом  в  руках  редко  ошибается.  -  Он  полюбовался
холодной гладью меча и вернул его в  ножны.  Затем  настороженно  огляделся,
дабы убедиться, что Вигбьед в самом деле отошел к соседней могиле,  выбрался
из кургана и опрометью помчался к дому. Он уже думал о  Микле  и  Рольфе,  о
том, как им объяснить, откуда у него за одну ночь взялся великолепный меч. В
конце концов он порешил  хорошенько  спрятать  меч,  покуда  Туфнавеллир  не
останется далеко позади.
   Мори бежал следом за Сигурдом до самого дома, втихомолку потешаясь тайне,
которую он, по его мнению, скрыл от Сигурда.
   - Прощай, дружок, дорогой мой дружок! - напоследок крикнул он  Сигурду  с
конька крыши, шутливо отдав ему честь. - Надеюсь,  этот  меч  доставит  тебе
немало радости. А ты ведь позволишь мне завтра разграбить кухню Ульфрун  еще
разок? Вряд ли ты уснешь чересчур крепко.

Глава 13

   Сигурд спрятал меч в кровати в стенной нише,  справедливо  рассудив,  что
вряд ли кому-то  придет  охота  шарить  в  постели  драуга.  Едва  он  успел
задремать, прежде хорошенько заперев двери, как услышал голос Камби, который
громко окликал гостей. Микла тотчас проснулся.
   - Ага, дверь заперта! - с торжеством воскликнул  он,  но  тут  же  увидел
комья могильной земли и едва сдержал разочарованный стон.
   -  Я  все-таки  заснул!  А  это  очень  странно,  я  ведь  твердо   решил
бодрствовать. Сигурд, ты ночью ничего не слыхал?
   Сигурду даже не пришлось притворяться, что он  не  выспался  и  раздражен
шумом, - Камби все еще колотил в дверь и громко  звал  их.  Рольф  поднялся,
чтобы отворить, и Сигурд резко окликнул его:
   - Берегись, Рольф, не ступи в могильную грязь!
   Микла поднялся, посмотрел на комья земли и запертую дверь.
   - Ну вот, - мрачно сказал он, - наш драуг уже научился закрывать за собой
дверь. Нет, в этом доме прошлой ночью разгуливали не только драуги!
   Сигурд, встревоженный, резко сел на постели.
   - Уж тебе бы следовало знать, что мороки способны сделать все что угодно.
Это, верно, Мори запер дверь.
   Когда впустили Камби, пришлось снова отвечать на те же вопросы,  и  тогда
Камби совершил невиданный поступок - сел и выкурил трубку до завтрака.
   Покуда он курил, Сигурд подхватил свои грязные сапоги и  хотел  незаметно
выскользнуть наружу, чтобы  их  почистить,  но  в  эту  самую  минуту  Рольф
воскликнул:
   - Этакую грязь ты развел, Сигурд! Надо было вчера вечером сапоги чистить,
а то теперь ты грязнее старины Вигбьеда.
   К большому облегчению Сигурда, никто как будто  не  заметил,  что  к  его
сапогам прилипла могильная земля, а не обычная  черная  болотная  грязь.  Он
быстро шмыгнул за дверь, чтобы соскрести эту улику, и уже почти возненавидел
себя за то, что обманул своих друзей.
   Он почувствовал себя еще виновней и неблагодарней,  когда  Камби  подарил
ему чудный маленький амулет, чтобы повесить на шею. Микла разговаривал с ним
необыкновенно сердечно, а Рольф был предан Сигурду всей  душой.  Весь  день,
снимая с овец охапки увесистой  и  мягкой  шерсти,  в  теплом  и  безопасном
амбаре, Сигурд вспоминал меч, припрятанный в стенной кровати, и  мучился  от
сознания своей вины.
   Когда сгустились вечерние сумерки, худшие предчувствия Сигурда  усилились
- надвигалась  буря.  Позже  вечером,  когда  буря  уже  вовсю  хлестала  по
Туфнавеллиру, в двери дома постучал Камби, и Микла бросился  ему  открывать.
Вместе с Камби в дом ворвался яростный порыв ветра с дождем, и огонь в очаге
высоко прянул вверх.
   - Нынче погодка для колдовства в самый раз, - сказал Камби  Микле.  Глаза
хозяина, обычно тусклые,  возбужденно  блестели,  а  прежняя  медлительность
сменилась подвижностью. - Силы, которыми  мы  управляем,  в  бурную  ночь  и
живее, и действенней.
   - Как и наш Гросс-Бьерн, - мрачно добавил  Сигурд.  Прежде  чем  запереть
дверь, он указал  наружу,  и  все  увидели  Гросс-Бьерна,  ярко  освещенного
вспышками молний: морок стоял на задних ногах  на  вершине  кургана,  бросая
вызов разбушевавшейся стихии.
   Камби тщательно запер дверь.
   - Ничего, от Гросс-Бьерна мы избавимся. Микла, возьми мешок и  поставь  в
безопасном месте.
   Он отдал  Микле  большой  мешок  и  уселся  у  огня.  Совершив  несколько
соответствующих жестов, которые должны были помочь призванию магических сил,
Камби разложил на серебряном подносике в  ряд  магические  предметы:  клочок
серой шерсти, амулет в виде топорика, рыболовный крючок  с  острием  наружу,
дохлую мышь и окровавленную горстку цыплячьих потрохов. Все это  он  нанизал
на крючок и бросил в огонь, который запылал сильнее и ярче. Камби  глядел  в
огонь, покуда не впал в подобие зачарованного  сна,  и  все  время  бормотал
что-то напевное, словно разговаривал во сне.
   - Стихии весьма благоприятны... благоприятны... - монотонно тянул  Камби,
не отрывая глаз от огня. В  глазах  Камби  отражалось  пламя;  вдруг  он  на
мгновение оживился.
   - Ага! - воскликнул он, словно увидел нечто неожиданное и весьма  важное.
Сигурд подумал о мече, и опасения с новой силой вспыхнули в нем.
   Он косился на стенную нишу, где был спрятан меч, и гадал, что же на самом
деле увидел Камби в своем заколдованном  сне.  Быть  может,  он  знает,  что
припрятал Сигурд в стенной нише? Никто иной не мог бы заглянуть туда,  кроме
Камби... и еще, конечно, Вигбьеда - тот бы в первую очередь сунулся именно в
постель. Сигурд все поглядывал на скрытую за дверцами  кровать,  и  тут  его
зловредная Сила принялась шуршать драпировками на стенах и хлопать дверцами,
которые ходили взад-вперед с отвратительным скрипом.
   - Прекрати! - яростно прошипел Сигурд, и шум затих, оставив  его  наедине
со своей преступной тайной, от которой его бросало то в жар, то в холод.
   Он уже подумывал, не отдать ли меч, но тут же отбросил эту мысль и, чтобы
скрыть свою подавленность, бросился  рьяно  подбавлять  в  огонь  торфа,  не
замечая, что в нем попадаются человеческие кости. Торф задымился,  подсыхая,
и Камби, все еще бормоча и напевая, закрыл глаза.
   За стенами дома бесновалась буря, с воинственной яростью  обрушиваясь  на
долину, в которой лежал Туфнавеллир. Дом  сотрясался  и  ходил  ходуном  под
натиском  дождя  и  ветра.  После  особенно  гулкого  раската  грома   Камби
встрепенулся.
   - Ну вот, - сказал он, -  пора  приниматься  за  работу.  Микла,  развяжи
мешок, который я принес. Надеюсь, ты знаешь,  как  надо  мастерить  ведьмину
узду?
   Сигурд отодвинулся - слегка, но не настолько, чтобы не видеть, как  Камби
и Микла принялись мастерить три уздечки из самых  омерзительных  материалов,
какие он только мог себе представить. Камби так и не сказал, где  он  собрал
все это, - но мастерились уздечки из разных  частей  человеческих  останков.
Поводья были сделаны из полосок кожи, удила из шейных  позвонков,  и  Сигурд
потерял дар речи от священного трепета - у него  на  глазах  обретала  форму
магическая снасть.
   В самом разгаре трудов кто-то заскребся у двери  и  застонал.  Тотчас  же
Сигурд вскочил  с  мыслью  о  Вигбьеде,  который  выполз  из  могилы,  чтобы
отомстить обидчику, то есть ему, Сигурду.  Его  сотоварищи  переглянулись  и
снова с головой ушли в работу. Сигурд же не мог оторвать глаз от двери и раз
сто, не меньше, проверял, надежно ли она заперта.
   - Мои челюсти! - провыли из-за двери, и у Сигурда волосы встали дыбом.
   - Отдайте мне мои челюсти!
   - Нет у нас твоих челюстей! -  рявкнул  Рольф,  уже  привыкший  к  обилию
драугов в Туфнавеллире. - Пошел вон в могилу!
   - Мои челюсти! - не сдавался упырь.
   - Не обращайте на него внимания, - посоветовал Камби, не подымая глаз  от
зловещего дела рук своих. - Ему сразу надоест, и он сам уберется прочь.
   - Мои челюсти! - взвизгнул драуг. - В огне!
   Микла, потеряв терпение, вскочил и выхватил из очага  охапку  челюстей  и
зубов.
   - Открывай дверь, Сигурд!  Разве  можно  работать  под  такой  галдеж?  -
Сигурд, охваченный ужасом, медлил, и Микла нетерпеливо рявкнул на него:
   - Ну, чего испугался? Открывай!
   Сигурд отодвинул засовы и приоткрыл дверь на самую малость. В  эту  щелку
Микла швырнул добытые из огня кости. Драуг был явно удовлетворен и больше не
давал о себе знать. Сигурд, однако, никак не  мог  отделаться  от  мыслей  о
Вигбьеде. Всякий раз, когда дверь содрогалась, его так  и  передергивало  от
ужаса. Он уже подумывал, не лучше ли, когда  рассветет,  потихоньку  вернуть
меч на прежнее место.
   Ветер завывал вокруг дома, точно согласный хор упырей, и сотрясал  дверь,
пытаясь изо  всех  сил  проникнуть  внутрь.  Внезапно  по  двери  замолотили
оглушительные удары. Этот грохот всех застал  врасплох,  но  в  Туфнавеллире
быстро привыкли к загадочному стуку в дверь. Микла заметил, что драуг на сей
раз, судя по звуку, великоват, а Рольф слегка  посерьезнел.  Сигурда  прошиб
холодный пот от худшего страха, который только он до сих  пор  испытывал,  -
страха вины и грозящего разоблачения. Он не сомневался, что стучит Вигбьед.
   Снова дом огласили громкие удары, сопровождаемые яростным  криком.  Голос
что-то неразборчиво пробормотал, и снова на дверь  обрушились  удары,  такие
мощные, что она затряслась. Сигурду оставалось только тешить себя  мыслью  о
толщине торфяных стен и крепости двери -  но  тут  он  вспомнил  зловредного
Мори, который запросто мог  бы  распахнуть  дверь  и  впустить  разъяренного
драуга. Такие шуточки вполне во вкусе упыреныша! Бешеный рев и крики  по  ту
сторону двери ничем не напоминали Сигурду жалкого, мертвеца, который прошлой
ночью умолял его об одном - вернуть ему место вечного успокоения.
   Рев и крики тем временем стали разборчивей, и уже  можно  было  различить
слова.
   - Мой меч! Отдайте мой меч! Воры-ы-ы!.. - Последнее слово перешло в такой
дикий вой, что у Сигурда мурашки побежали по спине. Он украдкой покосился на
Миклу и Камби, пытаясь понять, не подозревают ли они неладное.
   - Не обращайте вы  на  него  внимания,  -  снова  посоветовал  Камби,  не
поднимая глаз от наполовину сшитой уздечки. - Ничего он нам не сделает, если
только не ворвется в дом. Не отвлекайся мы - давно бы уже справились.
   На Сигурда он не глядел, но тот был наверняка убежден, что Камби знает  о
краже меча. Сигурд решил, что утром вернет клинок по первому  же  требованию
Камби. Сейчас, однако, тот был целиком поглощен колдовскими уздечками.
   Где-то после полуночи буря унеслась прочь, и Туфнавеллир странно затих.
   Все драуги тоже куда-то подевались. В тучах засияла луна, мирный светоч в
бледном северном небе. Камби кивнул и сделал последний стежок.
   - Стихии на нашей стороне, - одобрительно проговорил он.
   Сигурд с большой неохотой покинул безопасный дом, но он  хорошо  понимал,
что противиться было бы нелепо. Он беспрестанно озирался,  готовясь  увидеть
Вигбьеда, таящегося сразу во всех темных уголках Туфнавеллира, и ни  на  шаг
не отступал от Камби, который вел всю компанию на поиски Гросс-Бьерна.
   Искать пришлось недолго - три пары остроконечных ушей  выглядывали  из-за
конька крыши коровника.
   - Ага, вот и он, - сказал Камби. - Что ж, я думаю, нетрудно будет сманить
его оттуда. Пойдем на луг - там  довольно  места,  чтобы  его  погонять  как
следует.
   - Зато и укрыться негде, - проворчал Сигурд. - Что если твои уздечки  нас
подведут?
   Камби невозмутимо указал ему на гору камней, высившуюся  в  самом  центре
луга, и начал свой колдовской речитатив. Морок недоверчиво  прислушивался  и
приглядывался к своим врагам, отчего-то вышедшим на открытое место.
   Наконец он заворчал и трусцой двинулся к ним, с  любопытством  подергивая
хвостом. Микла, Камби и Рольф не дрогнули, продолжая песнопение, но  Сигурд,
когда Гросс-Бьерн с шумом и топотом направился  прямо  к  нему,  метнулся  к
груде камней. Он услышал злобный скрежет зубов и  прибавил  ходу...  но  тут
морок растянулся на земле, сбитый с ног заклятием Камби.
   Сопя и задыхаясь, Гросс-Бьерн  поднялся  на  ноги,  свирепо  поглядел  на
Сигурда и Камби и галопом помчался прочь, яростно  охаживая  себя  по  бокам
хвостом и отфыркивая клубы вонючего дыма.
   Камби глянул на Сигурда  с  мягким  упреком,  и  тот  раскаянно  решил  в
следующий раз непременно выстоять.
   Гросс-Бьерн пытался  напасть  снова  и  снова,  но  всякий  раз  внезапно
останавливался и стремглав удирал прочь, прежде чем  Камби  успевал  подойти
достаточно близко, чтобы сотворить заклинания.
   - Он что-то подозревает, - сказал Камби после десятой неудачи.
   - В первый раз он совершенно точно пошел за Сигурдом, - заметил Микла.
   - Может, нам спрятаться за камнями, а Сигурд пускай  подойдет  поближе  и
подманит морока.
   - Тебе, видно, не хочется узнать, что  спрятано  в  шкатулке,  -  ответил
Сигурд. - Если я сегодня умру, никто и никогда не узнает, где я ее спрятал.
   - Умирать тебе и не придется, - сказал Микла.  -  Просто  выйди  на  луг,
достаточно далеко, чтобы Гросс-Бьерн осмелился на тебя броситься. А мы будем
у тебя за спиной - на случай, если что-то стрясется.
   Сигурда эти слова не слишком убедили, но все же он  отошел  на  несколько
шагов от камней. Гросс-Бьерн  тотчас  его  заметил  и  выбрался  из  темного
ущелья, настороженно задирая вверх все три  головы.  Морок  помедлил,  чтобы
оценить положение, и снова двинулся вперед  мягким  кошачьим  шагом.  Сигурд
пятился, жалея, что спасительные камни все же чересчур далеко. Морок ускорил
шаг, целеустремленно сверкая глазами. Сигурд развернулся и пустился бежать -
в тот самый миг, когда морок сжался, готовясь прыгнуть.
   Зубы твари трижды, раз за разом, щелкнули у него  за  спиной,  точно  три
захлопнувшиеся ловушки. Сигурд метался, точно заяц, зигзагами, а Гросс-Бьерн
мчался за ним широкими полукругами, с каждым разом их сужая.
   Совершив последний отчаянный прыжок, Сигурд достиг  наконец  спасительных
камней, а за ним ретиво мчался Гросс-Бьерн - точь-в-точь чудовищный  терьер,
который гонится за крысой.
   И тут из своего укрытия встал во весь рост  Камби,  вытянув  перед  собой
руки и нараспев произнося заклинание. Морок настороженно воззрился на  него,
рыча, и повернулся, намереваясь  унести  ноги.  Микла  громко  вскрикнул  от
досады. Однако морок сумел лишь сделать несколько шагов вприпрыжку и  замер,
весь дрожа, бока его тяжело вздымались, глаза  сверкали.  Изо  всех  сил  он
пытался высвободить ноги, но они  увязли  намертво  в  самом  липком  болоте
Туфнавеллира. Камби подтолкнул Рольфа и Миклу, и  сам  принялся  подбираться
поближе к мороку.
   Гросс-Бьерн прижал уши и яростно рычал,  но  Камби  все  шел  вперед,  не
прерывая заклинаний. Уродливые  головы  морока  поникли,  рычание  понемногу
перешло в хрипение. Хвост, бешено хлеставший бока, обвис, и морок,  перестав
яростно прожать, тихо замер. Сигурд  затаил  дыхание.  Камби  приблизился  к
чудовищу и принялся надевать уздечку на одну из опущенных голов.
   Внезапно  Гросс-Бьерн  конвульсивно  взметнулся,  захрапел  и,   стряхнув
оцепенение, отшвырнул уздечку высоко в  воздух.  Камби  тотчас  отпрянул,  а
Микла выскочил из укрытия с пронзительным криком, чтобы  отвлечь  морока  от
убегающего Камби. Гросс-Бьерн с готовностью бросился к Микле, щелкая  зубами
и яростно сверкая всеми  шестью  глазами.  Камби  воспользовался  случаем  и
погрузил  свой  меч  меж  ребер  морока,  замедлив  его  натиск  на   Миклу.
Гросс-Бьерн с ужасным  криком  взвился  на  дыб