присутствие  страшного
хищника,  но его опасения были  напрасны. Дело в  том, что, согласно обычаям
долины  Сеполькро, любимым  развлечением рыцарей обоих городов была охота  с
копьем на гигантских кошек Леса Леопардов.
     Лошадь Блейка участвовала в  схватках  с хищниками побольше и покрупнее
этого, потому она ринулась в атаку без страха и волнения.
     Итак,  всадник на могучем коне устремился вперед, а тот, который должен
был через минуту стать жертвой, смотрел на все происходящее, вытаращив глаза
от изумления.
     Когда  всадник  и  лошадь  приблизились   на  расстояние  прыжка,  Шита
вскочила, чтобы напасть на обидчиков.
     Она прыгнула, но напоролась грудью на острие тяжелого копья.
     Копье пронзило ее насквозь, и человеку с трудом удалось вытащить его из
трупа зверя.
     Выдернув копье, он спешился и подошел к безоружному человеку, сидевшему
на земле.
     - Боже мой! - воскликнул он, вглядевшись в лицо старика. - Стимбол!
     - Блейк? - прошептал тот еле слышно. Юноша наклонился над ним.
     - Я умираю, Блейк, - продолжал старик, - и прежде чем покинуть этот мир
навсегда, я хочу  извиниться перед тобой. Я  поступал как последний негодяй.
Похоже, я получил то, что заслужил.
     - Погоди умирать,  Стимбол. -  сказал Блейк. - Ты еще жив.  Первое, что
нужно сейчас сделать, отвести тебя туда, где есть вода и пища.
     Он наклонился, легко поднял  исхудавшее тело Стимбола и посадил старика
в седло своего коня.
     - Недавно я прошел через небольшую деревушку в нескольких милях отсюда.
Туземцы разбежались при моем появлении, но мы вернемся туда и поищем пищу.
     - Что ты делал здесь? - спросил Стимбол. - И, во имя короля Артура, что
означает твой странный наряд и амуниция?
     - Я  расскажу  об этом позже,  когда  мы приедем в деревню,  -  ответил
Блейк.  -  Это  длинная  история.  Я  ищу  девушку,  которую  похитили арабы
несколько дней тому назад.
     - Боже мой! - воскликнул Стимбол.
     - Ты знаешь о ней что-нибудь? - спросил Блейк.
     -  Я  был с человеком, который похитил ее  или, по  крайней мере увел к
другим арабам, - ответил Стимбол.
     - Где она? - вскричал Блейк.
     - Боюсь, что ее уже нет в живых...
     - Она погибла?
     -  Ее  захватила  группа  человекообразных  обезьян.  Вероятнее  всего,
бедняжку тут же убили.
     Блейк долго шел молча, ведя лошадь на поводу по тропе.
     - Арабы надругались над ней? - спросил он немного погодя.
     - Нет, - ответил Стимбол. - Шейх похитил  ее то ли  ради выкупа, то  ли
для того, чтобы продать в гарем черных султанов, но Фахд украл ее для  себя.
Он  прихватил и меня, потому что я  пообещал ему кучу денег, если он выручит
меня из беды. Я удержал  его от насилия по отношении к девушке, предупредив,
что  в  противном  случае он  не получит ни гроша. Мне эта бедняжка была  не
нужна, но я решил спасти ее, если это будет в моих силах.
     Путешественники  приблизились к деревне.  Туземцы еще не  оправились от
испуга и скрывались в джунглях.
     Блейку не составило труда найти еду и питье для обоих.
     Устроив Стимбола по возможности удобнее, Блейк задал корм лошади, затем
вернулся к старику.
     Он  намерен  был поведать ему об испытаниях, выпавших на его  долю,  но
внезапно услышал движение массы людей.
     Раздавались голоса и шарканье босых ног.
     Очевидно, жители деревни возвращались к своим очагам.
     Блейк приготовился  выйти им  навстречу и  предложить свою дружбу,  но,
увидев первых появившихся чернокожих, остановился.
     Эти люди поразили его, и были совершенно не похожи на жителей  деревни,
который он видел раньше, когда они, перепуганные, бежали в джунгли.
     С белыми  султанами  из перьев,  колыхавшимися  над  их головами, отряд
могучих воинов двигался вперед по тропе.  За плечами у них виднелись большие
овальные щиты, а в руках они держали боевые пики.
     -  Ну что же, - пробормотал Блейк,  -  сейчас начнется. Жители  деревни
послали за своими великими собратьями!
     Воины вошли в деревню.
     Когда они заметили Блейка, то остановились, явно удивленные.
     Один из них подошел к американцу и, к его великому изумлению, обратился
к нему на довольно сносном английском языке.
     -  Мы  воины-вазири  Тарзана,  - сказал он. -  Мы ищем нашего  вождя  и
господина. Ты видел его, бвана?
     Воины-вазири!
     Блейк  с  радостью  расцеловал  бы  каждого  из  них!  До  сих пор  его
беспокоила  судьба Стимбола, ведь без  посторонней помощи он никогда не смог
бы  вернуть  старика  обратно  в мир  цивилизации,  но  сейчас  его  тревоги
кончились.
     За исключением Зейда и Блейка, это была веселая компания, которая в эту
ночь ела маниоку и пила пиво жителей деревни: вазири никогда не беспокоились
за своего вождя.
     -  Тарзан не  может  умереть, -  сказал заместитель  начальника Блейку,
когда тот спросил его, не боится ли он хоть немного за своего вождя.
     Эти слова были сказаны с такой убежденностью, что Блейк не  нашелся что
возразить.

x x x
     По  тропе  с  трудом   продвигались  изнуренные  арабы  Бени  Салем  из
Эль-Гуада.
     Усталые люди шатались под тяжестью вьюков.
     Женщины тоже несли немалый груз.
     Ибн Яд следил за сокровищами алчным взглядом.
     Вдруг  стрела,  прилетевшая невесть откуда, пронзила сердце носильщика,
шагавшего рядом с Ибн Ядом.
     Из джунглей донесся глухой голос:
     -  Капля  крови  за каждую  драгоценность!  Пришедшие  в  ужас  бедуины
ускорили шаг.  Кого  настигнет  смерть  в следующий  раз? Они  давно  хотели
выбросить сокровища, но жадный Ибн Яд не позволил им это сделать.
     Вскоре они заметили огромного льва,  следующего за  ними  по пятам.  Их
страхи увеличились во сто крат, когда они обратили внимание на то, что он не
приближается, но и не уходит,  а  сопровождает их  на некотором  расстоянии.
Колонна арабов сбилась в плотную толпу. Прошел час.
     Теперь  лев двигался  позади  колонны.  Никогда еще  люди  Ибн  Яда  не
стремились вперед с  таким упорством. Во главе отряда хотели находиться все.
Еще один  носильщик,  испустив пронзительный  крик,  упал  на  землю: стрела
пробила его легкие.
     -  Капля  крови   за  каждую  драгоценность!  Люди  побросали   тюки  с
сокровищами на землю.
     - Мы не понесем больше этот проклятый груз! - закричали они разом.
     Голос прозвучал еще раз.
     - Ибн Яд, подними сокровища,  - произнес голос. - Ты  не останавливался
ни перед чем, чтобы добыть их. Возьми тюки, вор и убийца, и неси сам!
     Арабы собрали  тюки в одну связку и подняли ее на спину Ибн Яда. Старый
шейх закачался под тяжестью груза.
     - Я не могу нести это, - взмолился он. - Я стар и немощен.
     -  Или ты  понесешь, или умрешь!  -  глухо  прозвучал голос. -  За вами
теперь будет следить лев со свирепыми глазами.
     Ибн Яд тяжело шагнул вперед и, шатаясь, двинулся по тропе.
     Теперь  он шел медленно, не так, как другие, поэтому вскоре он отстал и
продолжал свой путь в компании льва, но это продолжалось недолго.
     Атейя, видя его трудное положение, встала сбоку и сжала его руку.
     - Не бойся, - сказала она. - Хотя я и не сын, о котором ты мечтал, но я
буду защищать тебя, как если бы я была сыном.
     Почти стемнело,  когда  отряд бедуинов вошел в деревню туземцев. Они не
успели опомниться, как были окружены сотней воинов.
     Пока  им еще даже  не  приходило в голову, что  они оказались  в центре
отряда, которого больше всего боялись. Это были вазири Тарзана.
     Помощник начальника приказал немедленно разоружить их.
     - Где Ибн Яд - спросил Зейд.
     - Сейчас подойдет, - ответили ему.
     Зейд вышел к тропе и увидел, как по ней бредут две человеческие фигуры:
мужчина, сгибающийся под  тяжестью  груза, и молодая девушка. В  темноте  за
ними он не заметил очертаний огромного льва.
     Зейд затаил дыхание,  потому  что  на  мгновение  его  сердце перестало
биться.
     - Атейя! - закричал он.
     Юноша бросился ей навстречу и через мгновение сжал ее в своих объятиях.
     Ибн Яд, качаясь, вошел в деревню. Он взглянул на суровые лица  вазири и
обессиленный свалился на землю под тяжестью сокровищ.
     Внезапно Хирфа испустила истошный крик, в страхе указывая на тропу. Все
повернули  головы.  Через  минуту  в  круг  света  от костра лагеря  вступил
огромный Золотой лев, а рядом шел Тарзан, Повелитель джунглей.
     Когда  Тарзан  приблизился,  Блейк  кинулся к нему, схватил за  руку  и
печально произнес:
     - Мы опоздали. Мы пришли слишком поздно.
     - Что ты хочешь этим сказать? - спросил человек-обезьяна.
     - Принцесса Гвинальда умерла!
     - С чего ты взял? Что за ерунда! - воскликнул Тарзан. - Сегодня утром я
лично оставил ее у входа в Ниммр.
     Раз  двенадцать пришлось Тарзану  повторить  сказанное,  пока Блейк  не
поверил,  что это не  злая шутка. Еще раз двенадцать ему  пришлось повторить
слова Гвинальды, сказанные на прощание: "Если ты найдешь  его,  передай, что
двери  дворца Ниммра всегда открыты для него, и принцесса Гвинальда ждет его
возвращения!"  Позднее  Стимбол  попросил через Блейка,  чтобы в  хижину,  в
которой он лежал, зашел Тарзан.
     - Благодарю Господа! -  с жаром  воскликнул старик. - Я был уверен, что
убил  тебя.  Эта мысль  не давала мне покоя. Теперь, когда вижу тебя целым и
невредимым, я просто возвращаюсь к жизни.
     -  Мы  позаботимся  о  тебе,  Стимбол, - сказал человек-обезьяна. - Как
только тебе станет получше, тебя проводят к побережью.
     Сказав так, он вышел из хижины.
     Он выполнил свой долг, хотя и не испытывал дружеских чувств к человеку,
ослушавшемуся его приказа и пытавшемуся его убить.
     На следующее утро они приготовились к отправлению.
     Ибн Яд и  его арабы,  за исключением Зейда и Атейи, которые  остались с
Тарзаном, отправились в ближайшую туземную деревню под конвоем дюжины воинов
вазири. Там их передали  галла, а те, скорее всего, продали их в Абиссинию в
рабство.
     Стимбола  унесли   на  носилках  четверо   сильных   вазири,  остальные
готовились к возвращению на юг, в страну Тарзана.
     Блейк, снова облаченный в доспехи, вскочил на своего  могучего  коня  и
подскакал к Тарзану. Рядом с человеком-обезьяной стоял Джад-бал-джа, Золотой
лев.
     Блейк наклонился и протянул Тарзану руку.
     - До свидания, - сказал рыцарь.
     - До свидания? - удивился человек-обезьяна. - Разве ты не идешь с нами?
Блейк покачал головой.
     - Нет, - ответил он. - Я возвращаюсь в средневековье к женщине, которую
люблю.
     Тарзан  и Джад-бал-джа стояли  на тропе  и смотрели вслед сэру Джеймсу,
который направился в город Ниммр.
     Его  серебристо-голубой  вымпел   развевался  на  стальном  наконечнике
тяжелого копья.



    Эдгар Райс Берроуз.
    Тарзан и человек-лев


     Переводчик: В. Анисимов, 1992 г.
     Изд: Литературно-художественное издание. Повести. А/о "Принтэст", 1992 г.
     OCR, spellcheck: М. Пономарев aka MacX



I. СОВЕЩАНИЕ

     Мистер  Милтон  Смит, заместитель начальника  производственного  отдела
киностудии, проводил совещание. В  глубоких мягких креслах удобно устроились
шесть человек.
     Кресло самого мистера Смита стояло  за большим столом, но в силу своего
пылкого темперамента и бурного воображения он редко садился в  него.  Будучи
творческой личностью, мистер  Смит  нуждался в свободе и пространстве, чтобы
точнее  изложить свои  мысли,  поэтому даже это большое  кресло было слишком
мало для  него. Проводя подобные совещания, он чаще расхаживал по  кабинету,
чем восседал за столом. При этом он жестикулировал руками так же быстро, как
и говорил.
     -  Это будет  поразительно! - убеждал  он своих  слушателей. -  Никаких
искусственных  джунглей, никаких комбинированных звуковых  эффектов, никаких
беззубых старых львов,  которых  любой  зритель в  Штатах  узнает  с первого
взгляда. Нет, господа! Все должно быть натурально!
     В кабинет вошла секретарша и прикрыла за собой дверь.
     - В приемной ожидает мистер Орман, - сообщила она.
     - Отлично! Пригласите его, пожалуйста.
     Мистер Смит потер руки и повернулся к остальным.
     - Не иначе, мысль об Ормане была ниспослана мне свыше, - воскликнул он.
- Вот человек, который сделает этот фильм.
     - Вы как  всегда прозорливы, босс, - сказал один  из  присутствующих, -
это очень удачный выбор.
     Сидевший рядом с говорившим мужчина наклонился и шепотом спросил:
     - Л я думал, что это вы предложили боссу кандидатуру Ормана.
     - Ну и что с того? - ответил тот еле слышно. Снова открылась дверь, и в
сопровождении  секретарши в кабинет вошел  высокий  загорелый человек.  Смит
подошел к нему и пожал руку.
     - Рад тебя видеть, Том, - сказал  он. - Мы не встречались с тобой с тех
пор, как ты  вернулся с Борнео. Ты  неплохо там поработал.  Но  я припас для
тебя кое-что получше. Ты  слышал о последнем фильме кинокомпании "Суперлатив
Пикчерз" о приключениях в джунглях? О его кассовом успехе?
     - О кассовом успехе слышу постоянно с тех  пор,  как вернулся, но самой
картины   не  видел.  По-моему,  сейчас  все  бросились  снимать   фильмы  о
приключениях в джунглях.
     -  Видишь  ли, фильмы бывают разные. Мы собираемся делать настоящий.  В
том  "шедевре"  все сцены  были  сняты  в  радиусе  двадцати  пяти  миль  от
Голливуда,  за  исключением нескольких натуральных африканских, а о звуковом
оформлении я уже и не говорю! - Смит состроил презрительную гримасу.
     - А мы где будем снимать? - спросил  Орман. - В радиусе пятидесяти миль
от Голливуда?
     - Нет,  мой дорогой! Мы решили  послать съемочную группу в самое сердце
Африки, прямо в... э-э-э... Как называется этот лес, Джо?
     - Лес Итури.
     - Вот-вот,  прямо в лес Итури со звукозаписывающей аппаратурой  и  всем
прочим. Подумай об  этом,  Том! Ты будешь работать с натуральным материалом:
настоящие  туземцы,  животные, звуки.  Ты  снимаешь  жирафа  и  одновременно
записываешь его звуки...
     - Милт, для этого не потребуется звукозаписывающей аппаратуры.
     - Почему?
     - Жирафы вообще не издают  никаких звуков,  говорят, у  них отсутствуют
голосовые связки.
     - Разве? Ну это я так, к слову. Но, возьми, например,  других животных:
львов, слонов, тигров. Кстати,  Джо в сценарии описал большие стада  тигров.
Это понравится публике.
     - Но в Африке тигры не водятся, - не унимался постановщик.
     - Ты в этом уверен?
     - Абсолютно, - ухмыльнулся Орман.
     - Что это значит, Джо? - спросил Смит, повернувшись к сценаристу.
     - Но, шеф, вы же сами говорили, что хотите видеть большие стада тигров.
     - Да? Ну, Бог с ними. Сделаем большие стада крокодилов.
     - И вы хотите, чтобы я все это снимал? - спросил Орман.
     - Ну конечно! Наш фильм принесет тебе славу.
     - В  этом я сильно сомневаюсь, но все же принимаю ваше предложение, - я
еще никогда не бывал в Африке. А грузовики со звукозаписывающей  аппаратурой
туда доставить реально?
     -  Мы  как раз здесь и  собрались,  чтобы  обсудить все эти проблемы, -
сказал Смит. - Мы пригласили на совещание майора Уайта. Вы еще не знакомы?
     После того  как  Орман и Уайт были представлены друг другу и обменялись
рукопожатием, Смит продолжил:
     - Майор  опытный охотник  и  хорошо знает Африку.  Он  поедет  с вами в
качестве технического советника. Как вы думаете,  майор, можно ли  доставить
звукозаписывающую аппаратуру в лес Итури?
     - Сколько она весит? Если больше полутора тонн, то вряд ли.
     - Вот тебе и раз!  - воскликнул звукорежиссер Кларенс Нойс. - Каждая из
этих установок весит семь тонн, а у нас их две.
     - Это невозможно! - сказал майор.
     - А генератор? - не успокаивался Нойс. - Его вес девять тонн!
     Майор развел руками.
     - Поверьте, джентльмены, это действительно невозможно.
     - Том,  ты сможешь сделать это? -  спросил Смит и, не дожидаясь ответа,
добавил: - Ты должен это сделать!
     - Попробую, - ответил Орман, - но вам придется раскошелиться.
     - Это  само  собой! -  обрадовался  Смит. - Теперь, когда все  проблемы
решены,  позвольте  мне  рассказать о  нашем фильме поподробнее. Джо написал
потрясный сценарий. Итак,  парень родился в джунглях и был воспитан львицей.
Всю свою жизнь он провел среди львов  и кроме них ни с кем не общался. Лев -
царь зверей, а  когда парень вырос, он стал царем львов и унаследовал власть
над джунглями. Каков, а?
     - Что-то подобное я уже где-то слышал, - отозвался Орман.
     - Погоди, это еще не все, - продолжал  Смит. -  Самое интересное только
начинается.  Тут  у нас  появляется  прекрасная девушка. Не  замечая  никого
вокруг,  она  купается  в  лесном  озере.  А   в  это  время  мимо  проходит
человек-лев.  Он еще никогда  в  жизни не  видел женщины. Улавливаешь,  Том,
какой поворот сюжета? Публика будет в шоке!
     Смит расхаживал  по кабинету, изображая описываемую  сцену. Сначала  он
показал купающуюся девушку, затем человека-льва.
     - Ну как, здорово? - спросил он. - Джо великолепно все придумал.
     - Он всегда  отличался богатым воображением,  - сказал  Орман. - А  кто
будет играть этого человека-льва, свободно расхаживающего среди хищников? Он
не сдрейфит?
     - О, это настоящая  находка! У него  такая  внешность, что все девчонки
сойдут с ума.
     -  Не  только  они,  но и  их бабушки,  -  добавил  один из  участников
совещания.
     - Кто он?
     - Он победитель марафона.
     - Танцевального?
     - Нет, чемпион по марафонскому бегу.
     - Если бы эту роль предложили мне, я предпочел бы быть спринтером, а не
стайером. Как его имя?
     - Стенли Оброски.
     - Стенли Оброски? - переспросил Орман. - Никогда не слышал о таком.
     -  Тем не  менее, он существует. Подожди, посмотрим,  что  ты  скажешь,
когда увидишь его! Уверен, он справится с ролью!
     - В каких фильмах он снимался? - спросил постановщик.
     - Видишь ли, -  ответил Смит, -  это будет его первая роль, но фигура у
него потрясающая. Я приготовлю для тебя все материалы о нем.
     - А кто еще войдет в состав экспедиции?
     - Главную роль сыграет Наоми Мэдисон, и...
     - Гм-м-м, Наоми  жарко  на тридцать четвертой  параллели, а на экваторе
она просто растает.
     - На роль ее отца, белого торговца, мы пригласили Гордона З. Маркуса.
     - А он справится? Не слишком ли он стар?
     - О! Он  еще в хорошей  форме. А белого охотника сыграет присутствующий
здесь майор Уайт.
     - Боюсь, для актера я слишком хороший охотник, - заметил майор.
     -  Полноте, -  возразил Смит.  - Все,  что от вас потребуется, это быть
самим собой. Так что не волнуйтесь.
     - Пусть постановщик волнуется, - добавил сценарист, - ему за это деньги
платят.
     - И вешают на него всех собак, - буркнул Орман.  - Но, Милт, вернемся к
Наоми. Не спорю, она хороша в танцевальных номерах и в романтических фильмах
о  молодежи,  но не представляю себе, как она будет выглядеть  среди львов и
слонов.
     - Вместе с нею поедет Ронда Терри, которая будет ее дублировать.
     -  Бог  мой! Да ведь Ронда  сама может  укусить льва,  если ей прикажет
постановщик. Кроме того, не забывайте, что она поразительно похожа на Наоми.
     - Думаю, Мэдисон это сходство будет льстить, - сказал сценарист.
     - Ошибаетесь, - возразил Смит.
     - Ладно, будь по-вашему, - прервал его Орман. - Кто еще входит в состав
группы? Кто мой режиссер?
     - Билл Уэст.
     - О'кей.
     -  Что  касается  материалов и участников  экспедиции,  то у вас  будет
человек   тридцать   пять   -   сорок.   Кроме   машин   с   генератором   и
звукозаписывающими  установками вы получите двадцать пятитонных грузовиков и
пять легковушек. Мы подбираем  таких механиков  и  водителей,  которые будут
работать  не за страх, а за  совесть.  Жаль, что ты не сам подбирал  людей в
экспедицию, но  нам пришлось спешить. Все, кроме помощника постановщика, уже
найдены. Его ты сможешь выбрать сам.
     - Когда мы отправляемся?