язь? Похоже  на  следы  ног  -  кто-то
прошел через комнату и остановился перед кроватью.
   Сигурд глянул на комья засохшей грязи,  цепочкой  тянувшиеся  по  полу  к
кровати, и по спине у него пробежали мурашки. Микла присветил себе навершием
посоха, оглядел грязь и сказал:
   - Это земля из могилы. Тот, кто  наступит  на  нее,  окажется  во  власти
драуга. - Он поглядел на  Сигурда  -  бледное  лицо  его  в  дрожащем  свете
казалось совиным. - Понять не могу, отчего же Сигурд до сих пор  жив.  Драуг
стоял в нескольких дюймах от него.
   Сигурд осторожно опустился на постель.
   - Ножи, - пояснил он ослабевшим голосом.
   - Ловкий прием, - заметил Микла. - Интересно, поможет ли он  в  следующий
раз? - Он подозрительно поглядел  на  Сигурда,  явно  намереваясь  о  чем-то
спросить, но Камби торопился поскорее приступить к работе. Он явно привык  к
издевательским выходкам своих соседей-драугов, а поскольку  на  сей  раз  не
было причинено особого вреда, уже готов был обо всем забыть.
   Все утро, пока не взошло солнце, Сигурд присматривался,  не  мелькнет  ли
где Мори. Он видел Гросс-Бьерна - тот восседал на гребне холма над овчарней,
черная тень в бледном свете занимающейся зари, и следил за Сигурдом злобными
глазами. Сигурд  подумал,  что  никогда  не  доводилось  ему  видеть  такого
тусклого и мрачного места, каким был в  это  утро  Туфнавеллир,  и  от  души
пожалел, что забрели именно  сюда.  Даже  ограда  кое-где  была  сделана  из
костей, вернее, из китовых ребер, и оттого  казалось,  что  какое-то  чудище
подползло к дому и там издохло.  Сигурд  решил  подняться  на  склон  холма,
подальше от места стрижки, чтобы передохнуть и развлечь  себя  разговором  с
Тофой, одной из дочерей Камби. Однако не успели они  обменяться  несколькими
словами, как Тофа вдруг умолкла и указала вниз,  на  подножие  холма.  Порыв
ветра нес сухие листья и  комок  высохшего  навоза,  и  этот  комок,  весело
подпрыгивая, катился вверх по склону туда, где сидели Сигурд и Тофа.
   - Это Мори, - обеспокоенно пояснила Тофа. - Вот так он всегда  преследует
моего отца. Если ты не против, я лучше спущусь к остальным.
   После поговорим.
   Сигурду оставалось только с изумлением и растерянностью глазеть на  комок
навоза, который приткнулся к его ноге.
   - Мори, это ты? - прошептал он едва слышно, не  забыв  прежде  убедиться,
что никто не видит, как он разговаривает с куском навоза.
   Взвихрился водоворот пыли и лохмотьев, и  перед  ним  возник  Мори  -  он
присел  на  корточки  в  грязи  и  просто  для  удовольствия  несколько  раз
перекувырнулся.
   - Привет! Как тебе спалось нынче ночью, дружок?
   - Замерз, особенно когда Вигбьед стоял у  моей  кровати  и  леденил  меня
своим  упыриным  дыханием.  Не  по-дружески  это  было  -   оставить   дверь
нараспашку. - Сигурд осмелел, поскольку  знал,  что  через  полчаса  взойдет
солнце.
   Мори ухмыльнулся и подмигнул.
   - Но ведь он тебя не тронул, верно? Я оказался прав? Нынче  ночью  я  дам
тебе взглянуть на меч - если, конечно, не испугаешься. Ты ведь  не  боишься,
а? - Он издевательски захихикал, корча гримасы.
   - Нет, конечно! - огрызнулся Сигурд, хотя в глубине души совсем не был  в
том уверен.
   - Я так и думал, - ответил Мори, опять  сворачиваясь  в  навозный  ком  и
готовясь укатиться прочь.  -  Приготовься,  когда  я  нагоню  сон  на  твоих
приятелей, и едва услышишь стук Вигбьеда - я буду  рядом.  И  приготовь  мне
что-нибудь поесть, а то схлопочешь! - Он в последний раз чихнул, захихикал и
комком навоза скатился вниз с холма. Когда из-за угла амбара  обычным  своим
тяжелым шагом вышел Камби, комок резко подпрыгнул и последовал за ним.
   Весь день Сигурд там и тут наблюдал за разными  проделками  Мори  -  Тофа
указывала ему на них. Что-то испугало  овец,  и  они  прыжками  унеслись  на
вершину холма, причем одна споткнулась и сломала  ногу.  Одна  из  хозяйских
дочек порезала руку, а ворота овчарни все никак не закрывались,  и  овцы  то
удирали, то смешивались с другими  отарами.  Пришлось  повозиться  со  своим
конем и соседу, который приехал забрать своих  овец,  смешавшихся  с  овцами
Камби, - он никак не мог уговорить коня пройти в  ворота.  Когда  день  стал
клониться к закату, соседи, пришедшие  за  овцами,  в  тревоге  заторопились
прочь, с охотой покидая Туфнавеллир прежде, чем совсем стемнеет.
   Когда завершились дневные труды, все направились в дом, где  Ульфрун  уже
прибрала в кухне, но  все  еще  громко  причитала,  проклиная  свою  молодую
дурость, которая толкнула ее связаться с  Камби  Чернобровом  из  проклятого
Туфнавеллира. Сигурд шел рядом с Рольфом, который, по счастью, тоже чересчур
устал, чтобы болтать без умолку. Когда они проходили через ворота, у которых
нынче днем заупрямился соседский конь, что-то вдруг резко ударило Сигурда  в
грудь и отшвырнуло на Миклу, который шел шагах  в  пяти  позади.  Задыхаясь,
точно рыба, выброшенная на берег, Сигурд сел  и  недоверчиво  огляделся,  не
понимая, с чем это он столкнулся. Он было даже подумал, что ворота  закрыты,
- но нет, распахнуты настежь.
   Камби и его семейство окружили Сигурда,  озабоченно  переговариваясь,  но
Микла вдруг прянул вперед и растолкал их, громко крича и размахивая посохом,
точно сумасшедший. Девушки в испуге бросились врассыпную - все, кроме  Тофы,
рослой и крепкой девицы, которой без особого труда удалось  поднять  Сигурда
на ноги и почти волоком оттащить под защиту коровника.
   Выглядывая  из  дверей,  Сигурд  наконец  разглядел  Гросс-Бьерна:  морок
высился на крыше сенного амбара, мотая светящимися голубым призрачным светом
головами и молотя копытами воздух от избытка злобы. Ворча и порыкивая, тварь
наклонилась вниз, пытаясь ухватить зубами посох Миклы.
   Микла в ответ хлестнул  морока  струей  огня,  и  тот,  взмыв  в  воздух,
перелетел на крышу коровника. Все четыре  девушки  скорчились,  не  в  силах
кричать от ужаса, когда крыша закачалась, и  коровы  в  стойлах  заметались,
подняв оглушительное мычание. Камби бросился в коровник через заднюю дверь и
едва успел увернуться из-под  копыт  огромного  вола,  который  вырвался  из
конюшни, все круша на своем пути. Морок слетел с крыши и  помчался  вдогонку
за волом; скоро оба исчезли в расселине позади большого дома.
   Камби отослал девушек в дом, но  сделал  знак  Рольфу,  Микле  и  Сигурду
оставаться в коровнике. Они помогли хозяину  успокоить  коров,  затем  Камби
уселся у  фонаря,  неспешно  набил  и  раскурил  трубку.  Наконец  полностью
собравшись с мыслями при помощи облачков ароматного дыма,  он  посмотрел  на
Сигурда и сказал:
   - Довольно надоедливый морок. Он немало испортит тебе жизнь, если  ты  не
постараешься от него избавиться.
   - Это все для меня не ново, - раздраженно  отмахнулся  Сигурд.  -  Однако
сегодня морок впервые напал на меня впрямую. Уж  не  означает  ли  это,  что
Йотулл близко? Послушайте, вот вы  оба  -  маги.  Почему  же  вы  не  можете
справиться с  мороком?  Я-то  думал,  что  магия  куда  полезнее,  да  верно
ошибался. Если ты маг, Камби, как же ты терпишь вокруг своей усадьбы все это
ходячее кладбище? А этот Мори... - Сигурд не осмелился продолжать, опасаясь,
что Мори где-то поблизости прислушивается к разговору и ухмыляется про себя.
   Камби отвечал, попыхивая трубкой:
   - Я об этом когда-то подумывал, но признаться, с неохотой пытался  что-то
предпринять против драугов Туфнавеллира. Я к ним уже привык.  Лучший  способ
жить рядом с драугом - давать ему то, что нужно, и он от тебя отстанет. Мори
прожил в этой усадьбе свыше ста лет, а Вигбьед, если помнишь, был мне отцом.
- Камби грустно погладил подбородок. - Но, быть может, я смогу  помочь  тебе
избавиться от Бьярнхардова морока.
   Сигурд не стал говорить, что, по его мнению, морока наслал либо Хальвдан,
либо Йотулл. Теперь уже не имело никакого значения, кто сотворил морока, раз
уж грудь у него при каждом вдохе ныла от удара, который отвесила ему тварь.
   - Я за это всей душой, - сказал он. - Что же нам делать?
   Камби развернулся, испустив тяжкий вздох. Морок снова топотал по торфяной
крыше, и стропила опасно поскрипывали.
   - Подумаю, - сказал он наконец.
   Весь  вечер  Сигурд  взволнованно  следил  за  Камби,  но  тот   сохранял
безмятежное спокойствие и ни  словом  не  обмолвился  о  том,  что  прогонит
морока, как обещал. Сигурд едва сумел скрыть свое разочарование, когда Камби
и его домочадцы удалились на ночь  в  свою  хижину.  Микла  пытался  убедить
Сигурда спать на полу, не в постели Вигбьеда, но тот, не  говоря  ни  слова,
установил  в  нужном  положении  ножи,  натянул  одеяло  до   подбородка   и
притворился спящим. Микла, образец бдительности, расхаживал по  комнате,  но
Рольф тотчас же безмятежно уснул.
   Сигурд долго лежал без сна, гадая, куда подевался Мори. В доме было тихо.
Микла уселся у двери, зевал, клевал носом и тщетно пытался бороться со сном.
Когда день напролет гоняешься за овцами и валишь их набок, почти  невозможно
бодрствовать всю ночь, прислушиваясь к перекличке привидений.
   От первого стука Вигбьеда Сигурд так и подскочил на кровати, однако Микла
уже крепко спал и только слабо шевельнулся во сне.  После  долгого  молчания
раздался второй удар в дверь и тоже застал Сигурда врасплох, как  и  первый.
Снова стало тихо, и внезапно заколотили в третий раз. Едва стук  затих,  как
Сигурд услыхал лязг металла, и самый большой  дверной  засов  упал  на  пол.
Верхний и нижний засовы тоже выскользнули из петель и свалились,  так  и  не
потревожив Миклу и Рольфа. Затем Вигбьед  ударом  кулака  распахнул  тяжелую
дверь, и Сигурд увидел в проеме огромную черную тень.  Драуг  тяжелым  шагом
направился прямо к кровати, где лежал Сигурд. Шлеп-шлеп...
   Сигурд сжался в комочек, мечтая стать невидимкой и не  в  силах  оторвать
глаз от громадной неуклюжей фигуры.  Упырь  подошел  к  подножию  кровати  и
уставился на Сигурда, который и моргнуть-то не решался, опасаясь нашуметь.
   Он чувствовал себя крысой, запертой в комоде, и в душе клялся самому себе
никогда больше не спать в стенной нише. Драуг шагнул ближе, волоча  ноги  по
полу, и Сигурд понял, что упырь шарит по подножию кровати. Он в ужасе поджал
ноги... и миг спустя услышал тихий треск - нож пропорол то ли ткань,  то  ли
мертвую плоть, и драуг, ворча, отступил. Все еще  бормоча  что-то  себе  под
нос, упырь глядел  на  Сигурда  багровыми  огоньками  глаз,  которые  тускло
мерцали на лице, в коем было  больше  кости,  чем  плоти;  спутанные  клочья
бороды свисали на грудь драуга, точно космы грязной шерсти. В тот самый миг,
когда Сигурд думал, что дольше не сможет смотреть на упыря, тот  повернулся,
зашаркал прочь и стал возиться у стены напротив.
   Что-то стукнуло, упало, и наконец драуг  зажег  лампу.  В  неярком  свете
Сигурд разглядел, что лампа сделана из половинки  человеческого  черепа.  Он
видел лишь спину драуга в грязной полусгнившей одежде,  когда  тот  открывал
узкую дверцу в торфяной стене, обыкновенно  скрытую  драпировкой.  Зазвенели
монеты и золотые украшения - драуг пересчитывал свои богатства.
   - Правда, весело? - шепнули прямо в  ухо  Сигурду,  и  он  подскочил  так
резко, что ударился  головой  о  спинку  кровати.  Рядом  с  ним  в  постели
ухмылялся Мори, подтягивая одеяло под грязный подбородок. -  Сейчас  увидишь
меч. Хочешь знать, что надо сделать, чтобы добыть его?
   Сигурд на миг оторвал зачарованный взгляд от драуга и его сокровищ.
   - Тсс!..
   - Э, беспокоиться не о чем! Старый дурень не проберется через  ножи.  Как
тебе его лампа? Правда красиво? - Он ткнул Сигурда локтем в бок и  хихикнул.
- В ней горит человеческий жир, лучший сорт жира для всякой бесовщины. Горит
ровно, но тускловато... Ха, гляди, вот и меч!
   Драуг медленно вынул меч и держал его на весу, любуясь  его  блеском  при
слабом свете лампы.
   - Завтра ночью меч будет твоим, - прошептал Мори. - Слушай внимательно  -
я расскажу, как мы обведем Вигбьеда вокруг пальца. - Он зашептал в самое ухо
Сигурда, и тот слушал со все возрастающим ужасом и отвращением.
   - Не могу я это сделать! - шепотом воскликнул он. -  Как  я  объясню  все
Микле? Он не позволит мне бродить одному снаружи после заката...  и  вообще,
сдался мне этот меч!..
   Мори ухмыльнулся так, что глаза превратились в щелочки.
   - Один ты там не будешь. В Туфнавеллире уж точно. И потом, я ведь буду  с
тобой. Пожалуй, мы сумеем обмануть Миклу. Я могу вовсе от  него  отделаться,
это, может быть, самое простое.
   - Ты сильнее Миклы? - хмурясь, спросил Сигурд. Драуг убрал  меч  и  снова
принялся пересчитывать монеты.
   - А, да ну его, Миклу! Он всего лишь ученик, а можно подумать,  что  твой
господин. Что ж, ты сам на себя не полагаешься? - Мори зашелся хихиканьем  и
не мог остановиться, пока не запихал в рот уголок перины.  Он  отгрыз  кусок
ткани, выплюнул перья. - Хитренький  он,  Микла,  но  Бьярнхард  и  до  него
доберется, как добрался в конце концов до Вигбьеда,  как  доберется  в  один
прекрасный день до Камби, когда  и  тому  случится  умереть.  Ты  ведь  тоже
умрешь, дружок, и очень скоро, но сумеешь отсрочить этот ужасный день,  если
завладеешь мечом Вигбьеда. Сделаешь ты то, что я  тебе  сказал,  или  дружба
врозь? - Он еще раз куснул перину и фыркнул, отдувая перья.
   Сигурд следил, как Вигбьед досчитал последние  монеты  и  загасил  жуткую
лампу.
   - Мори, а ты уверен, что все выйдет как надо?
   Мори щелкнул пальцами.
   - Еще бы! Когда все заснут, я приду за тобой. - Он кивнул несколько  раз,
чтобы усилить выразительность своих слов, и  умчался  в  ворохе  из  перьев,
соломы и сушеного навоза.
   Драуг медленно прошлепал через комнату к двери и вышел,  не  озаботившись
ее запереть. Сигурд не отрывал глаз от комьев могильной земли на полу  и  не
вылезал из постели до самого утра, пока испуганный крик  Камби  не  пробудил
его от весьма неприятных сновидений. Микла проснулся огорченный, с  затекшим
от неудобной позы телом, а Рольф делал вид, что весьма огорчен тем, что  его
вовремя не разбудили и он, не по своей, конечно, вине, проспал свою стражу.
   - Все это, конечно, делишки Мори, - сказал Камби, угрюмо качая головой.
   - Его хлебом не  корми,  дай  насолить  кому-нибудь.  Чую  я,  затевается
великая пакость. - Говоря это, Камби глядел на Сигурда  в  упор,  и  у  того
опять возникло неприятное чувство, что  неповоротливый  старый  Камби  знает
гораздо больше, чем может показаться с виду.
   О том, как прогнать Гросс-Бьерна, не было сказано ни слова, пока  все  не
отобедали. Усевшись поудобнее, Камби с удовольствием раскурил свою трубочку,
поглядывая в синее небо, и стал  говорить,  что  весна,  мол,  недалеко,  не
успеешь оглянуться, как придет и лето, что  скоро  конец  окоту  и  стрижке.
Затем Камби отложил трубку и серьезно поглядел на Миклу, Рольфа  и  Сигурда.
Понизив голос и опасливо косясь на Ульфрун, он сообщил:
   - Завтра я начну приготовления. Мне нужно сначала кой-чем запастись.
   Однако, как он ни берегся, Ульфрун скоро разгадала его намерения.  Она  и
так уже была в сварливом настроении, поскольку обнаружила,  что  Гросс-Бьерн
загнал в расселину и загубил ее лучшего вола, а коров перепугал так, что они
почти перестали доиться.
   - Ха, поглядите-ка на него, тоже мне - маг нашелся! Да ведь  с  тех  пор,
как Вигбьед умер, ты все твердишь, что с ним управишься, а он все  пугает  и
пугает нас. Не говоря уж о прочих драугах - испокон веков они буйствуют будь
здоров и превратили Туфнавеллир в самое жуткое местечко на свете!
   Весь остаток дня она ворчала и наконец пригрозила:
   - Чернобров, если ты, осел этакий, будешь сам воевать  с  мороком,  я  на
тебя так разозлюсь, что до конца дней и словом с тобой не перемолвлюсь!
   Камби от такого обещания просиял. Тем же вечером, сразу после  ужина,  он
засобирался: взял лопату, большой мешок и куда-то удалился в одиночку.
   Сигурд устроил  себе  ложе  на  помосте,  как  можно  дальше  от  кровати
Вигбьеда, и терпеливо снес неизбежные насмешки товарищей, отлично  сознавая,
что заслужил их. Ему-то самому было не до шуток, особенно когда он  думал  о
том, что предстоит нынешней ночью. Не раз и не два Сигурд уже  почти  решал,
что никакой меч не стоит этакого риска, - но  всякий  раз  строго  напоминал
себе, что мужчина без меча не может считаться мужчиной.
   Вместо подушки он подсунул под голову резную шкатулку и сказал себе,  что
Микла не осмелится забрать у него и этот меч. Если  верить  Мори,  Бьярнхард
как-то вызнал о беде Сигурда и старался, как мог, помочь ему через  Мори.  А
может, это все чушь. Погибнуть, доверившись упыренышу...
   Он твердо решил не спать в эту ночь и все же  очнулся  оттого,  что  Мори
яростно тряс его, пытаясь разбудить, и жутко скалился ему в лицо.
   - Тс-с! -  предостерегающе  шепнул  маленький  морок.  -  Сейчас  постучь
Вигбьед. Я открою ему дверь,  а  потом  мы  выскользнем  наружу  и  навестим
Вигбьедову могилку. Ты ведь не передумал, а? - Он заглянул в глаза Сигурду и
захохотал.
   Сигурд глянул на Рольфа и Миклу, которые крепко спали в  неудобных  позах
там, где застиг их чародейский сон. Микла, казалось,  тянулся  к  посоху,  и
лицо его было напряженно-хмурым.
   - Я не передумал и ничего не  боюсь,  -  солгал  Сигурд  и  вздрогнул  от
первого гулкого удара в дверь. Он съежился в своем темном  углу;  между  тем
засовы выскользнули из петель, и драуг распахнул  дверь.  Неуклюжими  шагами
упырь вошел в дом, направляясь прямиком к стенной кровати, заглянул в нее  и
даже пошарил  по  подножию,  желая  убедиться,  что  там  никого  нет.  Мори
захихикал, тыча Сигурда локтем в бок и корча  дикие  и  немыслимые  гримасы,
чтобы выразить, как веселит его возможность сыграть шутку с другим драугом.
   Когда Вигбьед занялся пересчетом сокровищ, Мори вздернул Сигурда на  ноги
и поволок к двери, ворча и издеваясь над его страхом перед привидениями:
   - Ой, да какой же ты боязливец! Это же всего лишь  драуги.  Ну  идем  же,
идем, надо успеть до зари!
   Он повел Сигурда к могильному кургану, стоявшему неподалеку от  расселины
за большим домом. Это был довольно свежий курган, и  кто-то  выложил  вокруг
него камни в виде корабля. Сигурд видел, что вход открыт; каждая частица его
здравого смысла была против замысла Мори. Хотя ночь была  зябкая,  морозная,
за шиворотом у Сигурда текли струйки пота - словно кто-то дышал ему в спину.
Сигурд часто оглядывался и все не  мог  успокоиться,  хотя  никого  не  было
видно. Впервые за все время подумал он не о том, как бы не прослыть  трусом,
а о Гросс-Бьерне - и остановился, ощутив себя разумным, как никогда.
   - Послушай-ка, Мори, - нетерпеливо  начал  он,  -  меня  еще  никогда  не
сманивали на большую глупость. Делай себе что хочешь, а я не стану заползать
в могилу и дожидаться там Вигбьеда. Пускай меч останется при нем - мне он не
больно-то нужен.
   Мори недобро ухмыльнулся  и  похлопал  себя  по  бокам  руками,  чересчур
длинными для его тщедушного тельца.
   - Но ведь курган теперь ближе, чем дом, а  тебе,  я  думаю,  укрыться  не
помешает.
   Он взмахом руки указал на громадную черную  тень,  которая  вынырнула  из
расселины и неспешно затрусила к ним, поставив торчком все три пары ушей.
   Через несколько шагов Гросс-Бьерн убедился, что перед  ним  действительно
Сигурд, и  сорвался  в  галоп,  радостно  хлеща  себя  хвостом  по  бокам  и
кровожадно рыча в три глотки. Голубоватый нимб окружал  каждую  его  голову,
точно  облачко  насекомых,  и  в  его  свете  глаза  морока  будто  сверкали
предвкушением.
   Не задумываясь, Сигурд припустил к кургану со всех ног.  Мори  мчался  за
ним в обличье черной собачонки, и вместе они кубарем  скатились  в  открытую
могилу, еще влажную и скользкую от весенних дождей.  Миг  спустя  над  краем
могилы возник Гросс-Бьерн и, нагнув все три головы, заглянул внутрь.
   Увидев Сигурда, морок ощетинился и зарычал, точно бешеный пес. Мори,  все
еще в