реждаю  -  безо  всяких фокусов!  Половина  из  вас пойдет с  мистером
Блейком,  нравится  он вам или  нет.  Как всегда,  я хочу,  чтобы всем  было
хорошо, поэтому позволю  всем, кто пожелает, пойти  с  мистером  Блейком.  В
общем, так: вон там снаряжение мистера Блейка,  а здесь - мое. Те, кто решил
сопровождать мистера Блейка, идут туда!
     Первые несколько секунд люди колебались, вникая в речь Стимбола,  затем
несколько  человек отошли к  вещам Блейка,  а вскоре к ним  примкнули и  все
остальные.
     Стимбол со смехом обратился к Блейку, качая головой.
     -  Черт бы их побрал! - воскликнул он. - Ну что за кретины!  Я же им на
пальцах все объяснил, и вот, пожалуйста, никто из них ничего не понял!
     -  Почему ты так  решил, Стимбол?  -  спросил Блейк.  Стимбол не  сразу
уловил намек, содержащийся в вопросе Блейка, а когда до  него наконец дошло,
он нахмурился.
     - Не будь глупцом, - резко сказал он. - Я уверен, что они напутали.
     Разгневанный Стимбол повернулся к туземцам.
     - Эй, тупицы! Неужели вы ни черта не соображаете? Я не говорил, что все
должны пойти с мистером Стимболом, только те, кто захочет. А теперь, те, кто
останутся со мной, подходите ко мне да поживей.
     Никто не шелохнулся. Стимбол побагровел.
     - Это  бунт! - заорал  он в бешенстве. - Кто  зачинщик? Я  с него шкуру
спущу! Иди сюда, ты! Он сделал знак главарю негров.
     - Кто вас надоумил? Отвечай! Небось мистер Блейк?
     -  Не  дури,  Стимбол,  -  вмешался Блейк.  - Никто  их не надоумил,  и
никакого бунта нет. Ты сам виноват. Они поступили так, как ты велел. Если бы
не  твоя  невыносимая самонадеянность, то ты  мог бы предугадать  результат.
Негры  - те  же люди. Они очень чувствительны и  доверчивы. Ты же  бьешь их,
оскорбляешь, поэтому они боятся  тебя  и в  душе ненавидят.  Что посеешь, то
пожнешь! Хочется верить,  что это послужит  тебе уроком. Единственный способ
заполучить людей обратно, - предложить им хорошее вознаграждение. Решай,
     Стимбол явно растерялся. Он вдруг понял,  что его авторитет рухнул, как
карточный  домик, и стал  затравленно  озираться  по сторонам,  не зная, что
предпринять. Негры с угрюмыми лицами наблюдали за белыми, силясь разобраться
в происходящем.
     - Тебе виднее, - выдавил Стимбол. Блейк подошел к неграм.
     - Необходимо,  чтобы  половина из вас сопровождала мистера  Стимбола до
побережья, - обратился он к чернокожим. - Он заплатит двойную цену тем,  кто
будет  честно ему служить. Обсудите между собой, а потом сообщите  о решении
через главаря. Все. Расходитесь.
     Оставшуюся часть дня  белые  провели  каждый  в  своей  палатке.  Негры
сбились  в группы,  шепотом  обсуждая  дальнейшие действия.  Блейк и Стимбол
ужинали порознь, а  после  еды  задымили  трубками, ожидая  доклада  главаря
негров.
     Через полчаса Блейк, так и не дождавшись вестей, послал своего слугу за
людьми, и вскоре они предстали перед молодым американцем.
     - Ну как,  решили, кто  станет сопровождать мистера Стимбола? - спросил
Блейк.
     - Никто не будет сопровождать старого бвану, -  ответил предводитель. -
Все пойдут с молодым бваной.
     -  Но мистер  Стимбол щедро заплатит, - напомнил Блейк. - И половина из
вас обязана пойти с ним! Негр упрямо тряхнул головой.
     - Плата хорошая, - сказал он, - но желающих нет.
     - Вы обязались сопровождать нас  до конца,  - сказал  Блейк, - и должны
соблюдать договор.
     -  Мы  договаривались сопровождать  вас обоих, а  не по  отдельности. О
разделении ничего не  говорилось. Мы  будем  соблюдать договор,  и ничто  не
мешает старому бване вернуться назад вместе с молодым.
     Тон  предводителя не допускал  возражений.  Блейк поразмыслил с минуту,
затем произнес:
     -  Ты свободен. Завтра утром вернемся к этой теме.  Едва негр ушел, как
вдруг из темноты на свет костра вышла человеческая фигура.
     - Какого черта! Ах, это ты? - воскликнул Стимбол. - Вот он, Блейк,  тот
самый дикарь!
     Молодой   американец   обернулся  и   увидел   бронзовотелого  гиганта,
освещенного  отблеском костра. Пришелец, имевший атлетическое  телосложение,
держался со спокойным  достоинством,  и Блейк  улыбнулся про себя, вспоминая
слова Стимбола, решившего, что имеет дело с сумасшедшим.
     - Так ты - Тарзан из племени обезьян? - спросил Блейк.
     Тот подтвердил.
     - А ты кто? - спросил он.
     - Джеймс Блейк из Нью-Йорка.
     - Приехал поохотиться, конечно?
     - С фотоаппаратом.
     - А твой товарищ - с карабином, - заметил Тарзан.
     - Он сам по себе, я за него не отвечаю.
     - Я не обязан ни перед кем отчитываться! - вспылил Стимбол.
     Тарзан мельком взглянул на него,  не  удостаивая вниманием прозвучавшую
браваду.
     - Я случайно  слышал твой разговор  с  предводителем негров, проговорил
Тарзан, повернувшись к Блейку.  - Кое-кто из негров  успел рассказать мне  о
твоем  товарище,  а сегодня я дважды лично имел  возможность составить о нем
свое мнение, поэтому я догадываюсь, что вы с ним разойдетесь, ибо не  пришли
к согласию. Я прав?
     - Да, - подтвердил Блейк.
     - И каковы твои дальнейшие планы?
     - Думаю податься на запад, ну а там посмотрим... - начал Стимбол.
     - Я разговариваю  с  Блейком,  - перебил его Тарзан. -  С тобой-то  все
ясно.
     - Э, какого черта...
     - Молчать! - предостерег человек-обезьяна. - Продолжай, Блейк.
     - До сих пор у нас все шло вкривь и вкось, так как мы ни в чем не могли
с ним договориться. В  итоге,  вместо изучения местной  фауны я был вынужден
лицезреть  его  малосимпатичную  физиономию, от которой меня уже  воротит. Я
собирался  идти на север в поисках  львов, чтобы их  сфотографировать, и мне
очень жаль  возвращаться назад,  так ничего и  не увидев и потратив  впустую
время  и деньги.  Ну а теперь,  когда  люди отказались  сопровождать  нас по
отдельности,  не  остается  ничего  иного, как  вернуться к побережью  более
коротким путем.
     - Меня вы, как я погляжу, из разговора исключаете, - взорвался Стимбол.
- Как и  Блейк, я вложил в это путешествие деньги и время. Ты забываешь, что
я приехал сюда поохотиться, чем и  намерен заняться, и  вообще  не собираюсь
возвращаться на побережье, так и знай, человек-обезьяна.
     Тарзан  в  очередной  раз  проигнорировал  Стимбола.  -  Будьте  готовы
выступить  на  рассвете,  - сказал  он Блейку.  -  У вас  не будет проблем с
разделением.  Я займусь этим лично и дам вам напоследок  инструкции. С этими
словами он ушел и растворился в джунглях.

V. АРА-МОЛНИЯ
     Рассвет еще  не  забрезжил,  а  лагерь  уже пребывал  в движении,  и  в
условленный час  все  было готово к отбытию - и  багаж,  и  люди. Носильщики
ждали сигнала  к  выступлению, чтобы  идти на восток, к побережью.  Блейк  и
Стимбол молча курили. Вдруг  на соседнем дереве  качнулась  ветка, зашуршали
деревья, и на землю легко спрыгнул Тарзан из племени обезьян.
     Среди негров послышались  сдавленные  возгласы ужаса.  Человек-обезьяна
обратился к ним на их диалекте.
     - Я - Тарзан из племени обезьян, Повелитель джунглей,  -  объявил он. -
Вы будете сопровождать белых по моей земле и станете убивать зверей. Мне это
не  нравится. Я возмущен до глубины души.  Если вы желаете вернуться к своим
семьям, слушайте меня внимательно и делайте так, как велит Тарзан.
     Человек-обезьяна указал на главу негров.
     -   Будешь   сопровождать   молодого   бвану,   которому   я   разрешаю
фотографировать на моей  территории все, что ему захочется. Подберешь людей,
половину отряда, которые пойдут вместе с тобой.
     Затем он обратился к другому чернокожему.
     - А ты, - распорядился Тарзан, - возьмешь остальных и пойдешь со старым
бваной до железной  дороги. Отправляйтесь  немедленно, никуда не сворачивая.
Не позволяй  ему охотиться и сам воздержись, разве только для пропитания или
в порядке самозащиты. Выполни все, как я  сказал. Помни, Тарзан  все видит и
ничего не прощает.
     После этого он повернулся к белым.
     - Блейк, - сказал  он, -  распоряжения даны. Можешь  идти, когда и куда
посчитаешь нужным. А что  касается охоты,  решай на свое усмотрение. Ты  мой
гость.
     Обратившись к Стимболу, Тарзан произнес:
     - А ты немедленно покинешь мою  землю.  Огнестрельным  оружием позволяю
пользоваться  исключительно  для  самозащиты.  В  противном  случае  ты  его
лишишься. Охотиться я тебе не разрешаю даже для добывания пищи. О пропитании
позаботится глава твоего отряда.
     -  А  теперь придержи язык и послушай,  что скажу  тебе я!  -  закричал
вышедший  из себя  Стимбол.  - Если  ты считаешь, что  я  потерплю  чьи-либо
посягательства   на   мои  права  американского  гражданина,  то  ты  сильно
заблуждаешься. Знай, что я  могу  купить и  продать тебя  и  твои  проклятые
джунгли сорок  раз  безо  всякого ущерба для  своего кармана.  Христа  ради,
Блейк, растолкуй этому кретину, что я буду охотиться, когда захочу.
     Тарзан подозвал главу отряда Стимбола.
     -  Можете отправляться, -  сказал он. - Если этот белый не последует за
вами, бросьте его на произвол  судьбы, а если станет посговорчивей, выведете
его  к  железной  дороге.  Приказам его  подчиняйтесь,  если  они  не  будут
противоречить моим. В путь!
     Минуту спустя  отряд  Стимбола потянулся  к джунглям, Блейк  со  своими
людьми также покинули лагерь.
     Стимбол   принялся  изрыгать   угрозы  и  проклятья,  но  его  люди   с
невозмутимыми лицами проходили мимо, направляясь на восток.
     Тарзан запрыгнул на  ветку и исчез среди листвы. Стимбол остался один в
обезлюдевшем лагере.
     Бесясь от унижения,  проклиная всех и вся,  он побежал  догонять людей,
которые  пропускали  мимо  ушей его  призывы  и  угрозы.  Наконец,  мрачный,
молчаливый,  Стимбол  пристроился   во  главе  людской  цепочки,  с  горечью
сознавая, что власть  человека-обезьяны  выше его  собственной. В  душе  его
продолжало  клокотать негодование,  в  голове роились  фантастические  планы
возмездия.
     Желая  удостовериться в том, что  его  приказы соблюдаются, Тарзан ушел
далеко  вперед  по деревьям  и  теперь  остановился  над  тропой,  дожидаясь
появления Стимбола.  Вдали  послышались человеческие шаги.  Сзади  раздалось
некое  движение -  по дорожке  навстречу  людям двигалась  черная  волосатая
фигура, похожая на человека. Тарзан из племени обезьян приветствовал  ее, не
высовываясь из своего укрытия.
     - Болгани! - еле слышно  позвал  он.  Горилла остановилась,  встала  на
задние лапы и огляделась по сторонам.
     - Это я, Тарзан, - произнес человек-обезьяна. Горилла заворчала.
     - Я Болгани.
     - Впереди идет тармангани, - предупредил Тарзан.
     - Я убью его! Болгани оскалил клыки.
     - Не трогай его, - сказал Тарзан. - У него и у его людей много гремящих
палок. Я прогнал тармангани из джунглей. Пропусти его.  Сойди с тропы. Пусть
глупые гомангани  и еще  более глупый тармангани  пройдут, не  догадываясь о
присутствии Тарзана и Болгани. Между тем небо быстро заволакивалось  тучами,
вдали прогромыхал  гром. Человек-обезьяна и горилла устремили взоры  наверх,
на  арену,  где  вот-вот  разбушуются  неистовые  силы  природы, куда  более
свирепые и разрушительные, чем они сами.
     В  вышине  полыхнула  Ара-молния.  Для  них  обоих  она  была  стрелой,
выпущенной из лука грома Панда,  а закапавшие крупные капли  дождя  - кровью
Уша-ветра, сочившейся из его израненного тела.
     От  напора  стихии джунгли как  бы съежились. Кругом  потемнело. Хлынул
проливной дождь. Листья и ветви лопались от грохота, деревья гнулись, словно
былинки. Животные  попрятались кто куда, не в  силах противостоять страшному
напору яростной силы, которую они называли высшей.
     Тарзан свернулся в клубок в развилке ветвей, подставив спину ливню. Под
деревом  съежился  промокший,  заляпанный  грязью  Болгани.  Оба  пережидали
непогоду, поскольку больше ничего не оставалось делать.
     Буря не унималась. Со всех сторон громыхал гром.
     Блеснула ослепительная вспышка,  и  ветка, на  которой  укрылся Тарзан,
раскололась и упала на тропу.
     Человек-обезьяна полетел вниз, где остался лежать оглушенный падением.
     Буря закончилась так же  внезапно, как и началась. Из-за туч  выглянуло
Куду-солнце.
     Оробевший  Болгани  не решался  выйти  из  своего убежища, притих и  не
шелохнулся.
     Вымокший,  продрогший  и  взбешенный Стимбол шагал по грязной скользкой
дорожке, не ведая о том, что его люди остались позади, укрывшись от непогоды
под деревьями.
     За поворотом путь ему преградила упавшая ветка, под которой он не сразу
разглядел лежащего  человека,  а  когда  увидел и тем  более  узнал,  сердце
Стимбола радостно забилось.
     Смерть Тарзана развязала бы ему руки, и он снова мог бы делать все, что
захочет. Но мертв ли человек-обезьяна?
     Стимбол подскочил  к  телу  и,  встав на  колени, приложил  ухо к груди
Тарзана. На  лице  американца  отобразилось  разочарование - Тарзан был жив.
Стимбол  бросил взгляд назад, и в тот  же миг в  его глазах появился  хитрый
блеск.  На тропе  не было ни единой  души, значит, его  никто  не видит.  Он
оказался один на один с  тем,  кто смертельно унизил его, а сейчас лежал без
сознания.  Стимболу казалось,  что рядом  никого  нет, он не  видел косматой
фигуры, беззвучно поднявшейся при приближении человека.
     Стимбол  вытащил  из  ножен охотничий нож.  Он  всадит  лезвие в сердце
дикаря,  бегом  вернется  назад  и сделает вид, будто поджидает своих людей.
Потом они наткнутся на труп Тарзана, но о причине смерти не догадаются.
     Человек-обезьяна вдруг  зашевелился, приходя в себя. Стимбол понял, что
медлить нельзя, но в  тот же миг просунувшаяся сквозь листву  волосатая лапа
схватила  его  за  плечо.  Чертыхнувшись,  американец  повернулся  и  увидел
омерзительную морду Болгани. Стимбол  занес нож, целясь горилле в грудь,  но
Болгани вырвал у него оружие и забросил в кусты.
     Обнажив  в ярости  большие желтые  клыки,  горилла нацелилась  в  горло
Стимбола, но тут Тарзан открыл глаза.
     - Криг-а! - предостерегающе крикнул человек-обезьяна.
     Болгани остановился, оглядываясь на своего товарища.
     - Отпусти его, - приказал Тарзан.
     -  Тармангани хотел  убить Тарзана,  - объяснила горилла, -  но Болгани
помешал ему. Болгани убьет его! И горилла страшно зарычала.
     - Нет! - отрубил Тарзан. - Оставь тармангани! Горилла подчинилась, и  в
ту  же  секунду   на   тропе  показались  люди.   Завидя   негров,   горилла
заволновалась.
     - Иди в джунгли, Болгани, - сказал Тарзан. - Я сам управлюсь.
     Поворчав напоследок, горилла скрылась среди деревьев.
     -  Ну,  Стимбол, тебе здорово  повезло, - сказал человек-обезьяна. - Ты
избежал  смерти.  Судьба оказалась  к  тебе  благосклонна. Я здесь  по  двум
причинам. Во-первых, проверить,  как  выполняются мои приказы, а, во-вторых,
защитить тебя от негров. Мне не понравилось, как они глядели на  тебя утром.
В джунглях  заблудиться проще простого. Джунгли убивают, как убивает  яд или
нож.  Я  чувствовал ответственность за тебя, потому что ты  белый, но сейчас
это  чувство  прошло.  Я  не  стану  убивать  тебя,  Стимбол,  как  ты  того
заслуживаешь, но  дальше пойдешь без меня и скоро обнаружишь, что джунгли не
очень-то дружелюбны и что лучше не иметь ни одного врага.
     Произнеся это, человек-обезьяна запрыгнул на дерево и скрылся из виду.
     Стимбола  тут  же  словно прорвало.  Он заорал  на  негров,  поливая их
отборной  бранью,  ибо  хотел  продемонстрировать, что  не  боится  Тарзана.
Почувствовав  прилив  утраченной  уверенности,  он  решил  назло  ослушаться
Тарзана и при первой же возможности подстрелил антилопу.
     Вечером на привале  люди Стимбола пребывали в  подавленном  настроении.
Негры держались кучками, перешептывались.
     - Он убил антилопу. Теперь Тарзан разгневается на нас, - сказал один.
     - Он покарает нас, - произнес глава отряда.
     - Наш бвана -  злой человек, - подхватил другой. - Хоть бы  он умер, но
мы не можем убить его. Тарзан запретил!
     - Если бросить его в джунглях, он погибнет.
     - Тарзан приказал нам исполнить долг.
     - Да,  но только  до  тех  пор, пока плохой бвана  будет выполнять  его
распоряжения.
     Стимбола,  измотанного долгим  переходом, сморил глубокий сон. Когда же
он проснулся, солнце стояло уже высоко. Он стал громко звать слугу, но никто
не откликался. Кругом все было тихо.
     - Ленивые боровы, - выругался он. - Сейчас я им задам.
     Стимбол  встал, оделся,  но  когда  вышел из  палатки,  обнаружил,  что
остался  один.  Люди,  захватив  с собой  снаряжение,  сбежали,  оставив ему
небольшой сверток с провизией. Его бросили в самых дебрях Африки!
     Первым порывом Стимбола было схватить карабин и догнать негров, однако,
поразмыслив, он передумал, ибо  не хотел рисковать напрасно. Оставался  один
выход: найти Блейка и примкнуть к его отряду.  Стимбол не сомневался в  том,
что уж Блейк-то  не бросит его на  произвол  судьбы. От Блейка его разделяло
два дневных перехода, и налегке он сможет нагнать своего бывшего спутника за
неделю.
     Приняв  такое  решение,  Стимбол  воодушевился.  Плотно,   с  аппетитом
позавтракал, сложил провизию в холщовый  мешок, наполнил патронташ и карманы
патронами и энергичным шагом двинулся назад по тропе.
     Дорогу он  знал хорошо, ибо проходил по ней  в  третий раз,  поэтому не
сомневался в  том,  что без  труда доберется до  места,  где они  с  Блейком
разделились.  Стимбол  был  преисполнен  решимости  идти  без  остановок  до
наступления темноты, но, выйдя на симпатичную полянку, решил несколько минут
передохнуть. Привалившись  спиной к дереву,  он не заметил, как в нескольких
метрах  качнулся кустарник и  всколыхнулась трава, а если бы  и  заметил, то
наверняка не придал бы этому никакого значения.
     Потушив  сигарету,  Стимбол  встал,  подхватил холщовый  мешок  и пошел
дальше,  но не успел пройти и пары метров, как за спиной  из куста раздалось
грозное  рычание.  Стимбол  застыл  на  месте. Куст  раздвинулся,  и  оттуда
появилась голова большого льва с черной гривой.
     Стимбол в ужасе завопил, выронил мешок, бросил карабин и полез вверх на
дерево.  Изогнутые  когти Нумы  царапнули по  сапогу. Стимбол пулей  взлетел
наверх и,  обессилев, привалился к стволу, хватая ртом воздух. Свирепо рыча,
Нума  наткнулся  на  мешок  с  едой  и,  возбужденный человеческим  запахом,
принялся раздирать когтями ткань, пока не добрался до содержимого.
     Стимбол,  сжавшись в  комочек, наблюдал за  действиями льва  в  злобном
бессилии.
     Вскоре Нуме надоело истязать мешок, и  зверь двинулся  к кустам, но тут
внимание льва привлекла гремящая палка тармангани.  Хищник обнюхал брошенное
ружье, потрогал  лапой, взял  наконец в  зубы и размашисто  зашагал  в  свое
логово.  Весь день и всю ночь  Стимбол провел в кошмаре, которому, казалось,
не будет  конца. Лев вскоре вернулся и  до самого  вечера продержал  его  на
дереве. А когда  стемнело, ничто не могло заставить  американца спуститься в
наводящий  ужас  мрак  джунглей.  Рассвет  застал  его  дрожащим,  словно  в
лихорадке.
     Удостоверившись в том,  что лев ушел, Стимбол осторожно слез на землю и
в панике помчался дальше, ничего не соображая от пережитого потрясения. Ноги
едва  держали его, при малейшем шорохе  он шарахался как очумелый.  Мало кто
узнал  бы  в  испуганном  старике  Уилбера  Стимбола,  биржевого  маклера из
нью-йоркской фирмы "Стимбол и Ко".

VI. КРЕСТ
     Буря, застигшая отряд  Стимбола,  спутала  планы Джеймса  Блейка, круто
изменив весь ход его жизни.
     Взяв с  собой только одного негра,  который  нес фотоаппарат и запасной
карабин,  Блейк откололся  от отряда и отправился на поиски львов, чьи следы
встречались на каждом шагу.
     Предполагалось, что Блейк воссоединится с отрядом на привале в полдень.
Были  согласованы направление и скорость движения сафари. Сопровождавший