Вдалеке послышались характерные
гортанные  голоса  родного для  Тарзана племени.  Может, среди  них найдется
кто-нибудь, кто  его знает.  С  другой стороны, возможно, что  стая  прибыла
издалека, и он для них совсем чужой. Как бы то ни было,  больше рассчитывать
не на кого. Тарзан выжидательно прислушивался, игнорируя трескотню ману.
     Внезапно все стихло, наступила полная тишина. Человек-обезьяна устремил
взор  туда,  где  ожидал  появления  человекообразных. Он  догадывался,  что
происходит за стеной из густых листьев.
     За ним пристально следили  свирепые  глаза,  настороженно осматривавшие
лужайку в поисках врага, подвоха или ловушки. Тарзан понимал, что вполне мог
вызвать у  них недоверие.  С  какой стати они отнесутся к нему  иначе, чем к
жестоким, безжалостным тармангани? Больше всего Тарзан опасался, что мангани
молча  уйдут, так и не  выйдя к нему. Тогда все  пропало, ибо освободить его
могли только мангани. И Тарзан поспешно заговорил.
     - Я - друг, - крикнул он. -  Тармангани напали на меня и связали. Я  не
могу двигаться,  не  могу  защищаться.  Ни  пищи  добыть не  могу, ни  воды.
Развяжите меня.
     Из листвы донеслось:
     - Ты - тармангани.
     - Я - Тарзан из племени обезьян, - пояснил человек.
     - Да, - закричали ману. - Это он.
     -  Тарзана  я  знаю,  -  раздался  другой  голос.  Через  минуту  ветки
раздвинулись, и  на  поляну  неуклюжей  походкой  вышла  огромная  волосатая
обезьяна.  Животное  приблизилось  к Тарзану, раскачиваясь  своей  громадной
массой.
     -  М'валат! - воскликнул  человек-обезьяна.  Мангани нагнулся и разгрыз
своими крепкими зубами кожаные путы.

x x x
     Носильщик  негр  остановился,  запутавшись  ногой   в  сплетении  лиан,
закачался  и уронил  груз.  Казалось  бы,  что тут такого,  однако  подобные
пустяки  нередко  приводят  к  решающим  поворотам  в  жизни. Вот  и  сейчас
незначительный  эпизод с носильщиком  круто  изменил судьбу  Джеймса Хантера
Блейка,  богатого  молодого американца,  впервые  отправившегося на  большую
охоту в  Африку  вместе со своим приятелем Уилбером Стимболом. Пару лет тому
назад Стимбол провел три недели в джунглях, а потому, естественно, возглавил
нынешнюю экспедицию, объявив  себя непререкаемым  авторитетом во  всем,  что
касалось  сафари,  африканских  джунглей,  добывания пищи и негров. Вдобавок
Стимбол  был  старше  Блейка  на  двадцать  пять  лет,  что подогревало  его
претензии на всеведение.
     Несмотря на  кажущееся взаимопонимание,  между  спутниками  углублялись
разногласия.  Поначалу  флегматичного Блейка забавлял  эгоцентризм Стимбола,
пока  не  произошла   первая   размолвка.   Случилось   это   на   последней
железнодорожной станции, когда властный, вспыльчивый Стимбол вдруг ни с того
ни  с  сего  отправил   назад  кинооператора,  поставив  тем  самым  научное
исследование дикой африканской природы под  угрозу срыва.  Блейк был  сильно
раздосадован, но решил довести экспедицию до конца  и сфотографировать  все,
что можно, фотоаппаратом.
     Следующий  конфликт  произошел  из-за  жестокого  обращения Стимбола  с
носильщиками.  После  ожесточенных  споров  Стимбол обещал  передать  бразды
правления в руки Блейку и перестал третировать негров.
     Договорившись по всем пунктам,  они углубились в  джунгли. Блейку стало
даже казаться, что  в  Америку они вернутся, как и прежде, друзьями, но  тут
незадачливый негр споткнулся и выронил груз.
     Стимбол и Блейк шли впереди носильщика, когда груз, словно  управляемый
злой  силой,  упал  на спину  Стимбола, сбив его с  ног. Стимбол и носильщик
поднялись с земли под  взрыв  смеха негров,  оказавшихся  свидетелями  этого
инцидента. Носильщик заулыбался, Стимбол же побагровел от ярости.
     - Проклятая свинья! Растяпа! - заорал Стимбол.
     И прежде чем Блейк  успел вмешаться, Стимбол в приступе  бешенства стал
топтать ногами поклажу, затем ринулся на негра и нанес ему чудовищный удар в
лицо. Негр рухнул на землю, а Стимбол принялся пинать его ногами.
     Разгневанный Блейк подскочил к товарищу,  рывком развернул его лицом  к
себе и ударил тем же приемом, как тот ударил носильщика.
     Стимбол  свалился  на  землю, но  тут же  лег на  бок и  сорвал с плеча
винтовку. Однако Блейк опередил его.
     - Брось оружие!  - гаркнул молодой американец,  держа Стимбола на мушке
карабина 45-го калибра. Стимбол подчинился.
     - Встать! - приказал Блейк.
     Когда Стимбол поднялся на ноги, Блейк продолжал:
     -  А  теперь  слушай, Стимбол.  С  меня довольно.  Завтра утром поделим
снаряжение и людей и разойдемся. Нам с тобой не по пути.
     С этими словами Блейк вложил карабин в чехол.
     Негр встал и занялся своим  кровоточащим  носом.  Остальные  чернокожие
угрюмо  наблюдали   за  происходящим.  Затем  Блейк  подал  знак  носильщику
подобрать груз, и сафари двинулось дальше. Шли уныло, без смеха и песен.
     Около  полудня, набредя на подходящее место, отряд сделал привал с тем,
чтобы разделить снаряжение, провиант и людей, и назавтра разойтись.
     Надувшийся Стимбол  не  захотел участвовать  в  дележе,  а  взял  двоих
вооруженных аскари и  отправился на охоту. Группа отошла от стоянки примерно
на милю, следуя по тропе,  покрытой перегноем, который заглушал звуки шагов,
как вдруг шедший впереди аскари вскинул руку и остановился.
     Стимбол  подошел  к  нему, и  негр  указал  налево,  где  среди  листвы
виднелась медленно удаляющаяся черная масса.
     - Что это? - шепотом спросил Стимбол.
     - Горилла, - ответил негр.
     Вскинув   ружье,   Стимбол   выстрелил   в  движущуюся  фигуру,  однако
промахнулся, к явному удовольствию негра.
     -  Проклятье! - выругался американец. - За мной! Гориллу нужно поймать.
Черт побери, вот это будет трофей!
     Джунгли на  этом  участке  были  менее густыми, чем обычно,  и  горилла
являла собой неплохую мишень,  однако всякий  раз, когда раздавался выстрел,
мишень исчезала. Негры втайне радовались  промашкам Стим-бола,  чем выводили
его из себя.
     Услышав  первый  выстрел,  Тарзан,  охотившийся   неподалеку  вместе  с
мангани, устремился по деревьям на шум.  Он сразу определил, что стреляли не
бедуины,  поскольку  мог  отличить   стрельбу   из  ружей  от  выстрелов  из
современных карабинов.
     Перелетая  с  ветки   на  ветку,  человек-обезьяна   быстро   обнаружил
Болгани-гориллу, спасающуюся  бегством  от  ненавистного  тармангани  и  его
громыхающей палки. В панике горилла начисто позабыла про всякую осторожность
и, не видя ничего вокруг, не  заметила змею  Гисту, свернувшуюся кольцами на
ветке.
     Громадный питон обычно не нападал на взрослых самцов горилл, но сейчас,
потревоженный  шумом погони и грохотом выстрелов, рассвирепел настолько, что
готов был напасть даже на Тантора.
     Маленькие  блестящие  глазки,  неподвижные  и  зловещие,  наблюдали  за
приближением Косматого Болгани, и, когда горилла очутилась под веткой, Гиста
бросилась на жертву.
     Болгани  отчаянным усилием  попытался  освободиться от могучих железных
колец, неумолимо  обвивших его туловище. Но как бы  ни сильна была  горилла,
Гиста  оказалась сильнее. Страшный, едва ли не человеческий крик исторгся из
глотки  Болгани. В следующую секунду  горилла  бросилась на землю  в тщетной
попытке освободиться от колец, сжимавших ее, словно живые стальные тиски.
     Это зрелище предстало одновременно глазам как Тарзана, так и  Стимбола,
который  с трудом  продрался  через  подлесок.  Появление  человека-обезьяны
осталось для американца незамеченным, ибо двигался тот, как всегда, бесшумно
и чрезвычайно осторожно.
     Тарзан моментально осознал весь драматизм постигшей Болгани беды. Затем
увидел  прицеливающегося Стимбола,  который  вознамерился  единым  выстрелом
заполучить  два великолепных экземпляра,  и в тот же миг спрыгнул американцу
на плечи. Стимбол рухнул как подкошенный. Не успел он сообразить в чем дело,
как Тарзан  выхватил нож  и подскочил  к извивающемуся клубку борющихся тел.
Стимбол  вскочил на ноги, схватил ружье и направил  его  в слепой  ярости на
пришельца, однако то, что  он  увидел,  заставило  его  позабыть про желание
отомстить.
     Обнаженный  бронзовотелый  гигант боролся со  страшным  питоном, причем
глухое звериное рычание исходило не только из  глотки гориллы, но и из горла
человека, походившего обликом на бога.
     Стимбол содрогнулся.
     Стиснув питона  за шею  одной рукой, Тарзан другой  рукой несколько раз
вонзил нож  в извивающееся  чешуйчатое  тело.  Как только в битву  включился
новый  и более  грозный  противник,  Гисте пришлось отвлечься  от  Болгани и
ослабить хватку. Полузадушенная  горилла, в  которой едва  теплилась  жизнь,
лежала на земле,  не  в силах прийти на помощь  своему защитнику.  Между тем
Стимбол,  вытаращив  от  ужаса  глаза, держался  на безопасном  расстоянии и
думать забыл о трофеях и возмездии.
     Так Тарзан оказался один на один с наиболее грозным творением природы в
смертельной дуэли, исход  которой казался  американцу предрешенным. В  самом
деле,  кто из  людей,  рожденных  женщиной,  мог бы вырваться из смертельных
объятий питона без посторонней помощи?
     Гисте удалось обвиться  вокруг туловища и одной ноги человека-обезьяны,
однако  хватка питона, ослабленного ножевыми  ранами, не смогла парализовать
движения Тарзана, который старался теперь перерезать тело питона пополам.
     Участники схватки,  а также трава и подлесок покрылись яркими кровавыми
брызгами. В последнем усилии Гиста судорожно сжал жертву в тисках колец, и в
этот миг Тарзан могучим ударом ножа перерезал питону позвоночник. Отсеченная
нижняя половина  змеи упала на землю, где продолжала  хлестать и извиваться.
Человек-обезьяна ценой  неимоверных усилий освободился от оставшихся колец и
отшвырнул  умирающую  змею  далеко в кусты.  Затем, не  удостаивая  Стимбола
взглядом, повернулся к Болгани.
     - Ну как, приходишь в себя?
     - Да, - ответила горилла. - Я - Болгани, и я убиваю тармангани!
     - Ну а я - Тарзан из племени  обезьян, -  сказал человек-обезьяна. -  Я
спас тебя от Гисты.
     - Ты не пришел убить Болгани? - спросила горилла.
     - Нет, Болгани - мои друзья. Горилла наморщила лоб, пытаясь разобраться
в услышанном. Немного погодя Болгани заговорил.
     - Мы станем друзьями, ты и я, -  заявил он. - Тармангани,  что за твоей
спиной, убьет нас обоих своей громовой палкой. Мы должны убить его первыми!
     И горилла с большим трудом поднялась с земли.
     - Нет, - возразил Тарзан. - Я прогоню его прочь.
     - Ты? Он не послушается.
     - Я - Тарзан, Повелитель джунглей, -  заявил человек-обезьяна. -  Слово
Тарзана - закон в джунглях!
     У Стимбола, который  не спешил  уходить, сложилось  впечатление,  будто
человек  и  зверь рычат  друг на  друга  и вот-вот  начнется  драка. Если бы
американец мог догадаться, что  его сочли общим  врагом, то  он  не  стал бы
проявлять настойчивости. Однако Стимбол снова взялся за оружие и  двинулся к
Тарзану.
     - Посторонись-ка, приятель, - сказал  он  Тарзану. -  Сейчас я прикончу
эту гориллу. Надеюсь, что после эксперимента со змеей, тебе уже не захочется
прыгать ни к кому на спину.
     Американец отнюдь не  был уверен в том,  как поведет себя белый гигант,
имевший весьма странную манеру представляться незнакомым людям, но, имея при
себе оружие, чувствовал себя в безопасности. К тому же, Стимбол полагал, что
дикарю  не терпится  отделаться от грозной  гориллы, обладавшей,  по  мнению
американца, свирепым нравом.
     Тарзан  встал  между  Болгани   и   охотником,   критически   оглядывая
последнего.
     - Убери ружье, - приказал Тарзан. - Не смей трогать гориллу.
     - Еще как посмею.
     - Что ж, посмотрим, но я бы не посоветовал.
     - Да ты вообще знаешь, кто я такой? - вскинулся Стимбол.
     - Мне все равно, - холодно произнес Тарзан.
     - А  зря. Я  -  Уилбер  Стимбол, биржевой маклер из  нью-йоркской фирмы
"Стимбол и Ко"!
     Это имя  было известно  всему  Нью-Йорку. Даже в  Париже и  Лондоне оно
открывало многие  двери и заставляло сгибаться спины в низком поклоне. Почти
не бывало такого,  чтобы этот  самонадеянный богач  не добивался  того, чего
хотел.
     -  Что  ты  делаешь на  моей  территории?  - спросил  человек-обезьяна,
проигнорировав заносчивость Стимбола.
     - На твоей территории? Да кто ты такой, черт побери?
     Тарзан обратился к неграм, стоявшим поодаль.
     - Я - Тарзан из племени обезьян, - объявил он на их диалекте. - Что ему
нужно на моей земле? Сколько белых в отряде?
     -  Великий  бвана!  - ответил негр  с  глубоким почтением.  -  Мы сразу
поняли,  что  ты  Тарзан  из племени  обезьян,  как  только увидели, что  ты
спрыгнул с  дерева. А когда  убил Гисту,  мы убедились окончательно.  Никому
другому в джунглях такое  не  под  силу. Этот белый - злой хозяин.  А второй
белый хороший. Мы пришли охотиться на Симбу и другую крупную дичь, но нам не
везет. Завтра мы уходим.
     - Где ваш лагерь? - поинтересовался Тарзан. Негр махнул в сторону леса.
     - Здесь недалеко, - сказал он. Человек-обезьяна повернулся к Стимболу.
     -  Ступай в лагерь,  - сказал Тарзан.  - Вечером я приду переговорить с
тобой и  твоим  товарищем. И  больше никакой охоты на моей земле,  разве что
только для еды.
     В  голосе  и  облике  незнакомца  было  нечто  такое,  от чего Стимбола
охватило   неведомое  ему   доселе  чувство  страха.  Американец  промолчал.
Бронзовотелый  гигант  обернулся   к  горилле,  обменялся  с  ней  рычащими,
гортанными звуками, и оба плечом к плечу двинулись в джунгли.
     Едва за ними сомкнулась листва, как Стимбол стащил с головы шлем и отер
шелковым платком со лба пот. Затем, выругавшись, повернулся к неграм.
     -  Весь день  насмарку!  - буркнул американец. - Что  это  за  тип? Мне
кажется, что я его знаю.
     - Его зовут Тарзан, - отозвался аскари.
     - Тарзан? Впервые слышу это имя, - сердито бросил Стимбол.
     - Те, кто бывали в джунглях, знают Тарзана.
     -  Ха!  - скривился Стимбол. - Еще  не  хватало,  чтобы какой-то вшивый
дикарь указывал Уилберу Стимболу, где можно и где нельзя охотиться.
     -  Хозяин, слово  Тарзана -  закон  в джунглях. Никому не дозволено его
нарушать.
     - Вас никто  не  спрашивает, идиоты несчастные!  - заорал Стимбол.  - Я
сказал, что будем охотиться, значит будем охотиться.
     Но на обратном пути в  лагерь дичи они  не  видели,  во  всяком случае,
Стимбол. А что видели негры, это уже их личное дело.

IV. ТАРМАНГАНИ
     В  отсутствие  Стимбола  Блейк разделил провизию  и снаряжение  на  две
равные части, однако делить людей пока не стал.
     Когда в лагерь вернулись охотники, Блейк  сразу же заметил, что Стимбол
явился  в прескверном  настроении,  но  не  придал этому  особого  значения,
поскольку  старик  частенько бывал  таким. Напротив, Блейк испытывал  тайное
облегчение при мысли, что утром  он наконец-то навсегда избавится  от своего
капризного  спутника.  Но  зато  его  встревожила нервозность  прибывших  со
Стимболом аскари; старик, очевидно, задал им жару.
     Да, разделение сафари будет делом непростым.
     Блейк сознавал, что труднее всего будет отобрать достаточное количество
людей, согласных подчиниться дисциплине Стимбола и прислуживать ему.
     Подойдя к снаряжению, поделенному на две кучки, Стимбол посуровел.
     - Я гляжу, ты обо  всем позаботился, -  заметил он, остановившись перед
Блейком.
     - Да, можешь проверить, все ли по справедливости.
     - Неохота,  -  ответил Стимбол.  - Я  знаю, что  ты не  обманешь. А как
насчет носильщиков?
     - С ними сложнее. Ты же  знаешь, что из-за твоего плохого обращения они
вряд ли захотят остаться с тобой.
     - Во всем  виноват ты, Блейк. Беда в том, что ты не знаешь туземцев. Ты
слишком мягок с ними. Они тебя не уважают, а значит не ценят. Для них хозяин
тот,  кто  бьет их.  В  общем, они  не захотят  пуститься с  тобой  в долгое
путешествие. Ты поделил вещи,  а  я займусь людьми. Постараюсь сделать  так,
чтобы  ты остался  доволен моим отбором.  Получишь надежных  людей,  а  уж я
постараюсь пригрозить им божьей карой, чтобы не посмели предать тебя.
     -  И  по  какому  принципу  ты  намерен разделить их? - поинтересовался
Блейк.
     -  Ну,  прежде всего  с  тобой останутся те,  кто сами этого  пожелают,
может, и найдутся такие. В общем, соберем всех, объясним, что разделяемся, я
прикажу  выйти  вперед  тем,  кто пожелает  идти  с  тобой,  а  затем отберу
преданных людей  из  числа  оставшихся и  таким  образом наберем нужное тебе
количество. Идет? Это по справедливости или нет?
     Блейк  заколебался.  Он  перестал  доверять  Стимболу  и  потому  решил
предложить свой вариант.
     -  Возможно,  один из  нас не наберет необходимое число добровольцев, -
заговорил   он.  -   Если  это  произойдет   со  мной,   я  посулю  денежное
вознаграждение тем, кто пойдет со мной до  железной дороги, и вопрос решится
сам собой.
     - Неплохая мысль, если сумеешь справиться с ними без  меня, -  проронил
Стимбол, оглядываясь  вокруг. Завидев  главаря негров, он  крикнул: - Эй ты!
Поди-ка сюда!
     Негр подошел.
     -  Собери людей, -  приказал Стимбол. -  Чтобы через  пять минут все до
последнего были здесь! Чернокожий поспешил выполнить приказ.
     - Чужие сегодня в лагере появлялись? - обратился к Блейку Стимбол.
     - Нет, а почему ты спросил?
     - На охоте мне  встретился дикарь, -  пояснил Стимбол.  - Он  велел мне
убираться из джунглей. Каково, а?
     И Стимбол расхохотался.
     - Дикарь?
     - Именно. Не иначе как сумасшедший. Кажется, аскари знают его.
     - Кто же он?
     - Его зовут Тарзан.
     Брови Блейка поползли на лоб.
     - А! - воскликнул он. - Ты  встретил Тарзана  из племени  обезьян, и он
прогнал тебя из джунглей?
     - Ты о нем слышал?
     - Разумеется! И если он прикажет покинуть джунгли мне, то я уйду.
     - А Уилбер Стимбол не уйдет! - рассердился старик.
     - Почему? - спросил Блейк.
     - Я не  позволю  ему командовать собой, вот почему. Этот тип не дал мне
убить гориллу. Представляешь, он спас гориллу  от питона, а питона убил.  Он
сказал, что позже придет к нам в лагерь, и ушел с гориллой в обнимку, словно
старые друзья. Мне никогда не доводилось видеть ничего подобного, но меня не
проведешь.  Уж  я-то его раскусил. И этот сумасшедший  еще  смеет  прогонять
меня!
     - Значит, по-твоему, Тарзан из племени обезьян - ненормальный?
     -  Само  собой, иначе  с чего он разгуливает  по джунглям нагишом и без
оружия?
     -  Боюсь,   что   ты  заблуждаешься,  Стимбол,   но   если  не  желаешь
неприятностей, сделай так, как велел Тарзан.
     - Что тебе известно про него? Сам его когда-нибудь видел?
     - Нет, - ответил Блейк,  - но наслышан  от наших  людей. Здесь его дом.
Его мало кто видел, но все считают, что у него сила демона,  если не больше.
Люди  боятся вызвать его недовольство. Если они подумают, что Тарзан с нами,
они разбегутся.
     - Мне нет до него никакого дела, - буркнул Стимбол.
     - И ты  не хотел бы встретиться с ним? А я, наоборот, хочу. С тех  пор,
как мы находимся на его земле, я только о нем и слышу.
     - Странно, я так ничего не слышал, - процедил Стимбол.
     - Ты же не разговариваешь с туземцами, не интересуешься их настроением,
- напомнил ему Блейк.
     - По-моему, я только и делаю, что болтаю с  ними, - недовольно возразил
пожилой американец. - Впрочем, в отличие от  некоторых,  я с носильщиками не
дружу.
     И Стимбол злорадно усмехнулся. Блейк лишь улыбнулся.
     -  Вот  и  люди,  -  сказал  Стимбол,  повернулся  лицом  к  подошедшим
носильщикам и аскари и прочистил горло.
     - Мистер Блейк и  я разделяемся, -  объявил Стимбол. - Я отправляюсь на
запад, где собираюсь поохотиться. О планах мистера  Блейка мне  не известно,
но   ему  причитается  половина  носильщиков  и   половина  аскари.  Поэтому
предуп