Услышав  его  просьбу,  Рангула громко  рассмеялся,  но,  повернувшись,
что-то громко  приказал  женщине в  хижине.  Через  минуту  она  вернулась и
бросила к ногам Оброски грязную набедренную повязку.
     Вскоре  после  этого  пленников отвели обратно,  но  теперь  ноги им не
связывали,  а у  Оброски  оставили  свободными  и руки. Пока  он  развязывал
веревки своим  товарищам по несчастью, пришла женщина и принесла еду и воду.
После этого их стали кормить более или менее регулярно.
     Медленно  тянулись дни...  Каждая долгая  ужасная ночь казалась  белому
пленнику  вечностью. Лишенный одежды, он  страдал  от холода, и они грелись,
тесно прижимаясь друг к другу.
     Прошла  неделя,  и  однажды  ночью  пришли  воины  и  увели  одного  из
пленников.
     Оброски и остальные смотрели ему вслед через дверной проем. Он исчез за
поворотом, и больше они его не видели.
     Медленно застучали там-тамы,  голоса людей слились в единый хор,  время
от времени узникам  удавалось увидеть танцующих дикарей, когда танец выводил
их  за угол хижины, скрывающей площадку, на которой разворачивалось основное
действо.
     Вдруг  ужасающий  предсмертный крик  перекрыл  голоса танцующих.  Еще с
полчаса изредка раздавались дикие крики воинов, но, наконец, и они стихли.
     - Он ушел к праотцам, бвана, - шепнул Квамуди.
     - Да,  слава Богу,  -  откликнулся Оброски. - Какие муки  ему  пришлось
вытерпеть.
     На следующую  ночь  воины увели  второго  пленника.  Оброски пытался не
слушать доносившихся звуков. Этой ночью он сильно замерз, потому что Квамуди
согревал его только с одной стороны.
     - Завтра ночью, бвана, - сказал чернокожий, - вы будете спать один.
     - А следующей ночью?..
     В  течение  холодной  бессонной  ночи  Оброски  мысленно возвращался  в
прошлое,  такое еще близкое. Он думал о Наоми Мэдисон, и ему было интересно,
огорчилась ли она, узнав об его исчезновении. И что-то подсказывало ему, что
ее  печаль вряд ли была  глубока. Большинство других  образов представлялись
ему расплывчатыми и туманными, он мало  знал этих людей и относился к  ним с
равнодушием. Лишь один ярко вспыхивал в его сознании - Орман.
     Его ненависть к этому человеку была сильнее всех других чувств, сильнее
любви к Наоми, сильнее страха перед пытками и смертью.
     Ненависть переполняла  его, и  он  даже радовался этому обстоятельству,
потому что она помогала переносить  и холод, и голод, и отвлекала от мысли о
том, что ждет его ближайшей ночью.
     Время тянулось медленно, но день пришел и ушел, и вновь наступила ночь.
     Оброски и Квамуди в тревожном ожидании  следили, как воины приближаются
к их хижине.
     - Они идут, бвана, - воскликнул Квамуди. - Прощайте.
     Но их забрали обоих.
     Пленников привели на площадь перед хижиной Рангулы,  вождя  бансуто,  и
привязали к  стволам двух деревьев  так, чтобы несчастные могли видеть  друг
друга.
     Они принялись за Квамуди. Пытки были такими ужасными и изощренными, что
Оброски  испугался  за  свой  рассудок,  думая,  что подобное  зрелище может
возникнуть  только в воспаленном мозгу. Он попытался отвести взгляд, но ужас
сковал его.
     Он видел от начала до конца, как умирал Квамуди.
     После  этого он  стал  свидетелем  еще более  отвратительного  зрелища,
которое окончательно парализовало его.
     Оброски  ждал,  когда  они  примутся  за  него,  и  надеялся,  что  все
закончится быстро. Он пытался подавить свой страх, но сознавал, что отчаянно
боится.
     Изо всех сил он старался не показать своего испуга, чтобы не  доставить
им удовольствия, когда  они  начнут пытать  его,  потому  что видел, как они
радовались, наблюдая за агонией Квамуди.
     Под утро людоеды отвязали его от дерева и отвели обратно в хижину.
     Ему стало ясно, что они и не собирались убивать его этой ночью, значит,
мучения ждали его впереди.
     Он  лежал  без  сна,  размышляя  о  своей судьбе  и  дрожа от  утренней
прохлады. По телу его ползали вши.
     Он подавил в себе чувство беспомощности и неподвижно лежал, погруженный
в полузабытье, которое сохранило его рассудок. Наконец он задремал и проспал
до обеда.
     Он согрелся, и казалось, кровь в  его жилах заструилась быстрее. У него
созревал план, и возрождалась надежда. Он не умрет, как другие, как агнец на
заклании. И чем тщательнее он обдумывал свой план, тем больше его охватывало
нетерпение.
     Он ждал тех, кто придет за ним и поведет на казнь и пытки.
     Его  план  не  предусматривал побега,  поскольку он  понимал, что побег
невозможен, но избавлял его от пыток и долгих мучений.
     Мозг Оброски работал хладнокровно.
     Когда он увидел воинов, идущих за ним,  он вышел из хижины с улыбкой на
устах. И его увели точно так же, как до того увели троих чернокожих.

XI. ПОСЛЕДНЯЯ ЖЕРТВА
     Тарзан  из  племени  обезьян  находился  в  незнакомой  местности  и  с
обостренным интересом дикого животного  относился ко всему, что казалось ему
новым и необычным. От уровня его знаний зависела способность ориентироваться
в неожиданных ситуациях, которые могли возникнуть в этой чужой стране.
     Для него не существовало мелочей,  не заслуживающих внимания, и  вскоре
он  знал  о  повадках и привычках  здешних животных больше, чем  знали о них
местные жители.
     В  течение  трех   ночей   он   слушал  непрерывный  грохот  там-тамов,
доносившийся издалека, и  на третий  день во время охоты  он направился в ту
сторону.
     Тарзан  уже  кое-что знал  о  туземцах, населявших эту  территорию.  Он
видел, какими методами  они вели боевые действия против белых, вступивших на
их землю.
     Его симпатии  не  склонялись  ни на чью  сторону.  Человек-обезьяна был
свидетелем  того, как  пьяный  Орман  хлестал  кнутом  негров-носильщиков, и
пришел к выводу, что  дела в  экспедиции не ладятся. Тарзан не был знаком  с
этими  тармангани,  и  они  были  интересны  ему не более,  чем любые другие
существа.
     Мгновенный каприз, внезапный  порыв  могли подтолкнуть его  к дружбе  с
ними, так  же, как он подружился с Шитой,  Сабор и Нумой, которые  по  самой
природе были его врагами.
     Но ничего подобного он  не  испытал  и лишь молча наблюдал, как они шли
своей дорогой, да загадал им загадку прошлой ночью, когда посетил их лагерь.
     Он  слышал стрельбу, когда бансуто напали на экспедицию,  но  находился
слишком далеко  от места схватки, а  поскольку за  свою жизнь насмотрелся на
подобные сцены, стрельба не вызвала у него какого-либо интереса.
     Его  больше  занимала  жизнь  племени  бансуто.  Тармангани  приходят и
уходят, а гомангани  будут здесь всегда, и он должен узнать о них  как можно
больше, если хочет задержаться в их стране.
     Неторопливо пробирался  Тарзан по  верхушкам  деревьев.  Он  был  один,
потому что  огромный золотой  лев  Джад-бал-джа  охотился.  Человек-обезьяна
улыбнулся, подумав, что это своеобразная охота. Он вспомнил молодую стройную
львицу, за которой Джад-бал-джа столь поспешно последовал в джунгли.
     Уже  стемнело,  когда Тарзан достиг  селения  бансуто.  Ритмы барабанов
гипнотизировали  мрачным  траурным  очарованием. Несколько  чернокожих молча
танцевали,  но  это  была лишь прелюдия к  тому пламенному экстазу,  который
охватит их, как только темп танца ускорится.
     Тарзан наблюдал  за происходящим, затаившись  в густой листве деревьев,
росших  на  краю вырубки,  окружающей деревню.  Он скучал,  поскольку  оргии
дикарей  видел  не раз. Очевидно  и  здесь  его  ожидало знакомое,  порядком
надоевшее зрелище. Тарзан  собрался было отправиться обратно, как  вдруг его
внимание   привлекла  фигура  человека,  чье  присутствие  среди  чернокожих
выглядело необычно.
     Человек  вышел на  открытое пространство  перед  танцующими  - высокий,
загорелый,  полуобнаженный  мужчина,  окруженный  толпою  дикарей.  По  всей
видимости, это был пленник.
     Тарзан был заинтригован.
     Бесшумно  соскользнув  на землю  и  прячась  от  лунного  света в  тени
деревьев, он  обошел  деревню  с  тыла.  На  этом  краю  селения  было тихо,
поскольку все самое интересное разворачивалось у хижины вождя.
     Быстро,  но  с соблюдением  всех  мер  предосторожности Тарзан  пересек
освещенное луной пространство между лесом и  частоколом, окружающим деревню.
Ограда была сделана из бревен, врытых в землю вплотную друг к другу и увитых
лианами. Высота ее достигала примерно десяти футов.
     Короткий разбег, мощный толчок, и пальцы  Тарзана ухватились за верхний
край изгороди.  Осторожно подтянувшись, он внимательно осмотрел деревню. Его
обоняние и слух были обострены. Удостоверившись,  что все  в порядке, Тарзан
перекинул  ногу  через  край ограды,  и через мгновение  очутился  на  земле
деревни Рангулы, вождя бансуто.
     Когда  расчищали  пространство  для  деревни,  внутри  ограды  оставили
невырубленными несколько деревьев, чтобы в их тени спасаться от жарких лучей
солнца.
     Еще из леса Тарзан заметил,  что одно такое дерево раскинуло свою крону
прямо над хижиной Рангулы, и  решил, что  лучшего  наблюдательного пункта не
придумаешь.  Держа курс  на  задворки хижины вождя и осторожно  перебегая от
одного  строения к  другому,  он  вскоре достиг  цели. Даже  если бы  он при
передвижении и издал какой-либо шум, все  звуки заглушали грохот там-тамов и
громкое пение. Но Тарзан двигался совершенно бесшумно.
     Его  могли заметить  лишь негры,  по  каким-то причинам  остававшиеся в
своих жилищах и не принимавшие участие в общем  празднике,  но,  к  счастью,
Тарзану удалось добраться до хижины Рангулы незамеченным.
     Тут удача  снова сопутствовала ему, потому что ствол дерева, на которое
он  хотел забраться, находился прямо  перед входом в хижину вождя, но позади
него росло другое дерево, поменьше, и их ветви переплетались.
     Когда человек-обезьяна  благополучно взобрался на дерево и расположился
на ветке,  свободно  выдерживающей его вес, внизу  перед  ним открылась  вся
картина происходящего.
     Темп  танца  ускорялся, размалеванные чернокожие  прыгали и  извивались
вокруг   небольшой   группы,  стоявшей  рядом  с   пленником.  Когда  Тарзан
пригляделся к нему, он испытал нечто вроде шока. Тарзану показалось, что он,
словно некий бестелесный дух, смотрит  сверху на самого себя, так потрясающе
был похож белый человек на Повелителя джунглей.
     Фигурой, цветом кожи, чертами лица  он  представлял собою точную  копию
Тарзана,  и  человек-обезьяна  ясно  осознал  это,  хотя  мы  и редко  можем
встретить кого-то, похожего на себя, даже если такой двойник и существует.
     Естественно, что  интерес Тарзана  резко усилился. Что это  за человек?
Откуда он? Случилось  так, что  Тарзан не заметил его в лагере экспедиции, и
поэтому никак не связывал его  с киногруппой. Кроме того, незнакомец  сейчас
был  полуобнаженным. Если бы на  нем была  одежда, которую отнял Рангула, по
ней можно было бы определить  его принадлежность к цивилизованному обществу.
Возможно, в силу этих причин Тарзан был так поражен появлением незнакомца.
     Оброски, не ведая, что за ним наблюдает еще  одна пара глаз, кроме глаз
его  мучителей, рассматривал окружающих  из-под опущенных век. Здесь от  рук
этих   негодяев  трое  его  товарищей  по  несчастью  приняли  смерть  после
нечеловеческих  пыток, но  он не собирался повторять их  участь. У него  был
собственный план.
     Он спокойно ожидал смерть. У него не было ни малейшей надежды на другой
исход, но он не желал подвергаться пыткам. У него был план.
     Рангула встал со стула, наблюдая  за всем происходящим налитыми  кровью
глазами. Наконец,  он отдал приказ отряду  воинов, охранявших Оброски,  и те
потащили его  к  дереву  на противоположном краю поляны. Они принялись  было
привязывать  его  к  стволу,  как  пленник  начал  осуществлять  свой  план,
возникший в его воспаленном мозгу.
     Схватив ближайшего к себе воина, Оброски легко поднял его  над головой,
словно тот был  маленьким ребенком,  и  со всего  маху швырнул в  толпящихся
вокруг  туземцев.  Затем он  стремительно метнулся к танцующему негру, сгреб
его в охапку и бросил на землю  с такой силой, что тот распластался на траве
без движения.
     Атака Оброски  была  столь внезапна  и  стремительна,  что все  на  миг
растерялись. Первым опомнился Рангула.
     - Схватить его! - заорал он. - Но только целым и невредимым.
     Рангула хотел, чтобы могучий белый  умер долгой мучительной смертью,  а
не  скорой,  которой  Оброски  надеялся  умереть  в  схватке  со  множеством
вооруженных воинов.
     Когда  туземцы  окружили  его, он принялся  крушить их направо и налево
могучими ударами. Страх удесятерил его силы. Ужас превратил  в дикого зверя.
Крики  воинов,  вопли  детей и  женщин  слились в  его  голове  в  кошмарную
какофонию звуков, доводивших самого Оброски до бешенства.
     Со  всех сторон  к  нему  тянулись руки,  чтобы  схватить  его,  но он,
опережая нападавших, ломал их, словно спички.
     Оброски хотелось кричать и ругаться, но он дрался молча.
     Героическая  борьба не могла  продолжаться долго.  Медленно,  используя
численное  превосходство,  чернокожие  смыкали  вокруг  него  живое  кольцо.
Тяжелыми кулаками он отбивался от них, но в конце концов им удалось повалить
его на землю.

XII. КАРТА
     - О, аллах!  - Аид тяжело вздохнул. - Думаю,  что шейх допустил ошибку,
похитив этих женщин.  Теперь за нами  гонятся белые, а они хорошо вооружены.
Они не успокоятся, пока не перебьют всех нас и не  освободят пленниц. Знаю я
этих англичан.
     - Аллах нас не оставит, - произнес в ответ Этеви.
     - Мы ведь нашли карту, что еще  нужно? Из-за карты они не  пустились бы
за  нами в погоню, но если похищают женщин, мужчины преследуют и убивают! Не
важно, американцы это, арабы или негры.
     Аид угрюмо замолчал.
     -  Объясняю тебе, недоумку, почему  мы  взяли женщин, - сказал Этеви. -
Вполне вероятно, никаких алмазов нет,  или же  мы  не сумеем их отыскать. Но
возвращаться домой с пустыми руками после стольких усилий  было  бы глупо. А
девушки красивы. Я знаю  несколько мест, где мы смогли бы  получить  за  них
хорошие  деньги,  или  этот сумасшедший  американец заплатит  нам  приличный
выкуп. Так или иначе они принесут прибыль, если, конечно, мы не причиним  им
вреда.  А между  прочим,  Аид, я  уже  заметил,  что кое-кто бросает на  них
красноречивые  взгляды.  Клянусь Аллахом, если кто-нибудь покусится на  них,
шейх убьет его, а если шейх не сделает этого, то это сделаю я!
     - Они принесут нам  одни  неприятности, - упорствовал Аид. - Я очень бы
хотел избавиться от них.
     - Есть еще одна причина, из-за которой мы взяли их с собой, - продолжал
Этеви. - Карта написана по-английски. Я могу разговаривать на этом языке, но
не умею читать. Девушки прочитают ее. Вот для чего они с нами.
     Но  Аид  не переставал  хмуриться. Это был  молодой  бедуин с бегающими
глазками и толстой нижней губой.
     Он никогда не говорил то, что думал, потому что в нем не было  ни капли
честности.
     С  самого  утра  всадники  безостановочно продвигались  на  север.  Они
отыскали  широкую  тропу,  по которой  могли  следовать  беспрепятственно. В
центре небольшого отряда  ехали  обе пленницы. Этот  день стал для них  днем
испытаний  не  только из-за  трудностей пути, но из-за  нервного потрясения,
которое  они пережили, когда около  часа ночи в их палатку ворвался Этеви  с
двумя бедуинами.  Под  угрозой смерти  они  перерыли  всю палатку,  а  затем
забрали девушек с собой.
     Весь день пленницы  надеялись услышать шум погони, хотя и понимали, что
это невозможно. Человек,  идущий пешком, не  мог догнать всадника, и ни одна
машина не была в состоянии проехать по этой тропе, не делая частых остановок
для расчистки пути.
     - Я больше не могу, - вздохнула Наоми. - Мои силы на исходе.
     Ронда приблизилась к ней.
     - Если  у тебя кружится голова, обопрись на меня, - предложила  она.  -
Это не может продолжаться бесконечно, скоро они сделают остановку и разобьют
лагерь. Да, это настоящая скачка, не то  что в наших голливудских вестернах.
Однажды  я  принимала  участие в  подобных съемках и очень гордилась  собой.
Ха-ха!
     - Не понимаю, как тебе удается сохранять свою бодрость!
     - Бодрость? Я такая же бодрая, как боксер после нокаута.
     - Как тебе кажется, Ронда, они собираются убить нас?
     - Вряд ли. Для  этого им  не  надо было тащить  нас так  далеко. Скорее
всего, они хотят получить за нас выкуп.
     -  Надеюсь, так  оно  и есть.  Том заплатит  любую сумму.  А  вдруг они
захотят нас  продать?  Я  слышала,  белых  девушек  нередко  продают  черным
султанам.
     - Черный султан, купивший меня, очень скоро пожалеет о покупке.
     Солнце уже клонилось к закату, когда арабы принялись разбивать лагерь.
     Шейх Абд аль-Хрэниэм  не сомневался, что  его люди  устали и проклинали
его, но он был доволен, потому что теперь уже никто не мог догнать их отряд.
     Замысел шейха как можно дальше оторваться от  вероятных преследователей
был выполнен, и теперь он мог спокойно взглянуть на карту, о которой ему так
много рассказывал Этеви и из-за которой было совершено предательство.
     Поужинав,  он  устроился  около  костра  и  вместе   с  Этеви  принялся
разглядывать загадочный документ.
     -  Ничего не понимаю,  - сказал шейх.  -  Приведи девушку, у которой ты
взял карту.
     -  Я  приведу  обеих, -  отозвался  Этеви, -  так  как  не  в состоянии
различить их.
     - Давай обеих, - согласился шейх.
     Ожидая  прихода  девушек,  Абд  аль-Хрэниэм  предался  мечтам,  сколько
верблюдов и лошадей он сможет  приобрести за найденные  алмазы.  Когда Этеви
вернулся, шейх пребывал в отличном расположении духа.
     Ронда  шла  гордо с  высоко поднятой головой  и  решительным  блеском в
глазах, а побледневшее лицо Наоми и дрожащие губы выдавали ее страх.
     Шейх взглянул на нее и улыбнулся.
     - Ма алейки, - сказал он ободряюще.
     -  Он говорит,  -  перевел  Этеви, - что  вам нечего  бояться. Никто не
причинит вам вреда.
     - Передай шейху, что ему сильно непоздоровится,  если с нами что-нибудь
случится. Пусть уж лучше  сразу вернет нас обратно,  иначе за его жизнь я не
дам и ломаного гроша.
     -  Бедуины  не  боятся ваших  людей,  -  ответил Эте-ви,  - но  если вы
исполните просьбу шейха, он отпустит вас.
     - Чего же он хочет? - спросила Ронда.
     - Он хочет, чтобы вы помогли ему отыскать сокровища алмазов.
     - Какие сокровища? - удивилась Ронда.
     - Вот по этой карте, которую мы не можем разобрать, потому что не умеем
читать по-английски.
     Он указал на карту в руках шейха.
     Ронда взглянула на Абд аль-Хрэниэма и громко рассмеялась.
     - Идиоты! -  воскликнула она. -  Вы  хотите сказать, что  похитили  нас
из-за этих сокровищ? Но ведь карта-то ненастоящая!
     - Что? Не понимаю.
     - Карта  ненастоящая. Она специально изготовлена для нашего фильма. Так
что вы спокойно можете вернуть нас в экспедицию, потому что никаких сокровищ
не существует!
     Этеви  и  шейх  о  чем-то  возбужденно   заговорили,  затем  переводчик
повернулся к девушкам.
     -  Вам не  удастся обмануть  бедуина.  Мы  умнее, чем  вам  кажется. Мы
предполагали, что  вы  будете  отрицать  существование сокровищ, потому  что
хотите  сохранить  их для своего отца. Но если вам дорога жизнь, вы поможете
нам прочитать карту и найти алмазы. Иначе...
     Этеви устрашающе оскалился и полоснул ладонью по горлу.
     Наоми  вздрогнула,  но  Ронда  осталась спокойной,  так  как  прекрасно
понимала, что пока они нужны, арабы их не тронут.
     -  Вы не убьете  нас,  Этеви, -  сказала она, - даже  если  я  откажусь
прочесть вам карту.  Но  я не  вижу причин,  почему  бы не  сделать  это.  Я
расскажу обо всем подробно, но не вините нас, коли там ничего не окажется.
     -  Тогда  подойдите  сюда,  присядьте  рядом с шейхом и прочитайте  нам
карту.