Гулли.
   - Чем?
   - Геофоном. Им можно уловить шепот за целую милю.
   - Грузовой лифт... грузовой лифт... - лихорадочно бормотал Фойл.
   - Нам не найти.
   - Тогда идем. Куда?
   - Мы убегаем.
   - Куда?
   - Не знаю. Я не собираюсь ждать, как баран. Идем.  Физические  упражнения
тебе на пользу.
   Он снова толкнул Джизбеллу вперед.  Они  побежали,  задыхаясь,  судорожно
хватая ртом воздух и спотыкаясь, в черные глубины Жофре  Мартель.  Джизбелла
дважды падала. Фойл бежал вперед и как антенну вытянув перед собой  рукоятку
молота и ею нащупывая проход. Потом наткнулись на  стену  и  поняли:  они  в
тупике. Пути вперед не было.
   - Что теперь?
   - Не знаю. Похоже, я больше ничего придумать не могу. Но  и  возвращаться
нам нельзя. Я пристукнул Дагенхема. Мерзкий тип. Как этикетка на  бутылке  с
ядом. Тебя не осенило, девочка?
   - О, Гулли... Гулли... - Джизбелла всхлипнула.
   - Рассчитывал на тебя. "Никаких бомб", - говорила ты. Хотел бы  я  сейчас
иметь бомбу. По крайней мере... Погоди-ка. - Он ощупал  скользкую  стену.  -
Внимание, Г.Фойл передает последние известия. Это не  естественный  пещерный
свод, а сложенная из кирпича стена. Посмотри.
   - Ну?
   - Значит проход здесь не кончается. Его просто заложили. Прочь!
   Он отшвырнул Джизбеллу назад  и  яростно  набросился  на  стену.  Он  бил
ритмично и мощно, со всхлипом втягивая сквозь зубы воздух и пристанывая  при
каждом ударе.
   - Они приближаются, - сказала Джизбелла. - Я слышу.
   Начали сыпаться камни. Фойл удвоил усилия. Внезапно стена  рухнула,  и  в
лица им ударил поток ледяного воздуха.
   - Лезь.
   Фойл бросил молот, схватил Джизбеллу и поднял ее к  отверстию  на  высоте
груди. Она вскрикнула  от  боли,  протискиваясь  через  острые  камни.  Фойл
безжалостно толкал ее вперед, пока не прошли плечи,  а  затем  и  бедра.  Он
отпустил ее ноги, услышал, как она упала по ту сторону, и последовал за ней.
   Ее руки попытались смягчить его падение на  груду  камней  и  щебня.  Они
оказались в ледяной черноте  естественных  пещер  Жофре  Мартель...  -  мили
неисследованных проходов и гротов, - Мы еще вырвемся, - прохрипел Фойл.
   - Не знаю, есть ли отсюда выход, Гулли. - Джизбелла дрожала от холода.  -
Может быть, это тупик.
   - Должен быть выход. Мы найдем его. Вперед, девочка. Они слепо  двинулись
вперед. Фойл сорвал бесполезные. очки и швырнул их под ноги. Они  натыкались
на стены, углы, низкие своды, падали на острые камни и катились вниз.  Потом
однажды их ноги разъехались, и оба тяжело упали на гладкий пол. Фойл  ощупал
его и притронулся языком.
   - Лед, - пробормотал он, - Мы в ледяной пещере, Джиз. Подземный ледник.
   Они  с  трудом  поднялись  и  неуверенно  пошли  по  льду,  тысячелетиями
нараставшему в безднах Жофре Мартель. Они пробирались сквозь лес сталактитов
и сталагмитов, поднимающихся снизу и свисавших сверху. От каждого их шага  с
гулким уханьем падали, рассыпаясь, камни. Так  они  брели  вперед  -  слепо,
наугад, спотыкаясь, падая и снова вставая. Закладывающую уши тишину нарушали
только судорожное дыхание и  колотящиеся  сердца,  грохот  булыжников,  звон
срывающихся капель и отдаленный шум подземной реки.
   - Не туда, девочка. - Фойл легонько подтолкнул ее в  сторону.  -  Забирай
левее.
   - Ты хоть немного представляешь себе, куда мы идем, Гулли?
   - Вниз, Джиз. Только вниз.
   - У тебя есть идея...
   - Да. Сюрприз! Сюрприз! Голова вместо бомб.
   - Голова вместо... - Джизбелла истерически рассмеялась. - Ты  ворвался  с
молотом в руках. И это голова вместо б-б-б... -  Она  не  могла  выговорить,
подавившись всхлипываниями. Фойл схватил ее и яростно встряхнул.
   - Заткнись, Джиз. Если нас выслеживают геофоном, тебя услышат с Марса.
   - П-прости, Гулли. Прости. - Она глубоко вздохнула. - Почему вниз?
   - Река. Она должна быть близко. Вероятно, это растаявшие воды ледника.
   Единственный надежный путь. Где-нибудь она выходит наружу. Мы поплывем.
   - Гулли, ты сошел с ума!
   - В чем дело, ты? Не умеешь плавать?
   - Я умею плавать, но...
   - Мы должны попытаться. Иди, Джиз. Вперед. Шум реки  приближался,  однако
их силы стали иссякать. Джизбелла остановилась, хватая ртом воздух.
   - Гулли, мне надо передохнуть.
   - Слишком холодно. Иди вперед.
   - Я не могу.
   - Иди вперед. - Он нащупал ее локоть.
   - Убери свои руки! - яростно закричала она. Фойл изумленно отступил.
   - Что с тобой? Девочка, успокойся. Я пропаду без тебя.
   - Вот как? Я говорила тебе: надо готовиться... думать... а ты втянул меня
в эту западню...
   - Я сам был в западне. Дагенхем угрожал перевести меня в другую камеру. И
больше уже не было бы  Линии  Шепота.  Меня  вынудили,  Джиз...  и  мы  ведь
выбрались, правда?
   - Выбрались?! Мы потерялись в Жофре Мартель! Ищем треклятую  реку,  чтобы
утопиться. Ты кретин, Гулли, а я набитая дура, что позволила втянуть себя  в
эту авантюру. Будь ты проклят! Бежать. Спасаться. Молотить...  Все,  что  ты
знаешь. Бить. Ломать.  Взрывать.  Крушить.  Уничтожать...  Гулли!  Джизбелла
вскрикнула. Покатились камни, и послышался тяжелый всплеск.
   Фойл бросился вперед, заорал: "Джиз!" и сорвался с обрыва. Он упал в воду
с оглушающим ударом. Ледяная  река  поглотила  его  и  мгновенно  закрутила.
Бешено заработав руками и ногами, Фойл почувствовал, как течение  тащит  его
по скользким камням, захлебнулся и всплыл на поверхность.  Он  откашлялся  и
закричал. Джизбелла ответила слабым голосом, едва слышным в ревущем  потоке.
Бурное течение швырнуло его на холодное тело, цепляющееся за скалу.
   - Джиз!
   - Гулли! Боже мой! - Джизбелла зашлась кашлем. Прижимаясь к  стене,  Фойл
стал ощупывать своды. Вода с ревом уходила в тоннель, и поток  засасывал  их
за собой.
   - Держись! - прохрипел  Фойл.  Он  обследовал  своды  слева  и  справа  -
гладкие, скользкие. Ухватиться здесь за что-либо было невозможно.
   - Нам не выбраться. Придется плыть, - прокричал Фойл, стараясь  перекрыть
оглушающий шум воды.
   - Там нечем дышать, Гулли. Не выплывешь.
   - Ненадолго, Джиз. Наберем воздуха и нырнем.
   - Тоннель может тянуться дольше, чем хватит дыхания.
   - Придется рискнуть.
   - Я не смогу.
   - Ты должна. Другого пути нет. Давай первая. Помогу, в случае чего.
   - В случае чего!.. - безумным голосом повторила Джизбелла и нырнула.
   Течение всосало ее в тоннель. Фойл сразу за ней ушел под  воду.  Яростный
поток тянул вниз, швыряя на гладкие стены. Он плыл сразу за  Джизбеллой.  Ее
молотящие ноги все время били его по голове  и  по  плечам.  Они  неслись  в
тоннеле, пока не запылали легкие.  Внезапно  снова  раздался  рев  воды:  их
вынесло наверх. И они теперь могли дышать.
   Вместо заледеневших сводов перед ними появились изломанные  скалы.  Одной
рукой Фойл ухватил ногу Джизбеллы, другой вцепился за выступавший камень.
   - Надо выбираться! - прокричал он. - Слышишь этот рев? Водопад.
   Разорвет на части. Лезь, Джиз.
   У нее не было сил, чтобы выбраться из воды. Он подкинул ее обмякшее  тело
наверх и вскарабкался сам. Они изнеможденно лежали на мокрых  камнях,  не  в
состоянии даже говорить. Наконец Фойл, шатаясь, поднялся на ноги.
   - Нужно идти, - пробормотал он. - Вниз по реке. Готова?
   Она не могла ни ответить, ни протестовать.  Он  поднял  ее,  и  они,  еле
держась на ногах, побрели вперед,  обходя  разбросанные  гигантские  валуны.
Вскоре они заблудились в каменном лабиринте.
   - Все... - с отвращением выдавил Фойл. - Снова потерялись. На  этот  раз,
похоже, окончательно. Что будем делать?
   Джизбелла зарыдала. Это был не плач, а беспомощные, но яростные звуки.
   Фойл остановился и сел, потянув ее вниз за собой.
   - Возможно, ты права, девочка,  -  устало  произнес  он.  -  Возможно,  я
кретин. Моя вина. Она не ответила.
   - Ну, вот и все, на что способна моя голова... Хорошее образование ты мне
дала. - Он поколебался. - Не попробовать ли нам вернуться в госпиталь?
   - Мы не сможем.
   - Вероятно. Просто упражнение на сообразительность... Устроим шум?
   Чтобы нас нашли по геофону?
   - Они не услышат... Нас не успеют найти...
   - Мы  поднимем  настоящий  шум.  Побьешь  меня  немного...  Это  доставит
удовольствие нам обоим.
   - Заткнись.
   - Ну и ну! - Фойл откинулся назад, опустив голову на мягкую траву.  -  На
"Номаде" был хоть какой-то шанс.  Я,  по  крайней  мере,  видел,  куда  надо
попасть. Я мог... - Он неожиданно замолчал и судорожно подскочил. - Джиз!
   - Не говори так много.
   Он зарыл руки в землю и швырнул ей в лицо пригоршню мягкой пахучей почвы.
   - Вдохни! - захохотал он. - Попробуй! Это трава, Джиз. Земля и трава.  Мы
выбрались из Жофре Мартель.
   - Что?!
   - Снаружи ночь. Непроглядная ночь. Мы вышли из пещеры и не поняли  этого.
Мы вышли!
   Они вскочили на ноги. Их окружала абсолютная темнота.  Их  овевал  теплый
ласковый ветер, и сладкий  аромат  растений  касался  их  ноздрей.  Издалека
донесся собачий лай.
   - Боже мой, Гулли... - недоверчиво прошептала Джизбелла. - Ты прав.
   Мы выбрались. Теперь надо только ждать рассвета. Она засмеялась, раскинув
руки, обняла его и поцеловала. Они что-то  лепетали  возбужденно,  перебивая
друг  друга.  Опустились  на  мягкую  траву,  обессиленные,  но  неспособные
забыться сном, нетерпеливые, горячие, на заре новой жизни.
   - Здравствуй, Гулли, милый Гулли. Здравствуй, Гулли,  после  всего  этого
времени...
   - Здравствуй, Джиз.
   - Я же говорила, мы встретимся однажды... Я говорила тебе, любимый. И вот
настал этот день.
   - Ночь.
   - Пускай ночь. Но больше не будет одинокого перешептывания во тьме.
   Наша ночь кончилась, Гулли, милый.
   Внезапно они осознали, что лежат рядом, обнаженные, касаясь  друг  друга.
Джизбелла замолчала. Фойл схватил ее и яростно сжал, и  она  ответила  с  не
меньшей страстью.
   Когда рассвело, он увидел, как  она  прекрасна.  Высокая  и  стройная,  с
дымчатыми рыжими волосами и щедрым ртом.
   Когда рассвело и она увидела его лицо.

Глава 6

   У доктора медицины Харли Бэйкера была маленькая  практика  в  Вашингтоне,
вполне законная и едва оплачивающая счета за дизельное топливо,  которое  он
сжигал, еженедельно участвуя в тракторных гонках в Сахаре.  Настоящий  доход
приносила  его  фабрика  Уродов  в  Трентоне,   куда   он   джантировал   по
понедельникам, средам и пятницам.  Там,  за  огромную  плату  и  без  лишних
вопросов, Бэйкер создавал чудовищ для бизнеса  развлечений  и  творил  новые
лица для преступного мира.
   Похожий на повивальную бабку, Бэйкер сидел на прохладной  веранде  своего
дома и дослушивал повествование Джиз Мак Куин о побеге.
   - По сравнению  с  побегом  из  Жофре  Мартель,  все  остальное  казалось
чепухой. Мы наткнулись на охотничий домик, выломали  дверь  и  достали  себе
одежду. К тому же там оказалось оружие... старое доброе  оружие,  стреляющее
пулями. Мы продали  его  кое-каким  местным  и  купили  билеты  к  ближайшей
известной нам джант-площадке.
   - Именно?
   - Биариц.
   - Переезжали ночью?
   - Естественно.
   - Лицо прикрывали?
   - Пытались нанести  грим,  ничего  не  получилось.  Проклятая  татуировка
просвечивала. Тогда я купила темную кожу-суррогат и опрыскала его.
   - Ну?
   - Бесполезно, - раздраженно бросила Джиз. - Лицо должно быть  неподвижно,
иначе суррогат трескается и отпадает. Фойл  не  в  состоянии  контролировать
себя. Это был настоящий ад.
   - Где он сейчас?
   - С Сэмом Куаттом.
   - Я думал, Сэм завязал.
   - Да, - мрачно сказала Джиз. - Но он мне обязан.
   -  Любопытно...  -  пробормотал  Бэйкер.  -  Никогда  в  жизни  не  видел
татуировки. Я полагал ее искусство  умерло  и  хотел  добавить  его  к  моей
коллекции. Ты знаешь о моем хобби - собираю курьезы, Джиз?
   - Все знают о твоем зоопарке в Трентоне, Бэйкер. Это ужасно.
   - В прошлом месяце я приобрел настоящий  шедевр  -  интереснейший  случай
сиамских близнецов, - увлеченно начал Бэйкер.
   - Не желаю ничего слышать об этом, - резко оборвала  его  Джиз.  -  И  не
заикайся о своем зверинце. Можешь  очистить  его  лицо?  По  его  словам,  в
Госпитале махнули рукой.
   - У них нет моего опыта, дорогая. Гм-мм...  Кажется,  я  что-то  читал...
где-то... Где же?.. Подожди. - Бэйкер поднялся и со  слабым  хлопком  исчез.
Джизбелла нервно мерила веранду шагами, пока, через двадцать  минут,  он  не
появился вновь с потрепанной книгой в руке  и  с  торжествующей  улыбкой  на
лице.
   - Нашел! Ты воистину можешь восхищаться моей памятью!
   - К черту твою память. Как с его лицом?
   - Это можно сделать. - Бэйкер перелистал  хрупкие  выцветшие  страницы  и
задумался. - Да, это может быть сделано. Индиготиновая кислота. Вероятно, ее
придется синтезировать, но... - Бэйкер захлопнул книгу и уверенно кивнул.  -
Я могу. Жаль только портить такое уникальное лицо.
   - Да забудь ты про свое хобби! - закричала Джизбелла. - Нас  разыскивают,
понимаешь?! Мы первые, кто удрал из Жофре  Мартель.  Ищейки  не  угомонятся,
пока нас не схватят. Это вопрос престижа.
   - Чего ты бесишься?
   - Я не бешусь, объясняю.
   - Он будет счастлив в зверинце, - убеждал Бэйкер.  -  Там  его  никто  не
найдет. Я помещу его рядом с девушкой-циклопом и...
   - Зоопарк исключен. Абсолютно.
   - Ну хорошо, дорогая... Почему ты так беспокоишься о  Фойле?  Пуская  его
схватят. А ты отсидишься.
   - Почему  тебя  беспокоит  то,  что  я  забочусь  о  судьбе  Фойла?  Тебе
предлагают работу. Я заплачу.
   - Это дорого обойдется, милая. Я пытаюсь сэкономить твои деньги.
   - Не правда.
   - Значит, я просто любопытен.
   - Тогда скажем, я благодарна. Он помог мне. Теперь я помогаю ему.
   Бэйкер цинично улыбнулся.
   - Так давай поможем ему по-настоящему - сделаем совершенно новое лицо.
   - Нет.
   - Я так и думал. Ты  хочешь  очистить  его  лицо,  потому  что  оно  тебя
интересует.
   - Будь ты проклят, Бэйкер, ты согласен или нет?
   - Пять тысяч.
   - Не чересчур?
   - Тысяча, чтобы синтезировать кислоту. Три тысячи за операцию.  И  тысячу
за...
   - Твое любопытство?
   - Нет, моя милая. - Он снова улыбнулся. - Тысяча за наркоз.
   - Зачем наркоз?
   Бэйкер приоткрыл древний текст.
   - Это очень болезненная процедура. Знаешь, как делают татуировку?
   Берут иглу, макают в краску и вкалывают в кожу. Чтобы вывести краску, мне
придется пройтись  иглой  по  всему  лицу,  пора  за  порой,  вкалывая  туда
индиготиновую кислоту. Это очень больно. Глаза Джизбеллы вспыхнули.
   - Можно это сделать без наркоза?
   - Я могу, дорогая, но Фойлу...
   - К черту Фойла. - Плачу четыре тысячи. Никакого наркоза, Бэйкер.
   Пусть страдает.
   - Джиз! Ты не ведаешь, на что его обрекаешь!
   - Знаю. Пусть мучается. - Джизбелла истерически засмеялась.

***

   Бэйкеровская фабрика Уродов занимала пятиэтажное здание, в котором раньше
находился завод. Завод  выпускал  вагончики  для  метро,  пока  с  метро  не
покончила джантация. Задние  окна  фабрики  выходили  на  ракетное  поле,  и
пациенты Бэйкера могли развлекаться, наблюдая за взлетающими и садящимися по
антигравитационным лучам кораблями.
   В  подвальном  этаже  располагался  бэйкеровский  зоопарк   анатомических
аномалий, естественных  выродков  и  чудовищ,  купленных,  одурманенных  или
похищенных. Бэйкер был страстно предан этим несчастным созданиям и  проводил
с ними долгие часы, упиваясь их уродством,  как  другие  упиваются  красотой
искусства.  На  средних  этажах  размещались  палаты  для   прооперированных
пациентов, лаборатории, склады и кухни. Наверху - операционные. В  одной  из
последних - крошечной комнатке, обычно  используемой  для  экспериментов  на
сетчатке глаз, - Бэйкер трудился над лицом Фойла.  Под  ослепительно  яркими
лампами он склонился с маленьким стальным молотком, выискивая каждую пору  с
краской и вбивая туда иглу. Голову Фойла зажимали тиски,  но  тело  было  не
привязано. И  хотя  его  мускулы  дергались,  он  ни  разу  не  шевельнулся,
вцепившись руками в край операционного стола.
   - Самообладание, - выдавил  Фойл  сквозь  зубы.  -  Ты  хотела,  чтобы  я
научился самообладанию, Джиз. Я учусь. - Он скривился.
   - Не двигайся, - приказал Бэйкер.
   - Мне смешно.
   - Все хорошо, сынок,  -  произнес  Сэм  Куатт,  отвернувшись.  Он  искоса
взглянул на яростное лицо Джизбеллы. - Что скажешь, Джиз?
   - Он учится.
   Бэйкер методично продолжал манипулировать иглой и молоточком.
   - Послушай, Сэм, - еле слышно пробормотал Фойл. - Джиз сказала мне, что у
тебя есть свой корабль.
   - Да. Из тех, что зовут "Уикенд На Сатурне".
   - То есть?
   - Уикенд на Сатурне длится девяносто  дней.  Корабль  обеспечивает  жизнь
четырех человек девяносто дней.
   - Как раз для меня, - невнятно прошептал  Фойл.  Он  скорчился  от  боли,
однако тут же взял  себя  в  руки.  -  Сэм,  я  хочу  воспользоваться  твоим
кораблем.
   - Зачем?
   - Есть дело.
   - Законное?
   - Нет.
   - Тогда это не для меня, сынок. Я завязал.
   - Плачу 50 тысяч. Хочешь заработать 50 тысяч? Считай их целыми днями.
   Безжалостно впивалась игла. Фойл корчился.
   - У меня есть 50 тысяч. В венском банке лежит  в  десять  раз  больше.  -
Куатт вытащил из кармана колечко с мерцающими радиоактивными ключами. -  Вот
ключ от сейфа. Вот ключ от моего дома в Йобурге - двадцать комнат,  двадцать
акров земли. А вот ключ от  корабля.  Можешь  не  искушать  меня,  сынок.  Я
джантирую в Йобург и остаток дней своих буду жить тихо и мирно.
   - Позволь мне взять корабль. Сиди в Йобурге и греби деньги.
   - Когда будут деньги? И откуда?
   - Когда вернусь. В астероидах... корабль "Номад".
   - Что там ценного?
   - Не знаю.
   - Лжешь.
   - Не знаю, - упрямо пробормотал Фойл. - Но там должно быть что-то ценное.
Спроси Джиз.
   - Послушай, - зло произнес  Куатт.  -  Если  хочешь  договориться,  давай
начистоту. Ты осторожничаешь, как проклятый татуированный тигр,  готовящийся
к прыжку. Мы твои единственные друзья...
   С губ Фойла сорвался крик.  ###  -  Не  шевелись,  -  бесстрастно  сказал
Бэйкер. - Когда у тебя дергается лицо, я не туда попадаю иглой. - Он  поднял
глаза и пристально посмотрел на Джизбеллу. Ее  губы  дрожали.  Внезапно  она
открыла сумочку и достала две банкноты по 500 кредиток.
   - Мы подождем снаружи.
   В приемной она потеряла сознание. Куатт подтащил ее к креслу  и  разыскал
сестру, которая привела ее в чувство нашатырем. Она так зарыдала, что  Куатт
испугался. Он отпустил сестру и ждал, не решаясь подойти,  пока  рыдания  не
стихли.
   - Черт побери, что  происходит?!  -  потребовал  он.  -  Что  значат  эти
деньги?
   - Это кровавые деньги.
   - За что?
   - Не хочу говорить об этом.
   - С тобой все в порядке?
   - Нет.
   - Могу я тебе помочь?
   - Нет.
   Наступило молчание. Потом Джизбелла произнесла усталым голосом:
   - Ты согласен на предложение Гулли?
   - На "Номаде" должно быть что-то ценное. Иначе Дагенхем не преследовал бы
Гулли.
   - Я все равно пас. А ты?
   - Тоже. Не желаю больше иметь ничего общего с Гулли Фойлом.
   Снова наступило молчание. Потом Куатт спросил:
   - Значит, я возвращаюсь домой?
   - Тебе не сладко пришлось, да, Сэм?
   - Я тысячу раз думал, что вот-вот сдохну, нянчась с этим тигром.
   - Прости, Сэм.
   - Я  бросил  тебя,  когда  ты  попала  в  беду  в  Мемфисе,  -  Это  было
естественно.
   - Мы всегда делаем то, что естественно, хотя иногда не следовало бы.
   - Я знаю, Сэм. Знаю.
   - А потом проводишь  остаток  дней,  пытаясь  отквитаться...  Пожалуй,  я
счастлив, Джиз. Сегодня ночью я сумел отдать  долг.  Могу  теперь  вернуться
домой?
   - Назад в Йобург, к спокойной жизни?
   - Да.
   - Не оставляй меня одну, Сэм. Я стыжусь себя.
   - Почему?
   - Жестокость к глупым животным.
   - Что это значит?
   - Не обращай внимания. Побудь со мной немного. Расскажи мне о  счастливой
жизни. Что в ней счастливого?
   - Что ж, - задумчиво произнес Куатт. - Это иметь  все,  о  чем  мечтал  в
дет