только по прямой, так что самая  обычная  ширма  может  защитить  даже  от
ужаснейших из них. Есть другие, которые не могут пересекать текучей  воды.
Грига-аты подобных слабостей не имеют.
   Он кивнул в сторону  вазы  с  серебристыми  печальницами,  стоявшей  на
столе.
   - Лукасса, дай-ка мне их. Побыстрее.
   Вазу утром  поставила  на  стол  Маринеша.  Цветы  успели  поникнуть  и
высохнуть еще до того, как их сорвали, и все же найти печальницы  в  конце
лета, да еще такого страшного, было большой удачей. Вместе с  печальницами
- у нас на юге они выше и темнее, и их называют "тени  ветра"  -  Маринеша
поставила в вазу два или три цветка  шули.  Шули  всегда  бывают  того  же
цвета, что небо, под которым они расцвели. Эти были совершенно  бесцветные
и теплые на ощупь, даже в  воде.  Мой  Друг  взял  у  Лукассы  вазу,  хотя
казалось, что он ее не удержит. Цветы слабо зашевелились у него в пальцах.
   - Это вас не спасет, - сказал он. - Грига-ат не шарахнется от них и  не
спрячется в угол. Но, быть может, оно хоть на миг вспомнит эти цветы. Быть
может, они напомнят ему, что когда-то оно было человеком.
   Он не давал нам возможности сломаться. Кажется, никто из нас не смотрел
друг на друга - я, во всяком случае, не осмеливалась. Самой мне  казалось,
что вся кровь у меня в жилах обратилась в слезы. Мой Друг сказал:
   - Оно будет выглядеть, как я. Поймите  это,  ради  всего  святого.  Это
существо будет похоже на меня, как две капли воды, и  оно  будет  голодно.
Теперь слушайте. Бросьте цветы ему под ноги - прямо вместе с вазой.  Лучше
всего, чтобы это сделал ты, Соукьян. И бегите. Бегите  без  оглядки  и  не
останавливайтесь  даже  затем,  чтобы  помочь  друг  другу.  Не   смотрите
грига-ату в глаза. Поняли?
   Никто из нас не мог вымолвить ни слова.  Я  услышала  его  раздраженный
вздох - знакомый, как собственное дыхание, и столь  же  драгоценный,  -  и
меня опять поразил бесслезный гнев и решимость на лице Лукассы.  Мой  Друг
продолжал:
   - Когда я умру, не плачьте - на это не будет времени...
   И тут отворилась дверь, и неторопливо вошел старик в красной куртке.
   Теперь я знаю все про лиса. Я знаю, кем он был, и как они  с  Соукьяном
встретились, чем они были и чем не были друг для друга. Но в то время я не
знала, какое отношение лис  имеет  к  любезному,  развеселому  старичку  в
красной куртке. А потому была  ошеломлена,  когда  Соукьян  развернулся  и
разъяренно прикрикнул на старика на свистящем языке, который  я  могла  бы
узнать - я ведь слышала, как он говорил на нем с лисом в тот первый вечер.
Красная Куртка на него даже не взглянул. Он лучезарно улыбнулся всем нам и
направился к кровати. Я преградила ему путь - сама не зная, почему.
   - Пропусти меня, глупая женщина! - приказал он. Поначалу его голос  был
похож на лисье тявканье Красной Куртки, но к концу  фразы  сделался  иным.
Этот голос я тоже когда-то слышала.
   - Пропусти его, Лал, - тихо сказал Мой Друг у меня за спиной.  Тогда  я
поняла, кто это, и отступила в сторону.
   Он не сменил облика, пока не подошел вплотную к кровати и  не  взглянул
на Моего Друга сверху  вниз  желтыми  лисьими  глазами.  Глаза  изменились
первыми, сделавшись молочно-голубыми, лишенными зрачков. Эти глаза я  тоже
помнила. Дальнейшее превращение происходило медленно - с  жуткой,  ленивой
медлительностью, - но когда оно завершилось, трудно было даже представить,
что на этом месте был  кто-то,  кроме  Аршадина.  Аршадин  произнес  своим
ровным, бесцветным голосом:
   - Я тебе давно говорил, что под конец мы встретимся именно так.  Ты  не
сможешь утверждать, что я тебе не говорил.
   Мой Друг ответил ему с тем же выводящим из  себя  спокойствием,  что  и
всегда:
   - Погоди бахвалиться, Аршадин. Ты, конечно, велик, а я немощен,  и  все
же тебе понадобилось  немало  времени,  чтобы  вырвать  у  меня  солнце  и
погрузить его во тьму. И  даже  теперь  ты  не  можешь  меня  убить.  Тебе
придется подождать новолуния. Я бы на твоем месте захватил с собой  книжку
или вышивание.
   Но на этот раз ему не удалось задеть Аршадина. Тот равнодушно ответил:
   - Я могу подождать. Ты лучше всех знаешь, как я умею ждать. Вот  другие
не могут.
   - Тогда им придется научиться, - отпарировал Мой Друг. - Я лучше твоего
знаком с этими твоими "другими", и ни один из них не  осмелится  покончить
со мной, пока я лежу тут. Так что сходи, возьми стул, посидим и  поболтаем
напоследок. Поимей снисхождение к  старому  зануде,  -  добавил  он,  и  я
затаила дыхание: "У него есть план! О да, у  него  есть  план!  Надо  быть
наготове!" Даже тут я  была  готова  поверить,  что  Мой  Друг  перехитрит
Дядюшку Смерть.
   Рядом стоял табурет, но Аршадин не обратил на него внимания. На  прочих
присутствующих он внимания тоже не обратил. Он  остался  стоять,  белесый,
рыхлый и сырой, как кусок свежего сыра. Но  его  внимание  было  физически
ощутимо. Оно казалось зримым зверем, разверзшим свою алую пасть  над  Моим
Другом, лежащим на кровати.
   - О чем нам с тобой говорить? - бесстрастно спросил Аршадин. -  Я  знаю
то, что знаешь ты, а тебе следовало бы наконец понять то,  что  я  пытался
сказать тебе с первого дня, как поступил к тебе в ученики.
   Последнее слово сорвалось с его поджатых, тонких губ с такой силой, что
Мой Друг поднял руку, словно бы желая защититься от него.
   - К тебе в ученики, - повторил Аршадин. - Я  был  твоим  воспитанником,
твоим подмастерьем, твоим престолонаследником. Я бы  с  радостью  продался
самому  жестокому  работорговцу  из  западных  земель,  лишь   бы   навеки
избавиться от этих почетных  титулов.  Слышишь  ли  ты  меня,  о  учитель?
Слышишь ли ты меня хотя бы теперь?
   Мой Друг не ответил. Соукьян  тихо  зарычал  и  шагнул  к  Аршадину.  Я
схватила его за руку. Россет все посматривал на дверь - ему явно хотелось,
чтобы поскорее пришел Тикат.  Что  до  Лукассы,  она  не  сводила  глаз  с
Аршадина. Она смотрела на него с такой жадностью, что можно было подумать,
что это ее возлюбленный,  если  не  видеть,  как  стиснуты  ее  губы.  Она
выглядела много старше своих лет.
   Аршадин ее не замечал. За  окном  последние  пятна  заката  растаяли  в
странной, белесой тьме. То была не прозрачная летняя  ночь,  какие  обычно
бывают на севере, а водянистый ложный рассвет, серый и  изменчивый,  точно
ртуть. Ночь была пронизана рассеянным  светом,  так  что  в  комнате  было
довольно светло, хотя свечей не зажигали. Россет выпрямился  и  застыл  на
месте. Глаза у него были расширены и неподвижны. Я обняла его за плечи,  и
юноша, дрожа, прижался ко мне.
   С кровати послышалось бормотание Моего Друга:
   - Мне мало чему пришлось учить тебя, Аршадин, но  это  немногое  дорого
тебе обойдется, когда ты наконец узнаешь это из других рук.
   Голос его дребезжал, слова начинали путаться. Он говорил:
   - Ты никогда не был моим учеником - вот в чем ошибка. Мне следовало  бы
насмешничать,  запугивать  тебя,  забрасывать   неразрешимыми   загадками,
оскорблять без передышки,  с  утра  до  вечера,  как  я  делал  с  Лал,  с
Соукьяном, и со всеми прочими. Это они были учениками  -  ты  же  был  мне
равным с самого начала, и я дал тебе это понять. Вот в чем ошибка.
   У него не было сил даже покачать головой - он едва сумел перекатить  ее
со стороны на сторону.
   - Но как же еще прикажете вести себя с равным? У меня не было  опыта  в
таком деле. Быть может,  ты  поведешь  себя  умнее,  когда  настанет  твой
черед...
   Последние слова  прозвучали,  точно  шорох  дождевых  капель  по  палой
листве.
   Я подумала, что он уже умер, но  Аршадин  знал,  что  это  не  так.  Он
наклонился над ним и крикнул в закрытые глаза:
   - А если ты считал меня равным, почему же ты не доверил мне то, что мне
нужно было знать? Почему ты был так уверен, что я использую это во зло?  Я
был молод, у меня еще был выбор - у меня было много путей, много дорог,  у
меня все это было!
   И снова я увидела, как его лицо всего  на  миг  озарилось  этой  старой
болью и сделалось почти прекрасным в своей печали. Но Аршадин тут же  взял
себя в руки и сухо продолжал:
   - Многое могло бы произойти иначе. Такой конец не был предрешен  нам  с
самого начала.
   Мой Друг открыл глаза. На этот  раз,  когда  он  заговорил,  голос  его
переменился. Он звучал несказанно устало, но спокойно, звонко  и  на  диво
молодо. Такое часто бывает с людьми на пороге смерти. Он сказал:
   - Нет, Аршадин, был. Был. Пока ты оставался таким, каким ты был, у тебя
была одна дорога. А я, будучи тем, кто я есть, любил тебя, каким  ты  был.
Так что, как видишь, мы были обречены на это. Иначе быть не могло.
   Он протянул дрожащую руку и взял правую руку Аршадина.
   И все же, зная это, я любил тебя.
   Аршадин отдернул руку, как будто прикосновение старика его обожгло.
   - Ну и что? Кому какое дело? - осведомился он. - Твоя любовь - это твои
личные трудности. Но я имел право на доверие! Скажи, что это не так,  -  и
умрешь лжецом!
   Теперь он почти визжал, сделавшись в своей мелочной ярости  куда  более
человечным, чем я могла себе представить.
   - Клянусь всеми вонючими богами  и  демонами,  я  имел  право  на  твое
доверие!
   - Да, - мягко ответил ему Мой Друг. - Да, имел. Да. Извини.
   Я никогда прежде не слышала, чтобы он извинялся.
   - Но все равно, должен тебе сказать, что  ты  поступил  глупо.  Зря  ты
променял кровь своего сердца на желание своего сердца. Это сделка старая и
очень нехорошая. Я полагал, что ты сумеешь распорядиться лучше.
   Аршадин не ответил. Мой  Друг  сделал  нам  с  Соукьяном  знак  подойти
поближе, и мы подошли, встав у кровати напротив  Аршадина.  Я  чувствовала
запах волос Соукьяна и холодный аромат, неопровержимо  свидетельствовавший
о том, что Мой Друг умирает. Аршадин обильно потел, но  его  пот  не  имел
запаха.
   Мой Друг взглянул в  сторону  окна  и  кивнул,  приветствуя  новолуние.
Соукьяну он сказал только: "Не забудь про  цветы",  а  мне,  более  резко:
"Чамата, что бы ты ни замышляла, забудь об этом!"
   Лукасса и Россет протиснулись между нами, вслепую нашаривая  его  руки.
Он истратил последний остаток своих телесных сил на то,  чтобы  оттолкнуть
их и прошептать: "Нет-нет, не подходите близко, нет". Мы все отступили  от
кровати, даже Аршадин. Мой Друг произнес имя, которого я не знала, и умер.
   Кое-что из того, что произошло в этот момент, я помню очень  отчетливо.
Помню, как мы четверо уставились не на тело, а на Аршадина, словно это  он
должен был превратиться в  демона  -  что,  впрочем,  разумно.  Он  и  сам
поначалу выглядел встревоженным и растерянным, но потом поспешно  начертил
над кроватью пару знаков и пробормотал какие-то слова, от которых  у  меня
по спине побежали мурашки, и уши заболели изнутри, как  всегда  бывает  от
таких вещей. Россет зажал уши руками, бедняжка. Я задвинула  его  себе  за
спину.
   За плечом Аршадина, в окне  начали  светиться  глаза,  проступившие  из
белесой тьмы: сперва два, потом четыре, потом много-много, словно морозные
узоры, затягивающие стекло. И ни одна пара не была похожа на другую  -  но
во всех светилась злоба. Аршадин обернулся и заговорил с ними  -  с  ними,
или с чем-то еще, с чем-то,  встающим  из  глубины  позади  этих  глаз,  с
огромной волной, которая вынесла  к  окну  эти  злобные  искорки.  Аршадин
воскликнул:
   - Смотрите, он ваш! Он в вашей власти навеки! Я сделал, что  обещал,  и
наш договор исполнен. Верните мне мою кровь, как обещали!
   Если ему и ответили, я этого не услышала, потому что как раз тогда  Мой
Друг, который был мертв, шевельнулся, что-то пробормотал и медленно открыл
глаза.
   Мы мгновенно отвернулись, как он и приказывал.  За  других  сказать  не
могу, но я тут  же  мельком  взглянула  на  него  -  просто  не  могла  не
взглянуть. Он - нет, оно, - мне даже теперь страшно говорить  об  этом,  -
встало на постели и  потянулось,  испустив  негромкий,  задумчивый  вздох.
Словно ребенок в ночной рубашке, пробуждающийся к новому  дню.  Потом  оно
спустилось на пол и направилось к Аршадину. Оно улыбалось - чуть  заметно,
ровно настолько, чтобы я могла разглядеть  пламя,  полыхающее  меж  черных
зубов.
   Аршадин, похоже, немного смутился, но не  испугался,  надо  отдать  ему
должное. Это достойно уважения. Быть  может,  он  ожидал,  что  та  волна,
вздымавшаяся позади глаз за окном, обретет плоть, вежливо поблагодарит его
и избавит от этого жуткого создания, но, даже если так, он не  проявил  ни
малейшего признака тревоги. Он надменно заговорил с грига-атом -  на  этот
раз на языке, на котором говорят между собой  волшебники.  Я  его  немного
понимаю. Аршадин велел грига-ату признать его и поклониться ему.  Но  даже
от этих простых слов комната содрогнулась, словно  сами  стены  попытались
повиноваться приказу.
   Стены повинуются волшебникам. А грига-аты - нет. Оно  продолжало  идти,
не обращая внимания на заклинания, сотрясающие  небо.  Волшебник  отступал
шаг за шагом. Грига-ат по-прежнему был  похож  на  человека,  которого  мы
знали: он не вырос ни на дюйм, не сделался массивнее, у него не  появилось
дюжины  лишних  голов  и  рук  -  в  моей  стране  демонов  всегда  рисуют
многоголовыми и многорукими. Но когда оно улыбалось, изо рта било пламя, и
из глаз у него катились кипящие, вонючие желтые слезы.  Чудовище  вытянуло
руки, словно  распахнуло  объятия,  и  по-прежнему  молча  надвигалось  на
Аршадина.
   Но и тогда Аршадин продолжал смотреть в лицо грига-ату, призывая  силы,
от которых бедный старый трактир содрогался до самых винных  погребов.  Мы
слышали, как над головой трещат балки, как в  соседних  комнатах  вылетают
окна, как хлопают  двери,  разлетаясь  в  щепки.  Должно  быть,  храбрость
содержится все же не в крови и не в душе, потому что Аршадин был  отчаянно
храбрым человеком. Но  будь  он  в  десять  раз  храбрее  и  в  сотню  раз
могущественнее, он все равно бы не смог ничего поделать с тварью,  которая
когда-то была Моим Другом. Чудовище по-прежнему наступало на него.
   А мы четверо? Соукьян даже не взглянул  на  вазу  с  цветами,  и  я  не
подумала обратиться в бегство или хотя бы вытолкать  за  дверь  Россета  с
Лукассой. Все советы умирающего волшебника пропали впустую: мы стояли, как
будто нас разделяли сотни миль и сотни лет, одинокие, затерянные  в  голой
пустыне, где не было ничего, кроме грига-ата. Во мне,  например,  не  было
места ничему, кроме невероятной истинности того существа, что  надвигалось
на Аршадина, и его слабой улыбки, полыхающей над содрогающимися стенами. Я
помню только, что я ахнула, уставилась  на  эту  тварь  и  так  и  стояла,
окаменев на месте. Больше ничего сказать не могу.
   Аршадин был не только храбр, но и горд. Он больше не  звал  на  помощь,
пока грига-ат не прижал его к окну. Тогда Аршадин развернулся, развернулся
спиной к чудовищу, к нам, ко всему, кроме ночи за окном, и крикнул, все на
том же языке волшебников:
   - Осмелитесь ли вы бросить меня, воспользовавшись мною? Ну что ж! Я сам
найду применение этому созданию. Верните мне мою кровь, или  я  найду  ему
такое применение, что вы пожалеете, что не  сдержали  слова!  Послушайтесь
моего совета, господа!
   Пустая похвальба? Быть может. Он так и  не  отвернулся  от  окна,  даже
когда руки  грига-ата  почти  коснулись  его.  Быть  может,  грига-ат  его
действительно коснулся, но этого я  никогда  не  узнаю.  Ночь  вступила  в
комнату, не только из разбитого окна - она  хлынула  изо  всех  щелей,  из
каждой дыры от гвоздя в полу, через все поры изможденного  дерева.  Должно
быть, так же, как тогда в башне, когда Аршадин призвал  ее  впервые,  тьма
собралась в углу,  медленно  образуя  сгусток,  сверху  круглый,  а  внизу
оканчивающийся рваной,  перекрученной  бахромой  теней.  Все  вместе  было
высотой примерно по подбородок  Россету.  Как  и  в  башне,  сгусток  этот
превратился в проход в некое иное место, в темную арку, которая  притянула
мой взгляд и больше не отпускала. Под  аркой  зашевелился  ветер  -  ветер
иного мира, пахнущий горелой кровью.
   Тьма заговорила с нами. Говорила она не словами - ее голос пел в корнях
волос, чертил осколком битого стекла по лишенному  кожи  телу.  "Идите  ко
мне, -  пела  тьма.  -  Будьте  со  мной.  Будьте  мною".  Я  повиновалась
немедленно, не колеблясь ни секунды. Казалось, у меня нет выбора - да я  и
не хотела, чтобы выбор был. Соукьян оказался слева от  меня,  Россет  взял
меня за правую  руку.  Лукасса  вскрикнула,  но  ее  голос  долетел  будто
издалека. Мы шагали прямиком в этот черный провал, и в тот миг я увидела -
или почувствовала - или узнала, - что там, на  другой  стороне.  Нет,  это
место - не то, что вы думаете.
   Но об этом мы говорить не станем, потому  что  тьма  все-таки  сдержала
слово, данное Аршадину. Тьма явилась не  за  кем-то  из  нас,  а  за  Моим
Другом. Теперь,  когда  он  стал  таким,  он  мог,  как  молот,  сокрушить
основания мира. Тьма утратила интерес к нам и прекратила звать. Знаете, на
что это было похоже? Как  будто  тебя  вытащили  из  воды,  когда  ты  уже
прекратил барахтаться и начал спокойно погружаться на дно. Или  как  будто
тебя оттащили от края обрыва, когда высота наконец убедила тебя, что  ведь
это все равно случится рано или поздно, так почему бы  и  не  теперь?  Еще
мгновение - и я, по крайней мере,  точно  погибла  бы.  Да,  я  благодарна
судьбе. Да, я знаю, мне следовало бы быть более благодарной.
   Теперь тьма звала грига-ата: "Будь со мною, будь  мною,  будь  мною..."
Существо  быстро  отвернулось  от  Аршадина  и  издало  звук,  который   я
почувствовала, но не услышала, точно низкий стон воздуха,  который  бывает
перед землетрясением. Соукьян, Лукасса и Россет отвернулись, но я на  этот
раз отворачиваться не стала. Храбрость и дерзость тут ни при чем: я просто
застыла, слишком ошеломленная и растерянная, чтобы не  взглянуть  в  глаза
грига-ату.
   Глаза были не его. Да,  они  остались  зелеными,  но  это  была  зелень
глубочайших северных морей, ледяная, склизкая зелень  водорослей,  которые
вытаскивает якорь из неблагословенных мест, что с начала времен не  видели
солнца. Они охотились  за  солнцем,  эти  глаза,  они  собирались  пожрать
солнце. Но куда ужаснее было то, что в остальном лицо его не переменилось.
"Оно будет как две капли воды похоже на  меня",  -  предупреждал  нас  Мой
Друг. И это была правда: как две капли воды, только еще больше -  так  же,
как знакомые, любимые лица оборачиваются  ужасно,  чудовищно  знакомыми  в
моих ночных кошмарах. Быть может, все мы, даже волшебники, - лишь  смутные
наброски того добра, что в нас есть, того зла, что мы могли бы  совершить.
Если это так, то, что смотрело  на  меня  сейчас,  было  оригиналом  Моего
Друга, сутью его личности. Он был самим собой, всем, чем он мог бы быть  -
и он был ничем, в  нем  не  было  ничего,  кроме  разрушения.  Нет,  я  не
обратилась в камень, увидев  его,  как  бывает  в  старых  сказках.  Но  и
невредимой я не ушла. Остальное - мое дело.
   Грига-ат не обратил на меня внимания. Чудовище прошло мимо. Оно все еще
сохраняло лицо и облик - и даже запах, точно лодка, вытащенная на  солнце,
- того человека, которого  я  любила.  Огонь  только  начал  просачиваться
сквозь тело, робко мерцая меж ребер и  из  подмышек.  Грига-аты  горят  не
сгорая, вечно. Со временем они становятся похожими на звезды, облаченные в
человеческую плоть. Они испепеляют и поглощают все, к  чему  приближаются.
За шаг перед тьмой чудовище остановилось,  поворачивая  тело  Моего  Друга
туда-сюда, в странной нерешительности. Один раз  оно  даже  оглянулось.  Я
спрятала лицо, как и остальные.
   Кто-то принялся яростно ломиться в настоящую дверь  настоящей  комнаты.
Этот звук как будто нарушил равновесие: грига-ат шагнул вперед и исчез  из
этого мира. Я еще некоторое время видела его -  мне  показалось,  что  это
было очень долго: удаляясь, он разгорался все ярче,  медленно  вращаясь