ала  стрела  огня  и,
шипя, вонзилась в одну из трех шей. С  пронзительным  воплем  морок  нырнул,
пытаясь погасить огонь, но пламя обратилось в раскаленный уголь, въедавшийся
в плоть чудовища.
   - Хальвдан! - прокричал Сигурд в ветер и  тьму.  Он  постоянно  вспоминал
ярла и его чудесную перчатку с тех самых пор, как морок принялся  гонять  их
от камня к камню.
   Словно отвечая на его зов, бледное сияние очертило на берегу озера силуэт
всадника на коне. Конь прыгнул в озеро - вода была ему по грудь - и двинулся
вперед, разрезая волны, точно нос корабля, и несколько раз почти  выпрыгивал
из воды в мощных фонтанах брызг - стало казаться, что всадник и  конь  летят
над водой. Всадник крутил над головой секиру  сверкающим  кругом  и,  прянув
почти в самую гущу спутанных змеевидных щупалец,  с  убийственной  меткостью
метнул оружие. Морок с яростным ревом  втянул  в  себя  секиру  и  отступил,
попытавшись напоследок хлестнуть щупальцем  Хальвдана,  -  тот  мечом  легко
отразил удар. Да, это был Хальвдан - Сигурд признал его по перчатке, которая
колдовски светилась на правой руке.
   Морок отступил далеко, зловещими стонами отмечая свои раны и щелкая тремя
рядами зубов. Конь Хальвдана не слишком устойчиво стоял на подводном  камне,
а его седок глядел на горящие во тьме глаза чудовища.
   - Теперь он больше не нападет, - сказал Хальвдан. - Он испробовал на себе
силу перчатки; боюсь только, что храбрость  очень  скоро  к  нему  вернется.
Усади Ранхильд в седло и сам сядь позади нее. Когда  доберешься  до  берега,
пошли за мной Атли. Он храбрый и славный конь, но троих зараз не вынесет.
   Сигурд поднял Ранхильд в седло, но сам взбираться на коня не спешил.
   - Только трус, - сказал он, - оставит другого посреди озера лицом к  лицу
с мороком. Я могу поплыть, держась за хвост или стремя.
   - Нет, я приказываю тебе - возьми Ранхильд и уходи.
   - Ни за что, - стуча зубами, ответил Сигурд. - Я сам доплыву до берега.
   Посмотри на Ранхильд - она замерзла до костей. Нельзя  тратить  время  на
споры.
   Хальвдан глянул на девушку,  которая  покачивалась  в  седле,  уткнувшись
лицом в гриву коня.
   - Ты прав. Но все же ты сядешь в седло, а я поплыву.  Ты  и  так  сегодня
довольно наплавался.
   Обратное путешествие оказалось куда медленнее. Конь Атли просто  плыл,  а
не летел над водой. Хальвдан  держался  за  стремя  и  все  время  осторожно
оглядывался. Позади, в тишине озера, мягко  всплескивала  и  шипела  вода  -
что-то большое плыло следом за ними.
   Морок не решился напасть еще раз. Они благополучно добрались  до  берега,
где их ожидали альвы с охапкой сухих одеял и горячим пряным вином.
   Ранхильд, почти потерявшую сознание, закутали с ног до  головы,  и  тогда
Сигурд позволил кому-то набросить на его плечи плащ, но настойчиво требовал,
чтобы девушку немедля доставили в форт, и  довольно  самонадеянно  предлагал
для этой цели Хальвданова Атли, поскольку знал, что  никто  не  сравнится  с
этим конем в быстроте.
   Он не успокоился, покуда не передал Ранхильд с рук на руки ее  служанкам,
которые, уж верно, поставят форт на уши,  но  вдохнут  жизнь  в  ее  бледное
холодное личико. Сигурд ушел в зал и стоял там у жарко горящего  очага;  пар
валил от его сырой одежды, но он наотрез отказывался переодеться в  сухое  и
начисто отвергал все предложения что-то съесть  и  выпить,  дабы  согреться.
Физические неудобства были сущим пустяком в сравнении с  той  бурей  ярости,
которая бушевала в его мыслях.
   Вошел Хальвдан и, не говоря ни слова, прошел мимо Сигурда, чтобы поскорее
узнать, как дела у  Ранхильд.  Скоро  он  вернулся,  уже  сменив  одежду,  и
категорически велел Сигурду  переодеться  в  сухое,  пока  он  не  подхватил
горячку.
   - Никуда я не пойду, пока  не  услышу,  что  Ранхильд  вне  опасности!  -
строптиво ответил Сигурд, не  обращая  внимания  на  дружеское  беспокойство
столпившихся в зале воинов.
   Хальвдан нахмурился.
   - Что ж, если тебе так угодно глупить, можешь исходить паром возле  моего
очага - там все вести о ней дойдут до тебя достаточно быстро. Она  замерзла,
ее знобит, но хуже всего, я  думаю,  потрясение  от  страха.  -  Он  поманил
Сигурда за собой, и тот молча пошел следом, снова отказавшись от еды,  питья
и сухой одежды. Хальвдан сел в кресле у огня и  молча  курил  трубку,  держа
свои мысли при себе.
   - Полагаю, ты все еще думаешь, что это я наслал на тебя  Гросс-Бьерна,  -
вдруг сказал ярл.
   - Так я думал вначале, - ответил Сигурд  после  долгого  молчания.  -  Но
теперь я не могу поверить, чтобы даже ты рисковал жизнью  невинной  девушки,
только бы добраться до врага. Правда, мне казалось  подозрительным,  что  ты
покинул форт именно тогда, когда все и случилось. - Он  пронзительно  глянул
на Хальвдана, все еще не в силах окончательно отречься от подозрений.
   - И мое возвращение оказалось весьма кстати, - продолжил Хальвдан,  точно
прочтя его мысли. - С Ранхильд, в конце концов, ничего дурного не случилось.
Один из вас легко мог погибнуть. Быть может, в следующий  раз  тебе  так  не
повезет. Если б ты только согласился отдать шкатулку мне  на  хранение,  все
коварство Бьярнхарда обратилось бы против меня, а ведь я гораздо лучше,  чем
ты, способен постоять за себя в этом мире. - Увидев,  как  Сигурд  мгновенно
насторожился, Хальвдан встал и, бормоча проклятия, прошелся по комнате. -  Я
вижу, твоя бабка непобедима! Что бы я ни сделал,  твоей  благосклонности  не
добьюсь.
   - Всякий вопрос  невредно  рассмотреть  с  двух  сторон,  -  настороженно
ответил Сигурд. - Я ведь в самом деле не  знаю,  ты  преследуешь  меня  этим
мороком или кто другой.
   - Но считаешь, похоже, что именно я, - с  горечью  отозвался  Хальвдан  и
обернулся к двери, в которую кто-то постучал.
   Рольф робко заглянул в комнату  и,  когда  Хальвдан  проворчал  что-то  и
кивнул, с несчастным видом проскользнул в дверь и встал рядом с Сигурдом.
   - Это все моя вина, - объявил он. -  Это  я  придумал  унизить  Ранхильд,
потому что она считает меня ничтожеством, и правильно, в общем, считает.
   Если бы не я, Йотулл не подсунул бы ей своего проклятого никура,  а  хуже
всего, что тебя, Хальвдан, не было в форте, чтобы остановить  его.  У  Адиля
сильно прихватило  спину  как  раз  тогда,  когда  он  пытался  предостеречь
Ранхильд, и теперь мне кажется, что это случилось  неспроста.  Он,  конечно,
мог послать кого-нибудь к ней с предупреждением, и этим кем-то мог  быть  я,
но ведь я был по уши в этом дурацком заговоре. Он, наверно, уже никогда  мне
не поверит...
   Хальвдан медленно поднял руку.
   - Ты говоришь, это Йотулл привел никура в  Хравнборг?  -  Голос  его  был
суров.
   - Да, - опередил Рольфа Сигурд, - и в этом больше виноват я. Это я просил
помощи у Йотулла, а потом уж мы ничего не могли сделать. Жаль, что  тебя  не
было в форте.
   - Да уж! - проворчал  Хальвдан.  -  Нас  преследовали  в  рейде  сплошные
неудачи. Два коня захромали, а мы не могли их бросить, не могли и  отпустить
двоих воинов в форт без нас. Когда до Хравнборга  оставалось  еще  несколько
миль, я почуял неладное и один поскакал вперед. Мне казалось,  что  Ранхильд
зовет меня, а голос доносится с озера. Остальное тебе известно. Однако  меня
сильно беспокоит участие Йотулла во всей этой истории. Конечно, то, что кони
захромали, могло быть простой неудачей.
   Может, мы не заметили, что они больны, еще когда покупали их. Может быть,
и спина у старого Адиля заболела сама по  себе.  Мы  все  знаем,  что  морок
охотится за Сигурдом, а все мороки - оборотни и могут принимать любой облик.
Но вот одного я понять не могу - как мог такой могучий и величественный маг,
как Йотулл, опуститься до такой глупой проделки? Если б я не услышал  зов  о
помощи, это приключение могло бы окончиться весьма плачевно.
   Безмолвно соглашаясь с ним, Сигурд глядел на носки своих промокших  сапог
и вспоминал тихий голос,  который  звал  никура.  Он  знал,  что  должен  бы
рассказать об этом Хальвдану... но отчего-то не хотелось. Мучительная мысль,
что это мог быть Йотулл, все время преследовала его, и он старательно прятал
ее даже от себя - как и мысль, что становиться у Йотулла на пути вредно  для
здоровья, - это наглядно доказывала больная спина Адиля.
   Хальвдан расхаживал по комнате, и его огромная  тень  на  стене  послушно
металась следом за ним.
   - Мы с Йотуллом не очень-то ладим, и это ни  для  кого  не  тайна.  Будем
считать, что он хотел напугать Ранхильд этим никуром... если  не  хуже.  Вас
двоих я не особенно виню. Вы  были  только  орудиями  его  мести.  Тебя  же,
Сигурд, я должен благодарить  за  то,  что  ты,  рискуя  собой,  спас  жизнь
Ранхильд.
   - Я не упал бы вместе с ней со скалы, если  бы  не  замышлял  против  нее
дурное, - угрюмо ответил Сигурд. - Так что ты не должен меня благодарить.
   Видно, мое  злосчастье  заразно  и  для  других.  Ясно  ведь,  что  морок
подстерегал в озере именно меня.
   - Но кто мог знать, что ты решишь в нем искупаться, чтобы спасти тонущую,
униженную Ранхильд? - спросил Хальвдан, усмехнувшись уголком  рта,  и  глаза
его блеснули. Он перестал расхаживать по комнате и снял со стены  секиру.  -
Поскольку ты потерял свое оружие, защищая  Ранхильд,  придется  тебе  взамен
принять от меня вот это.
   Сигурд поколебался, но все-таки принял у него секиру.
   - Я вел себя по-свински!.. - неуклюже начал он и запнулся, не  зная,  что
сказать дальше. Он оглядел секиру - она была превосходна - и добавил:
   - Мне бы надо пойти домой переодеться и подсушиться... если Ранхильд  уже
ничто не угрожает.
   Хальвдан покачал головой:
   - Она не из слабеньких. Можешь завтра зайти спросить о ее здоровье.
   Однако, прежде чем вы уйдете,  я  хочу  напомнить  вам,  что  в  подобных
случаях,  когда  дело  могло  обернуться  бедой,  виновных  принято   как-то
наказывать. Хотя бы для того, чтобы поддерживать порядок. Так что, думаю, вы
не станете возмущаться, если я на одну неделю  начиная  с  сегодняшнего  дня
снова переведу вас в дневную стражу на укреплениях. Таких проделок лучше  не
поощрять.
   - Могло быть и хуже, - вздохнул Рольф, когда они вышли из  комнаты.  -  А
может, и надо бы, чтобы хуже. Настроение у меня ужасное, Сигги. Ты уж прости
меня, от всего сердца прошу. Что, если б Хальвдан не  явился  вовремя  и  не
спас тебя и Ранхильд? Погибли бы те двое, кто мне дороже всех в  Хравнборге,
и все по моей вине! С нынешней ночи я переменюсь, Сигги.
   - Зато Хальвдан совсем не меняется,  -  с  горечью  отозвался  Сигурд.  -
Порядок прежде всего! И больше его ничто не волнует.
   - По-моему, - сказал Рольф, - в душе ты так не думаешь. Мы оба  понимаем,
что Хальвдан обошелся с нами  крайне  мягко.  Он  бы  мог  отослать  меня  в
Раудборг или Унгиборг, а тебя посадить  под  замок.  Нет,  тебе  не  на  что
пенять, чего бы Йотулл тебе ни нашептывал.
   Сигурд открыл рот, чтобы огрызнуться, но лишь пожал плечами:
   - Да знаю я, знаю! Я-то думал, что должен доказать свою независимость.
   Я восхищался Йотуллом - ведь  у  него  хватило  отваги  выступить  против
Хальвдана. Теперь у меня восхищения поубавилось, и он вовсе не  кажется  мне
таким уж отважным. Я думаю... - Сигурд запнулся, зная, что у Йотулл  а  есть
свои средства подслушать все что угодно. - Я думаю,  это  он  направил  коня
Ранхильд в самую опасную часть озера. Он знал, что мы бросимся ей на помощь,
знал, что в воде меня будет поджидать морок... - Его голос упал до шепота.
   - То же самое думаю и я, - прошептал в ответ Рольф.  -  И  еще,  я  готов
биться об заклад на годовое жалованье, что это Йотулл сотворил Гросс-Бьерна.
   Сигурд потер ноющие виски и поежился.
   - Что же нам делать, Рольф? Он так силен. Знаешь, мне  стыдно  признаться
тебе, что я... боюсь, что меня убьют.
   У Рольфа тоже был встревоженный вид.
   - Самое лучшее, что ты можешь сделать, - доверять Хальвдану, как доверяем
все мы. Он защитит тебя от Йотулла и всех его хитроумных замыслов. О, Сигги,
когда ты признаешь Хальвдана своим вождем, ты станешь одним из нас!
   - Я постараюсь, - решительно пообещал Сигурд. - Вот увидишь, Рольф, как я
изменюсь!

Глава 7

   Поскольку Сигурд не искал  встречи  с  Йотуллом,  Йотулл  сам  отправился
искать Сигурда. С мягкой обидой он упрекнул Сигурда, что тот избегает его, и
Сигурду ничего не оставалось, как  пообещать  снова  приходить  в  гости  по
вечерам, хотя он куда охотнее предпочел бы веселую компанию  альвов  в  ярко
освещенном зале большого дома. Да и не слишком он жаждал бродить по форту  с
наступлением темноты, каждую минуту ожидая, что вот-вот из укрытия  выскочит
морок и накинется на него, сверкая глазами и грохоча смертоносными копытами.
   Когда Сигурд и Рольф появились  в  доме  Йотулла,  Микла  одарил  Сигурда
угрюмым, без малейшего  проблеска  гостеприимства  взглядом.  Йотулл  тотчас
поспешил заговорить на тему, которую прежде предпочитал Сигурд.
   - Ну что же, - начал он, - я слыхал, ты опять в опале.  Кое-кто  при  мне
говорил недавно об этом и прибавил, что, хотя ты не хуже других, Хальвдан  и
наказывает тебя почаще, и до сих  пор  еще  не  назначил  тебя  в  настоящий
разъезд, хотя воин ты искусный. Ты же сам это знаешь, и  право  же,  стыд  и
позор попусту тратить время с Боргилем и его молокососами на дохлых  клячах.
Знаешь, Сигурд, я подозреваю, что Хальвдан не на шутку боится тебя. Когда ты
узнаешь, что находится в шкатулке, тебе больше не придется ему подчиняться.
   Сигурд молча ворошил угли в очаге.  Поскольку  Рольф  все  время  пытался
найти заклинание, чтобы отпугнуть морока и у него,  само  собой,  ничего  не
выходило, Сигурд и Рольф неизменно ухитрялись в чем-то провиниться  и  нести
очередное наказание. Случалось им и попросту полениться или заупрямиться.
   Сигурд научился  стойко  сносить  наказания,  сознавая,  что  они  вполне
заслуженны. В этот день он и  Рольф  считались  провинившимися,  потому  что
сделали вид, что отстали  от  отряда  Боргиля,  а  на  самом  деле  пытались
разведать кое-что самостоятельно. Это стоило им запрета садиться в  седло  в
течение недели.
   - Не думаю, чтобы Хальвдану было  дело  до  меня  или  моей  шкатулки,  -
отозвался Сигурд. - У него в голове вещи поважнее.
   - Ах, вот как ты думаешь...  -  вздохнул  маг,  играя  серебряной  цепью,
которую носил на шее. - Он ведь знает, что  напугал  тебя  и  ты  больше  не
станешь надоедать  ему  просьбами  отпустить  тебя  на  поиски  Бергтора  из
Свартафелла. Когда я пытался уговорить его, он совсем разъярился и велел мне
больше не вмешиваться не в свои дела. Надо же - вмешиваться! Если бы  не  я,
ты сейчас уже наверняка погиб бы.  Хальвдан  холоден,  расчетлив  и  жесток.
Взять хотя бы морока, которого он на тебя наслал...
   Он указал на оконце, в котором как раз мелькнула длинная бледная морда.
   Убедившись, что Сигурд на месте, морок пристроился на крыше и  поглядывал
вниз через дымовое отверстие, изредка пробуя его края острыми зубами.
   Сигурд глянул на морока, и рука его сама собой потянулась к замечательной
секире, которую подарил ему Хальвдан.
   - Что-то мне не верится, чтобы Хальвдан мог сотворить Гросс-Бьерна.
   Хальвдан не маг, он только сражается с помощью магии.
   Он на миг встретился глазами с Йотуллом и понял, что маг  сильно  уязвлен
тем, что скиплинг защищает Хальвдана.
   - Если ты отдашь шкатулку Хальвдану, то пожалеешь  об  этом.  Одному  мне
известно, как пожалеешь!
   - Я еще никому не собираюсь ее отдавать, - ответил Сигурд. -  Только  мне
сдается, если Хальвдану доверить что-то ценное, он не употребит эту вещь  во
зло.
   Йотулл поднялся и зашагал по комнате.
   - Ты и представить не можешь, какую  боль  причиняют  мне  твои  дурацкие
речи! Прежде я не думал, что Хальвдан сумеет обвести  вокруг  пальца  такого
умника, но теперь вижу, что ты уже готов сунуться  в  его  западню.  А  я-то
надеялся, Сигурд, что сумею помочь тебе! Только я мог бы  доставить  тебя  в
Свартафелл, только я, и никто другой, все время  пытался  предостеречь  тебя
против Хальвдана, и только я один искренне хочу помочь тебе. Когда-нибудь ты
убедишься, что я - твой единственный настоящий друг.
   Сигурд лишь пожал плечами.
   - Я нашел в Хравнборге друзей, и это место кажется мне вполне безопасным,
даже если помнить о мороке. Что же еще могу я сейчас сделать?
   - Бежать! - Йотулл горячо сверкнул глазами. - Бежать  из  Хравнборга,  от
Хальвдана и его морока! Разве мы об этом прежде не толковали?
   Рольф обернулся к Сигурду, безмерно огорченный.
   - Сигурд, ты ведь не покинешь Хравнборг без  меня?  Тебе  придется  взять
меня с собой, и будь уверен, ты об  этом  не  пожалеешь.  Но  знаешь,  после
всего, что Хальвдан сделал для тебя, было бы нечестно удирать втихомолку.
   Йотулл метнул в  Рольфа  гневный  взгляд  и  схватился  за  посох,  точно
собирался с его помощью разнести альва на кусочки. Сигурд поспешно  вскочил,
чтобы помешать ему.
   - Ну, нам пора, - вежливо проговорил он. - Пожалуйста, Микла, проводи нас
- все-таки наш трехголовый приятель поджидает снаружи.
   Йотулл оперся на посох.
   - Прежде, помнится, ты так не спешил. Час ведь еще не закончился.
   - Но нас ждет Адиль, - отвечал Сигурд. - И нам здорово  от  него  влетит,
если припозднимся.
   Йотулл презрительно кашлянул, прикрывая рот ладонью.
   - Может, прежде Адиль и сумел бы защитить тебя от морока,  но  сейчас  он
чересчур стар для мага. У этого дома крепкие стены и  прочная  крыша,  и  он
твой, если тебе покажется  небезопасно  в  полуразрушенной  башне.  Видел  я
мороков послабее, и они запросто разносили в клочья крепкие дома, только  бы
добраться до желанной добычи.
   - Старая башня крепче, чем кажется с виду, - ответил Сигурд.
   - И Адиль тоже, - добавил Рольф, бочком пробираясь к двери.  -  Если  нам
понадобится помощь, мы обратимся к Хальвдану.
   - Хальвдан! - воскликнул Йотулл. - Неужели я один вижу, каков он на самом
деле? О да, он умнее дюжины магов! Ступай к нему, но,  бьюсь  об  заклад,  в
один ужасный день ты поймешь, каков на самом деле Хальвдан.
   Сигурд был рад поскорее унести ноги. Микла так воспрянул духом  при  виде
поражения Йотулла, что не мог сдержать рвущейся из глубины сердца радости  и
вместе с Рольфом и Сигурдом  замышлял  окончательное  ниспровержение  своего
господина. Впервые за долгое время Сигурд разглядел в Микле своего друга.
   Все трое дали великую и страшную клятву,  что  навеки  будут  друзьями  и
объединятся в деле изгнания Йотулла с должности мага Хравнборга, которая  по
праву принадлежит Адилю.
   К большому облегчению Сигурда, здоровью  Ранхильд  не  повредило  ледяное
купание, и очень скоро она  возобновила  привычные  прогулки  по  форту,  от
одного края земляного вала к другому. В  первый  раз  Сигурд  следил  за  ее
приближением со смешанным чувством  вины  и  опаски,  жалея,  что  не  может
куда-нибудь укрыться, - покинуть пост он не  решился  бы  даже  под  страхом
смерти. Он знал, что во всем Хравнборге никто не мог сравняться с Ранхильд в
утонченном понимании искусства мести. Каждый день,  который  она  провела  в
своих покоях, Сигурд благоразумно осведомлялся у кого-нибудь из ее рабов или
служанок,  как  чувствует  себя  Ранхильд,  -  отчасти   для   того,   чтобы
умилостивить ее гнев. Он знал, что служанки тотчас  же  передадут  Ранхильд,
кто справлялся о ее здоровье. Скорее всего, она еще  больше  оскорбится,  но
кто знает - вдруг ледяная ванна смыла с нее хоть немного высокомерия.
   Он настороженно следил, как Ранхильд подходит ближе, делая  вид,  что  не
замечает его. Она была одета в красное - еще одно неприятное воспоминание  о
злосчастном купании в озере.
   - Как, Рольфа нет? - вместо приветствия  удивилась  она,  оглядываясь  по
сторонам.
   - У него заболели зубы, и Адиль лечит его, - ответил Сигурд, все  еще  не
теряя настороженности. -  Ты,  наверно,  пришла  отыграться  на  мне  за  ту
дурацкую шутку. Это было уж