и очутились  в одной  из башенок, венчавших  замок.
Тарзан  уже  приготовился  вылезти  на  крышу,  как вдруг  вторично  услышал
непонятный звук и присел на корточки.
     Вскоре звук повторился, на сей раз ближе, и острый  слух Тарзана уловил
шаги человека, идущего босиком. Человек был не один.
     Наконец   в  лунном   свете   показались   двое,  человек  и   горилла.
Остановившись  напротив притаившихся  беглецов, они облокотились на парапет,
глядя вниз на город.
     -  Зря  Генрих  сегодня  нализался,  Гранмер,   -  проговорил  человек,
называвший себя богом. - Завтра ему предстоит трудный день.
     - А что именно, Отче? - спросила горилла.
     -  Как,  разве  ты  забыл, что  завтра  годовщина  построения священной
лестницы к небесам?
     - О, черт! И правда. И Генрих должен будет подняться по ней на передних
лапах и помолиться у ног своего бога...
     - А Генрих стареет и толстеет. На солнце ему придется несладко. Но зато
это собьет спесь с короля и научит покорности остальных.
     - Вы должны постоянно напоминать им про то, что бог превыше всех, Отче!
- набожно произнес Гранмер.
     - А какой сюрприз ожидает Генриха на  вершине лестницы! Там буду стоять
я, а возле меня, преклонив колени, белая девушка, которую я у него отнял. Ты
послал за ней, Гранмер?
     - Да,  Отче, одного священника.  Скоро  они будут  здесь.  Но стоит  ли
впредь  дразнить Генриха? Вы же знаете, что его поддерживают многие дворяне,
и против вас замышляется...
     Человек-горилла, он же бог, дико захохотал.
     - Ты как будто забываешь, что я бог, - ответил он, - а это недопустимо,
Гранмер. Генрих тоже забыл, но я ему напомню.
     Бог выпрямился во весь свой огромный рост.
     - Вы все позабыли, что  это я сотворил вас и что я могу вас уничтожить,
-  громко закричал он. - Сначала я  лишу Генриха рассудка, а затем свергну с
трона. Он  думает только  о себе,  как и  все  люди.  А раз они завистливые,
жестокие и подлые, то и  бог у  них должен быть  таким же.  Я смог  дать вам
только рассудок, поэтому  должен  быть  таким  богом, которого этот рассудок
может оценить. И завтра Генрих оценит меня в полной мере.
     - Что вы задумали, Отче? Человек-горилла хихикнул.
     - Когда он дойдет до вершины лестницы, я устрою взрыв и уничтожу его!
     -  Вы  намереваетесь убить короля? Но  принц Уэльский пока  слишком юн,
чтобы стать королем!
     -  Он  и не  станет.  Короли мне уже  осточертели.  Мы проскочим  через
Эдуарда VI  и Мэри. Тебе, Гранмер, повезло со мной - мы не только  сэкономим
целых одиннадцать лет, но и спасем тебя от костра. Следующим монархом Англии
станет королева Елизавета.
     -  Можно  выбрать кого-нибудь из  дочерей Генриха, их  у  него уйма,  -
сказал Гранмер.
     - Вот  уж нет! Поступлю иначе. Королевой Англии станет эта девушка. Она
будет  послушной и легко управляемой.  Я не  стану  ее  есть, Гранмер, иначе
лишусь будущей королевы Англии.
     - А вот и священник, - сказал Гранмер.
     - Но он один! - воскликнул бог. - Почему он пришел без девушки?
     К ним подбежала старая горилла. Она явно нервничала.
     - Где девушка? - резко спросил бог.
     - Ее там не оказалось, Отче. Мужчины тоже.
     - Исчезла? Но это невозможно.
     - В темнице никого нет.
     - А двери?
     - Закрыты на засов, - ответил священник.
     Бог  горилл замолчал,  сосредоточенно размышляя, затем прошептал что-то
своим спутникам.
     Тарзан и Ронда внимательно следили  за ними из  своего укрытия.  Тарзан
забеспокоился.  Он  с  нетерпением  ждал,  когда они уйдут,  чтобы  поскорее
отыскать выход из замка. Священник вскоре ушел,  а бог с  гориллой отошли от
башни, прислонились спинами к парапету и продолжили беседу.
     Но теперь  уже  беглецы  не  слышали, о  чем  те  говорили,  и не могли
незаметно ускользнуть, так как бог с гориллой стояли лицом к ним.
     Тарзан встревожился. Чутье зверя говорило ему о готовящейся ловушке, но
он не знал, откуда подкрадется опасность и в чем она проявится.
     Через некоторое  время  в поле  его  зрения попала  огромная горилла  с
дубиной.  Из-за угла стали появляться другие,  все с  оружием,  и  вскоре на
крыше замка собралось с десяток антропоидов.
     Они  обступили  бога,  который  что-то  говорил им в течение нескольких
минут. Затем гориллы подошли к башне и встали полукругом перед входом.
     Беглецы понимали, что  их местонахождение  раскрыто.  Оставалось только
ждать. Гориллы не предпринимали никаких попыток проникнуть в башню.
     "Может, они собрались здесь совсем по другому поводу, - подумал Тарзан.
- Например, устроили засаду на короля, чтобы убить его".
     Бог  горилл продолжал  стоять  у парапета вместе с  Гранмером. В ночной
тиши раздавалось лишь его дикое хихиканье. Человек-обезьяна недоумевал, чему
он так радуется.
     Неожиданно в лицо беглецам ударила волна густого дыма.
     Тарзан почувствовал, как девушка судорожно вцепилась ему в руку. Теперь
он понял, почему гориллы  ничего  не  предпринимали  и  почему  так радостно
хихикал их бог.

XXVII. ПОЖАР
     Тарзан  моментально оценил сложившуюся  ситуацию. В удушливом  дыму  им
долго не продержаться. Внезапное нападение на  горилл также не  спасет жизнь
его  спутнице.  В одиночку он,  может  быть,  и попытался бы  прорваться, но
сейчас не оставалось ничего иного, как выйти и сдаться.
     С  другой стороны,  Тарзану было известно,  что бог горилл уготовил для
него смерть, а девушке еще худшую участь.
     Тарзан, который  прежде почти  никогда  не колебался, принимая решения,
теперь был преисполнен сомнений, которыми и поделился с Рондой.
     -  Надеюсь, что сумею вырваться из окружения, -  сказал  он.  - Хоть от
этого получу удовлетворение.
     - Но они убьют тебя, Стенли, - заволновалась  девушка. - Пожалуйста, не
уходи. Я ценю твою смелость, но это будет напрасная смерть. А я не смогу...
     Девушка не договорила, раскашлявшись от едкого дыма.
     - Дольше оставаться  здесь нельзя, -  возразил  Тарзан. - Иди за мной и
гляди в оба. В подходящий момент - беги.
     Человек-обезьяна   выскочил  из   башни,   издавая   грозное   рычание.
Следовавшая за ним девушка похолодела от ужаса.  Ведь она  принимала  его за
Стенли Оброски, то есть за труса, и была уверена, что его рассудок помутился
от страха и безнадежности их положения.
     Гориллы бросились к нему.
     - Взять его живым! - закричал бог. Тарзан подскочил к ближайшему зверю.
В свете  факелов,  принесенных гориллами, сверкнул  нож и  вонзился в  самое
сердце болгани, посмевшего встать на пути Повелителя джунглей.
     Зверь  успел  лишь вскрикнуть  и  в конвульсиях  свалился к  его ногам.
Гориллы окружили белого гиганта,  но  и  им пришлось испытать на себе лезвие
его кинжала. От негодования и возбуждения бог горилл пришел в раж.
     - Хватайте его! - орал  он.  - Но не убивайте его ни в коем  случае. Он
мой!
     Во  время  возникшей  суматохи  Ронда увидела  путь к спасению и  тенью
скользнула мимо горилл к лестнице, ведущей вниз.
     Все помыслы и взгляды горилл были обращены к башне, и девушку  никто не
заметил.  Ронда пробралась к дверям соседней башни, где в отблесках  факелов
увидела перед собой ведущие вниз ступени.
     Она бегом ринулась вниз. За  нею, застилая взор,  стелился дым. Видимо,
неразумно  разведенный  огонь,  имевший  целью   выкурить  их  из   убежища,
перекинулся на весь замок.
     За   лестничным  пролетом   Ронда   неожиданно  налетела  на   гориллу,
поднимавшуюся  наверх.  За  ней  шли еще  две.  Горилла схватила  девушку  и
швырнула к своим спутникам.
     - Отведите ее к богу! - приказал зверь, торопливо устремляясь дальше.
     От ножа Тарзана пали уже три гориллы, четвертая же перехватила его руку
и ударила дубинкой. Человек-обезьяна резко придвинулся  к зверю, нащупал  на
шее противника сонную артерию и впился в нее зубами.
     Горилла завопила,  моля о пощаде, и  тут подскочила другая и  с размаху
ударила Тарзана по голове обухом боевого топора.
     Повелитель  джунглей  рухнул  на  крышу башни,  где остался лежать  без
сознания, вызвав ликование у противника. Бог горилл бросился к Тарзану.
     - Не убивайте его!
     - Но он уже мертв, Отче! - ответил один из его воинов.
     Дрожа от отчаяния и  ярости, бог собрался было выплеснуть свой  гнев на
зверей, как сквозь толпу к нему протиснулась горилла, обнаружившая Ронду.
     -  В замке пожар,  Отче!  -  закричала она. - Костер, что мы  разожгли,
чтобы выманить беглецов, перекинулся на балки и двери, так  что первый  этаж
весь в огне. Нужно немедленно уходить, а не то окажемся в западне.
     Услышавшие это  гориллы  стали  оглядываться. Со  всех сторон  тянулись
струйки  дыма.  Дым поднимался и  над парапетом, очевидно,  из  окон первого
этажа.
     В тот же миг началась паника.
     Гориллы  забегали  взад-вперед,  а  когда  осознали,  что  огонь  может
отрезать путь  к отступлению, обезумели и  заметались.  С жутким  ревом  они
кинулись  спасаться,  бросив  на произвол  судьбы  как своего  бога,  так  и
пленника.
     Часть из них поспешила вниз по лестнице навстречу своей смерти,  другие
же залезали на парапет и прыгали вниз, разбиваясь вдребезги.
     Доносившиеся  со  всех сторон крики и рев ужаса заглушали гул бушующего
пламени,  а  также   призывы  бога,  который,  оказавшись  покинутым  им  же
созданными слугами, совершенно потерял голову, поддавшись общей панике.
     К  счастью для  Ронды,  гориллы,  в чьей власти она  оказалась,  забыли
приказ доставить ее к богу и бросились  вниз по  лестнице, прорываясь сквозь
пламя  и  дым.  Вскоре на  них  загорелась  шерсть,  и обезумевшие  животные
помчались напролом, пока  не выскочили  во двор. Но и здесь, в относительной
безопасности, они не остановились, а побежали дальше прочь от замка.
     Напуганная ничуть не меньше горилл Ронда все же не теряла самообладания
и благодаря этому спаслась.
     Следуя за гориллами, она спустилась  к подножию скалы, на которой стоял
замок, превратившийся в пылающую  свечку и освещавший  все вокруг. Скала уже
не казалась Ронде неприступной, как прежде.
     Внизу лежал город, погруженный во мрак. Лишь кое-где светились одинокие
факелы. Справа Ронда разглядела ступени, ведущие в город - единственный путь
к спасению. Если ей удастся выбраться в город с его узкими темными улочками,
то  она  постарается  перелезть через  стену и  скрыться в  долине,  которая
выведет ее к скалистым горам, где, по словам Стенли, находятся Орман, Уэст и
Наоми.
     И  Ронда  сломя голову побежала  вниз.  Позади  гудело  бушующее пламя,
отбрасывая причудливые  тени перед бегущей девушкой. Неожиданно в  отблесках
огня перед Рондой возникла целая орда горилл, спешивших к горящему зданию.
     Ронда застыла на месте. Ни вперед, ни назад ей дороги не было. Ее могло
выручить лишь то, что возбужденные гориллы  не обратят на  нее  внимания, но
этого не случилось.
     -  Глядите-ка, девушка! -  закричал предводитель бегущих. - Безволосая!
Отведите ее к королю!
     Ронду  схватили волосатые лапы и стали  передавать  стоявшим сзади. Так
Ронда вновь оказалась в неволе.
     Ее притащили в королевский дворец, в гарем Генриха Восьмого,  чьи жены,
недовольные ее  возвращением, встретили  пленницу  тумаками  и  затрещинами.
Особенно  бесновалась Екатерина  Арагонская, которая  разорвала  бы Ронду на
части, не вмешайся Екатерина Парр.
     - Отстаньте от нее, - сказала она, - не то Генрих нас всех поколотит, а
кое-кого   и  вовсе  лишит   головы.   Для  этого   ему   достаточно  самого
незначительного повода, Екатерина!
     Самки оставили Ронду в покое.
     Съежившись в углу, она ушла мыслями  в недавнее  прошлое.  Она думала о
человеке, отдавшем жизнь ради ее спасения.  Насколько же  все они  ошибались
насчет  Стенли  Оброски!  На  поверку  он оказался сильным и  отважным, хотя
раньше никто  за ним ничего подобного не  замечал. Теперь  он предстал перед
Рондой в новом свете, проявив качества, которые так ценят женщины, и к горлу
девушки подкатился горький комок.
     Что с ним? Удалось ли ему  бежать?  Или  же  он  погиб в схватке? Отдал
жизнь за нее?
     Ронда  рывком села  и сжала кулаки, до боли вонзив  ногти в ладони. Она
вдруг осознала, что человек, вчера еще ничего для нее не значивший, пробудил
в ней чувства, которые она никогда не испытывала ни к одному из мужчин. Была
ли это любовь? Любила ли она Стенли Оброски?
     Ронда тряхнула головой, словно  прогоняя наваждение.  Нет, это было  не
то. Скорее, благодарность и грусть из-за того, что он погиб, спасая ее.
     Долго  еще девушку донимали  невеселые мысли, пока наконец ее не сморил
сон.
     Пока она спала, замок сгорел дотла, а вместе с ним погибли все, кто там
находился.

XXVIII. СКВОЗЬ ПЛАМЯ И ДЫМ
     В  то время как  насмерть  перепуганные гориллы  метались  по  крыше  в
поисках  спасения, их  бог устремился  к  потайному  ходу,  ведущему во двор
замка.
     Об  этом  ходе  вспомнил Гранмер  и некоторые священники, знавшие о его
существовании, и бросились туда. За ними увязались и остальные. В результате
возле входа возникла давка, тут же переросшая в драку.
     Бог  горилл  пытался  пробиться  сквозь толпу  обезумевших  горилл, но,
оказавшись  слабее сотворенных  им  созданий,  был  безжалостно  отброшен  в
сторону.  Извергая проклятья,  на которые  никто  не реагировал, он снова  и
снова яростно рвался вперед, но всякий раз его отбрасывали назад.
     От страха за свою жизнь  бог  словно лишился рассудка.  Оскалив клыки и
трясясь, как безумный, он запрыгнул на спину преградившей  ему путь огромной
обезьяне и принялся дубасить ее по плечам и по голове. Перепуганный зверь не
обращал  на него  никакого внимания до тех  пор,  пока бог не вонзил  в него
огромные клыки. Взвизгнув от неожиданности, горилла оторвала от себя бога и,
подняв в воздух,  швырнула  в  сторону.  Тот грохнулся на  крышу  и  остался
лежать, постанывая от боли и негодования.
     Прорвавшись   к  лестнице,   гориллы  продолжали  драться,  позабыв  об
осторожности. В конце концов под тяжестью их тел лестница обвалилась.  Часть
животных полетела  в  пламя,  а те, кто уцелел, заметались  в поисках нового
выхода, но было уже поздно!
     Отрезанные огнем и дымом, они оказались в западне.
     Тогда  гориллы стали бросаться вниз с крыши,  и вскоре бог и  его белый
узник остались одни.
     Тем  временем  сквозь  узкие  бойницы  башни  показались  первые  языки
пламени,  озаряя  все вокруг.  Другая  часть замка, где  огонь  уже вырвался
наружу, превратилась в огромный столб дыма.
     Пламя добралось до  толстых  балок, и часть крыши с грохотом обрушилась
вниз,   взметая  мириады   искр.  Огонь  медленно,  но  верно  подбирался  к
неподвижным телам бога и Тарзана.
     Все  пространство перед  замком было  забито  гориллами,  примчавшимися
поглазеть  на  пожар. Они  стояли молча.  Где-то  в огне  находился  их бог.
Гориллы  ничего  не   знали  о  бессмертии,  поскольку  он  им  об  этом  не
рассказывал, а потому решили, что бог погиб, и  им  было страшно. Сторонники
же короля ликовали,  уверенные в  том,  что  их предводитель получит  отныне
неограниченную власть.
     Тем  временем  к Тарзану  вернулось  сознание.  Он зашевелился,  открыл
глаза, сел и тут же вскочил на ноги.  Вокруг все  было объято пламенем. Жара
стояла невыносимая.
     Рядом лежал бог  горилл, который задвигался и тоже  встал.  Оглядевшись
вокруг, он увидел Тарзана в отблесках неумолимо надвигавшегося пламени.
     Огонь танцевал танец смерти.
     Но  Тарзан  только мельком посмотрел  на  бога  и  поспешил  туда,  где
оставался пока еще не охваченный огнем участок крыши.
     Бог горилл побежал следом.
     - Нас бросили! - крикнул он. - Все пути отрезаны!
     Тарзан лишь пожал плечами и, перегнувшись  через парапет, оглядел стену
замка.
     Внизу,  на расстоянии двадцати  пяти футов, виднелась крыша одноэтажной
постройки. Для прыжка это  было слишком высоко, к тому же из окон вырывались
клубы дыма, правда, на другой стороне здания огня видно не было.
     Проверив на  прочность  опору парапета  и удовлетворившись результатом,
Тарзан размотал свою веревку и закрепил за опору.
     Бог  горилл  не  отставал  от него  ни на шаг, внимательно  наблюдая за
каждым его движением.
     -- Надеетесь спастись? - закричал он. - Тогда спасите и меня!
     - Чтобы ты потом меня же и убил? - поинтересовался Тарзан.
     - Нет! Я вас не трону! Спасите меня!
     - Раз ты бог, то спасайся сам.
     - Вы не можете  бросить меня! Вы,  как  и я, англичанин,  а  англичанин
никогда не оставит в беде своего земляка.
     - Да, я англичанин, - ответил Тарзан, - но ведь ты собирался убить меня
и сожрать.
     -  Забудьте  об  этом.  Мною  владела  навязчивая  идея  вернуть   себе
человеческий облик,  и  тут появились вы  -  мой  единственный шанс. Спасите
меня, и вы получите такое богатство, какое людям и не снилось.
     - Ничего мне от тебя не нужно, - отозвался Тарзан.
     - Вы  не  понимаете! Я проведу  вас  к алмазам! К  алмазам!  Вы станете
купаться в них!
     - Ни к чему мне твои алмазы, - сказал Тарзан. - Я согласен спасти тебя,
но с одним условием.
     - Говорите!
     - Ты поможешь мне  спасти девушку  и вывести  ее отсюда, если  она  еще
жива.
     - Клянусь! Но нам нужно торопиться, пока не поздно.
     Тарзан сбросил  веревку  вниз, и ее конец повис в нескольких  футах над
крышей пристройки.
     -  Я  спущусь  первым  на  тот  случай, если  ты  вздумаешь  бежать,  -
предупредил Тарзан.
     - Вы не доверяете мне! - обиженно воскликнул бог.
     - Разумеется, ведь ты человек!
     Тарзан перевалился через парапет и повис на веревке.
     Бог в испуге задрожал.
     - Я не смогу! - закричал он. - Я сорвусь! Это ужасно!
     И он в страхе закрыл глаза.
     - Тогда  перелезай  через  парапет  и  забирайся  ко  мне  на спину,  -
распорядился Тарзан. - Я поддержу. Тарзан протянул ему свою могучую длань.
     - А веревка выдержит нас двоих?
     - Не уверен. Становится все жарче. Быстрей же, а не то спущусь один.
     Дрожа  всем телом,  бог  перебрался  через  парапет  и,  поддерживаемый
Тарзаном, залез к нему на спину и мертвой хваткой схватил его за шею.
     Тарзан осторожно  полез  вниз. Он не сомневался  в  прочности  веревки,
однако опасался, как бы она не перетерлась о грубую поверхность опоры.
     Было  жарко, как в пекле.  Из окон вырывались  языки пламени. Удушливый
дым  вставал сплошной  стеной.  Если  еще минуту  назад спуск  в  этом месте
казался  вполне  безопасным, то  теперь  благополучный  исход  представлялся
сомнительным.  Складывалось  впечатление,  будто  огонь,  заметив  беглецов,
бросил  все   свои  силы   на  то  чтобы  воспрепятствовать  их  спасению  и
присоединить к своим жертвам.
     Стиснув зубы, Тарзан продолжал спуск. Повисший на его спине бог издавал
вопли ужаса, перемежаемые приступами кашля.  Тарзан закрыл  глаза и задержал
дыхание.
     Казалось, еще минута, и  легкие разорвутся, но тут Тарзан с облегчением
почувствовал под  ногами твердую  опору  и  рухнул плашмя вниз, хватая  ртом
воздух.
     Переведя  дыхание,  он  перевернулся  на  спину  и  принялся  сматывать
веревку.
     От крыши до земли было футов десять, и, прибегнув к помощи веревки, они
вскоре очутились в относительной безопасности.
     - Пошли, - сказал Тарзан. - Обойдем вокруг замка и поищем девушку.
     - Нельзя, чтобы нас заметили, - отозвался бог. - На пожар сбежался едва
ли  не  весь город.  А  у  меня  среди сторонников  короля множество врагов,
которые будут рады схватить нас обоих. Тогда нам уже девушку не видать, если
она еще жива.
     - И что же ты предлагаешь? - спросил Тарзан, в котором снова зародились
подозрения.
     - Огонь не успел добраться до этого крыла,  -  сказал бог, - а там есть
подземный ход, ведущий в скальную пещеру, где живет преданный мне священник.
У  него мы  будем  в  б