ий  раз  увидеть  Атейю,  дочь  Ибн  Яда,  время  от времени
мелькавшую за занавеской, огораживавшей гарем на высоте груди.
     - Мы проделали долгий путь, -  произнес Ибн Яд, -  и теперь двинемся на
север. Там, в Эль-Хабате, нам  предстоит  отыскать  город сокровищ Ниммр,  о
котором говорил мудрец.
     -  Думаешь, это будет просто?  Ведь мы не знаем  местности, - отозвался
Толлог.
     - Никаких проблем. Об  этом городе знает любой  житель южного Хабата, а
Фекхуан родом оттуда,  так  что  переводчик  у нас есть.  Возьмем  несколько
пленников и постараемся развязать им языки.
     - Ради  аллаха, надеюсь, что  не произойдет  так, как с сокровищем, что
находится в скале  Эль-Ховвара на равнине Медэн Сали, - обеспокоился Зейд. -
Там  его охраняет  демон,  запертый  в  каменной башне, которую он не  может
покинуть,  иначе человечество поразят большие беды - люди  начнут враждовать
между  собой,  невзирая  даже  на  кровное  родство,   а  цари  погрязнут  в
междоусобных войнах.
     - Верно, - подтвердил  Толлог. - Я узнал  об  этом еще в деревне Хазим.
Мудрец Могреби во время своих странствий забрел  в те края и,  обратившись к
каббалистическим знакам  своей  магической  книги, определил,  что сокровище
находится именно там.
     - Но никто не осмеливается на него посягнуть, - вставил Зейд.
     - Во  имя аллаха! - воскликнул Ибн Яд.  - Мы не  демоны, чтобы охранять
сокровища Ниммра. Считайте, что сокровища в наших руках.
     - То, что дарует нам аллах, отыщется без труда, - проговорил  Зейд, - а
он  дарует  нам также  сокровище Герие. Оно находится  в одном  дне  пути  в
древних руинах города, обнесенного стеной. Там  каждую  пятницу из-под земли
выкатываются монеты и катятся по пустыне вплоть до захода солнца.
     - Когда придем в Ниммр, то найти сокровище  будет  не трудно, - ободрил
собеседников Ибн Яд. - Труднее будет  выбраться из Эль-Хабата с сокровищем и
женщиной, а если она  действительно так прекрасна,  как говорил мудрец,  то,
надо думать, мужчины Ниммра будут защищать ее  еще яростнее, чем защищали бы
сокровище.
     - Мудрецы могут  и ошибаться, - проронил Толлог.  Ибн Яд  насторожился,
устремляя взгляд вперед.
     - Кто-то идет, - сказал он.
     -  Это Фахд  с Мотлогом.  Возвращаются  с охоты, -  отозвался Толлог. -
Аллах даровал им слоновую кость и мясо.
     - Что-то они слишком рано, - заметил Зейд.
     - Однако пришли не с пустыми  руками, - сказал Ибн Яд, указывая пальцем
на обнаженного гиганта, шедшего в сопровождении охотников.
     Группа приблизилась к шатру шейха и остановилась.
     Прикрыв лицо головным платком так, что осталась лишь щелка для воровато
бегающих глаз, Ибн Яд принялся пристально разглядывать человека-обезьяну.
     - Кто из вас шейх? - повелительно спросил Тарзан.
     Ибн Яд открыл свое лицо.
     - Я шейх! - ответил он. - А ты кто такой, христианин?
     - Перед тобой Тарзан из племени обезьян, мусульманин.
     -  Тарзан из племени  обезьян, - задумчиво повторил Ибн Яд. -  Знакомое
имя.
     - Не сомневаюсь. Арабы, похитители рабов, меня знают. Зачем ты появился
в моих владениях? За рабами?
     -  Не нужны нам  рабы,  -  сказал  Ибн Яд. -  Мы  лишь мирные  торговцы
слоновой костью.
     - Наглая ложь, мусульманин, - невозмутимо произнес Тарзан. - Я  заметил
у тебя рабов из племени маниуэма и галла, и они, конечно, находятся здесь не
по  своей воле. А что касается слонов, то  я собственными глазами видел, чем
занимаются  твои   мирные   торговцы  слоновой  костью.   Это   чистой  воды
браконьерство, и Тарзан из племени  обезьян  не допустит подобного  на своей
территории. Вы грабители и браконьеры!
     - О,  аллах!  Мы  люди  честные,  - вскричал Ибн  Яд. -  Фахд  и Мотлог
занимаются  охотой  с одной  только целью - добыть мясо для пропитания. Если
они  и  убили бы  слона, то только потому, что не  смогли  подстрелить иного
животного.
     - Довольно! - повысил голос Тарзан. - Пусть меня немедленно развяжут. А
ты  приготовься  вернуться  туда,  откуда  пришел. У тебя  будут проводник и
носильщики до Судана, я сам позабочусь об этом.
     - Но мы проделали огромный  путь и  хотим лишь мирно  торговать, - гнул
свое Ибн Яд. - Мы заплатим нашим носильщикам за их тяжкий труд и не  возьмем
рабов. Позволь нам идти дальше, а когда мы вернемся, то  щедро заплатим тебе
за то, что пустил нас в свои владения.
     Тарзан мотнул головой.
     - Нет! Вы уйдете немедля. Развяжите мне руки! Глаза Ибн Яда сузились.
     -  Мы предлагали тебе мир и  заработок, христианин,  - сказал он,  цедя
слова.  - Но  ты хочешь войны, и ты ее  получишь. Ты у нас в  руках. Помни -
лишь мертвый враг безопасен. Подумай об этом на досуге!
     Затем Ибн Яд обратился к Фахду.
     - Уведи его да свяжи ему ноги.
     -   Предупреждаю,  мусульманин,   -   пригрозил   Тарзан.   -  Руки   у
человека-обезьяны длинные, они  дотянутся до тебя даже после  моей  смерти и
придушат.
     - Даю  тебе время на размышление до темноты, христианин. И знай, Ибн Яд
никуда не уйдет, пока не добудет то, за чем пришел!
     Трое  стражников доставили  Тарзана  в маленькую  палатку  недалеко  от
жилища Ибн  Яда,  где швырнули его  на землю и с большим  трудом связали ему
лодыжки.
     Тем временем в  шатре шейха  собрались бедуины. Попивая  кофе с  пряным
ароматом гвоздики, корицы и других специй, они обсуждали случившееся.
     - Пленника  нужно убить! - заявил  Толлог. - Представьте  себе,  что мы
даруем ему жизнь, и что? Если  его  освободить, то  он соберет своих людей и
начнет  нас  преследовать.  Если оставить его в  плену, он  может сбежать, и
произойдет то же самое.
     - Мудрые слова, Толлог, - одобрительно кивнул Ибн Яд.
     - Я еще не все сказал. Утром его больше здесь не будет, а мы все станем
говорить: "О, аллах, Ибн Яд заключил мир с чужестранцем, и он  ушел к себе в
джунгли,  благословляя  шейха". Рабы  ничего  не заподозрят.  В  общем  так:
иноверец лежит связанный. Ночь  будет  темной. Достаточно всадить острый нож
ему меж  ребер.  Возьмем  с собой верного Хабуша, он умеет держать  язык  за
зубами.  Он  выроет глубокую яму,  со  дна которой мертвый Тарзан не  сможет
причинить нам вреда.
     - О,  аллах,  видно,  что в твоих жилах  течет кровь шейха,  Толлог,  -
воскликнул  Ибн Яд. -  Мудрость  твоих  слов подтверждает это. Займись  этим
делом. Все должно быть шито-крыто. Да благословит тебя аллах!
     Ибн Яд встал и прошел в гарем.

II. ЛЕСНАЯ ДРУЖБА
     На лагерь шейха Ибн Яда опустилась ночь. Оставленный без надзора Тарзан
продолжал  сражаться  с  путами  на  руках,  но  прочная верблюжья  кожа  не
поддавалась.  Время  от  времени  он  замирал,  вслушиваясь  в звуки  ночных
джунглей, которые мало о  чем поведали бы человеку  неискушенному, Тарзан же
получал полную картину о происходящем за пределами палатки.
     Он  слышал  мягкую поступь прошедших мимо льва Нумы и  пантеры Шиты,  а
спустя некоторое  время ветер принес издалека клич  слона, такой тихий,  что
казался шелестом.
     Возле шатра Ибн Яда стояла, держась за руки, парочка - Атейя и Зейд.
     - Скажи мне, что я твой единственный друг, Атейя, - молил Зейд.
     - Сколько раз я должна это повторять? - прошептала девушка.
     - А Фахд? Он тоже твой друг?
     - О, аллах, нет! - запротестовала Атейя.
     - Мне кажется, твой отец задумал отдать тебя Фахду.
     -  Отец хочет,  чтобы  я  вошла в  гарем  Фахда, но  я не доверяю этому
человеку и не  смогу  принадлежать  тому, к  кому не  испытываю ни любви, ни
уважения.
     -  Я тоже  не  доверяю Фахду,  -  признался Зейд. -  Послушай, Атейя! Я
сомневаюсь в его порядочности по отношению к твоему  отцу, как подозреваю  в
том же еще одного, чье имя не осмеливаюсь произнести даже шепотом. Мне часто
доводилось  видеть, как  они шушукаются  между собой, думая,  что  находятся
одни. Не к добру все это.
     Девушка грустно закивала головой.
     - Знаю, можешь не называть его. Я ненавижу его так же, как и Фахда.
     - Но ведь он из вашей семьи. Я помню его совсем еще молодым.
     - Ну и что? Он даже  не брат моему отцу. Если доброе  отношение Ибн Яда
для  него ничего не  значит, почему я должна притворяться, будто преклоняюсь
перед  ним? Напротив, я считаю  его предателем,  а  отец, по-моему, понимает
лишь то, что  если что-то случится,  то  Толлог станет шейхом.  Мне кажется,
Толлог склонил  на свою сторону Фахда, пообещав  ему посодействовать  насчет
меня.  Я  заметила,  что  Толлог  всегда   начинает  превозносить  Фахда   в
присутствии моего отца.
     - Он даже  посулил Фахду часть добычи из города  сокровищ, - проговорил
Зейд.
     - Вполне возможно, - отозвалась девушка, - и... О, аллах! Что это?
     Бедуины,   сидевшие  вокруг  костра   в  ожидании   готовящегося  кофе,
повскакивали  на ноги.  Переполошившиеся  негры высунули  головы из палаток,
дико  озираясь по  сторонам.  Люди  схватились  за  карабины,  но  странный,
таинственный звук больше не повторился.
     - Будь благословен аллах! - воскликнул Ибн Яд. - В самом центре  лагеря
и вдруг голос зверя, хотя там только люди и несколько домашних животных.
     - А что если это...
     Говорящий   примолк,   словно   сомневаясь    в   правильности   своего
предположения.
     - Но он - человек, а кричал зверь, - возразил Ибн Яд. - Это не Тарзан.
     - Он  - христианин, - напомнил ему Фахд. - Может, он вступил в сговор с
сатаной.
     -  Пошли  посмотрим! - решил Ибн  Яд.  С  карабинами наизготовку арабы,
освещая дорогу фонарями, приблизились к палатке Тарзана,  и шедший впереди с
опаской заглянул внутрь.
     Сидевший  в  центре  палатки  Тарзан  встретил  бедуинов  презрительным
взглядом.
     - Крик слышал? - спросил его Ибн Яд, зайдя в палатку.
     - Слышал. И ты, шейх Ибн Яд,  явился нарушить  мой  отдых  из-за  такой
чепухи? Или пришел освободить меня?
     - Что это был за крик? Что он означает? - допытывался Ибн Яд.
     Тарзан из племени обезьян усмехнулся.
     - Так животное подзывает своего сородича, - ответил он. - А благородный
бедуин, значит, дрожит от страха всякий раз, когда обитатели джунглей подают
голос?
     -  Проклятье!  -  зарычал  Ибн  Яд.  -  Бедуины  не  знают страха.  Нам
показалось,  что  крик шел из  твоей палатки, и мы прибежали сюда, опасаясь,
что в лагерь проникли звери и напали на тебя.
     - Какая забота! - фыркнул Тарзан.
     - Мы посовещались и решили отпустить тебя. Но только завтра.
     - Почему не сейчас, не ночью?
     -  Для  твоей же  безопасности.  Я  хотел  бы, чтобы ты сразу ушел, как
только мы тебя отпустим.
     -  Само  собой.  У  меня  нет ни малейшего желания  находиться в  вашем
грязном лагере, где донимают вши.
     - Ночью мы тебя не отпустим. В джунглях охотятся дикие звери.
     Человек-обезьяна улыбнулся, что бывало с ним не часто.
     - Тарзану в джунглях  куда безопасней, чем бедуинам  в  их  пустыне,  -
ответил он. - Ночные джунгли Тарзана не пугают.
     - Завтра, - отрубил шейх и, подав знак своей свите, удалился.
     Тарзан  проводил  взглядом  удаляющиеся в  темноте фонари,  после  чего
растянулся и  приложил ухо к земле. На  его  лице появилось  удовлетворенное
выражение   -  верный   слон  Тантор   отозвался   на  его   призыв,  о  чем
свидетельствовало еле уловимое подрагивание земли.
     Лагерь шейха Ибн  Яда погружался  в тишину. Бедуины и рабы, готовясь ко
сну, раскладывали  циновки.  И лишь  шейх и его  брат не тронулись  с места,
продолжая курить и вести беседу.
     -  Нельзя,  чтобы рабы  видели, как ты  будешь  убивать  христианина, -
предостерег Ибн Яд. -  Сначала сделай все втихую, затем разбуди двоих рабов.
Непременно возьми с собой Фекхуана. Он не подведет, мы же вырастили его.
     - Аббас тоже надежен, - заметил Толлог.
     - Пусть будет  вторым, - одобрил Ибн Яд. - Но  они не  должны ни о  чем
догадываться. Скажешь им, что услышал шум в палатке, и, когда пошел выяснить
причину, обнаружил, что пленник мертв. Остальным же утром  скажем, что ночью
Тарзан бежал. Ты останешься  в  его  палатке со связанными руками в качестве
вещественного доказательства. Ясно? А теперь ступай. Все уже спят.
     Толлог  крадучись двинулся  к палатке Тарзана, который был  уже готов к
встрече, ибо  не  отрывал  уха от  земли, а  потому слышал  осторожные  шаги
человека. Бедуин тенью скользнул в темноту палатки, как вдруг снова раздался
жуткий крик, переполошивший лагерь накануне, но на сей раз крик  раздался  в
самой палатке.
     - О, аллах! - в  ужасе вскричал  Толлог, пятясь  к выходу.  - В палатке
зверь! Христианин, ты жив?
     Пробужденные  криком  Тарзана  люди  в  лагере  забеспокоились,  но  не
осмеливались выйти наружу.
     - Христианин! - снова позвал Толлог, однако не получил ответа.
     Тарзан улыбнулся в темноте.
     Сжимая   в   кулаке  нож,   бедуин  осторожно  выбрался  из  палатки  и
прислушался.  Внутри  все  было  тихо. Бедуин бросился к себе, зажег фонарь,
схватил  карабин и  побежал  назад.  Осветив  палатку фонарем, Толлог увидел
сидевшего на полу человека-обезьяну. Больше в палатке никого не было, И  тут
бедуина осенило.
     - О, аллах! Так это кричал ты, христианин?
     - Пришел убить меня, верно? - спросил Тарзан.
     Из джунглей донесся львиный рык,  которому  вторил трубный  клич слона.
Толлог не  обратил  внимания  на привычные  ночные звуки,  ибо полагался  на
высокую крепкую изгородь, а также бдительность часовых. Вместо ответа Толлог
потряс   карабином,   говорившем   красноречивее  всяких   слов,  и,   хищно
оскалившись, медленно двинулся на Тарзана с ножом в руке.
     До слуха человека-обезьяны долетел неясный шум с другого конца  лагеря,
за которым последовало арабское ругательство. В тот же миг Толлог занес нож,
метясь в грудь Тарзана. Пленник отразил удар, выбив связанными руками нож из
руки бедуина, и изловчился при этом встать на колени.
     Извергая проклятия, Толлог снова ринулся на Тарзана,  но был сбит с ног
ударом рук по голове. Бедуин вскочил  на ноги и вновь бросился  на Тарзана с
яростью  обезумевшего  быка, на сей  раз атакуя противника со спины.  Тарзан
попытался развернуться на коленях,  чтобы встретить неприятеля лицом к лицу,
но из-за  связанных  ног потерял  равновесие и  упал  прямо перед  Толлогом.
Злорадная ухмылка обнажила желтоватые зубы бедуина.
     -  Умри,  христианин! -  выкрикнул Толлог и тут же завопил: - О, аллах!
Что это?
     В  тот  же  миг  палатка  взмыла   ввысь   и  исчезла  во  мраке  ночи.
Повернувшись, бедуин  испустил вопль ужаса.  Перед  ним высилась  гигантская
туша слона. Маленькие налитые кровью глазки животного злобно буравили араба.
Гибкий хобот обвился вокруг  обидчика,  поднял  с земли и  швырнул в темноту
словно пушинку.
     Тантор  несколько  секунд  с  вызовом  оглядывался по  сторонам,  затем
водрузил Тарзана к себе на спину, повернулся и быстрым шагом пересек лагерь,
направляясь в джунгли. Мгновение спустя Тарзана и Тантора поглотила тьма.
     Лагерь  шейха  Ибн  Яда охватила паника.  Вооруженные  люди рыскали меж
палаток  в  поисках нападавшего  на  них врага,  пока не обнаружили, что как
палатка,  так  и  находившийся  в  ней  пленник исчезли. Соседняя же палатка
оказалась повалена, из-под нее доносились женские  крики и мужская ругань, а
на брезенте барахтался Толлог, брат  шейха,  нещадно  сквернословя, хотя  на
самом деле должен  был  бы благодарить аллаха за везение, ибо Тантору ничего
не стоило бы довести начатый акт возмездия до конца.

x x x
     Тантор доставил  Тарзана  на небольшую поросшую  травой поляну, бережно
опустил свою ношу на землю и остался охранять его.
     -  Когда рассветет,  -  сказал  Тарзан, - займусь  ремнями.  А  сейчас,
Тантор, спать.
     На рассвете в лагере Ибн Яда наблюдалось сильное оживление. Сразу после
скудного  завтрака женщины принялись складывать шатер  шейха, что  послужило
сигналом  для  остальных,  и, как  только палатки  из верблюжьих  шкур  были
сложены, отряд выступил в путь, держа дорогу на север, к Эль-Хабату.
     Рядом с Атейей ехал верхом Зейд, взгляд которого устремлялся на профиль
девушки гораздо чаще, чем на  шедшую впереди тропу. Толлог заметил, что Фахд
то и дело бросает в сторону парочки неприязненные взгляды, и усмехнулся.
     - Зейд более напористый ухажер, чем ты, Фахд, - шепнул он юноше.
     - Он  задурил ей голову,  -  пожаловался Фахд, - и  она не  желает меня
знать...
     - Но  ведь сам шейх позволил  тебе  ухаживать за  Атейей, - прервал его
Толлог.
     -  А что толку?  -  вскинулся Фахд. - Вот если бы ты  замолвил за  меня
словечко! Ты же обещал!
     -  Ради  аллаха!  Ну  разумеется! Но  мой  брат слишком потакает  своей
дочери, - проговорил Толлог. - Он не  жалует тебя, Фахд, а поскольку  желает
Атейе счастья, то оставил за ней право выбирать спутника жизни самой.
     - Что же мне делать? - спросил Фахд.
     - Будь я шейхом, то первым делом  бы... - намекнул  Толлог. - Но увы, я
не шейх.
     - А что бы ты сделал как шейх?
     - Выдал бы племянницу замуж по своему усмотрению.
     - Жаль, что ты не шейх.
     Толлог наклонился и зашептал на ухо Фахду:
     - Смелый поклонник, вроде Зейда, нашел бы способ сделать меня шейхом.
     Фахд   промолчал.   Опустив  голову,  он   нахмурился,   сосредоточенно
размышляя.

III. ГОРИЛЛА БОЛГАНИ
     Три  долгих  дня  отряд  арабов  медленно  пробирался по направлению  к
Эль-Хабату по сырым от обильных испарений джунглям. Три долгих дня Тарзан из
племени  обезьян провел на маленькой поляне,  связанный и беззащитный,  в то
время как Тантор-слон охранял его и приносил ему пищу и воду.
     Ремни    из   верблюжьей    кожи   никак   не    поддавались    усилиям
человека-обезьяны,  и  никакой помощи извне  не поступало. Положение Тарзана
становилось  все более критическим. Повелитель джунглей, увидев вдруг  ману,
попросил обезьянку перегрызть  путы зубами, но легкомысленная ману, пообещав
помочь, тут же забыла про него и куда-то умчалась.
     Итак,  человек-обезьяна  лежал  на  земле,   терпеливо  ожидая   своего
вызволения,  как это свойственно  животным, которые  безропотно ждут  своего
спасителя пусть даже в облике смерти.
     Наутро  четвертого  дня  Тантор  забеспокоился, так  как  с пропитанием
становилось все  труднее,  особенно с  пищей для человека. Слон  намеревался
перенести  Тарзана  в  другое место, но  человек-обезьяна опасался  лишиться
шансов  на  помощь,  ибо  сознавал,  что  единственное  животное,  способное
выручить его -  мангани, великая обезьяна, а водятся ли мангани в тех краях,
куда собрался слон, еще неизвестно.
     Тантор решил уходить. Он коснулся Тарзана  хоботом, перевернул и поднял
с земли.
     - Опусти меня, Тантор, - приказал человек-обезьяна.
     Толстокожее животное  подчинилось, однако отвернулось  и  пошло  прочь.
Дойдя  до  деревьев,  слон  остановился  и заколебался. Повернувшись  назад,
Тантор посмотрел на Тарзана и принялся рыть бивнями землю.
     -  Иди  поешь, -  сказал  Тарзан,  -  а  потом  возвращайся. Если вдруг
встретишь мангани, скажи им, чтобы шли сюда.
     Тантор затрубил,  отвернулся и скрылся среди деревьев. Долго еще слышал
человек-обезьяна тяжелую поступь своего старого верного друга.
     "Ушел",  -  подумал  Тарзан.  -  "Его  нельзя  винить.  Наверное, я сам
виноват. Впрочем, теперь уже все равно".
     Наступил полдень. В джунглях воцарилась знойная тишина, если не считать
назойливого  жужжания  насекомых,  тучами  роившихся  вокруг.  Они  докучали
Тарзану,  как  и  всякому  другому   животному  в  джунглях,  однако   из-за
многочисленных укусов, перенесенных человеком-обезьяной за его долгую жизнь,
у него выработался иммунитет к их яду.
     Вдруг на деревьях раздался  шум. По веткам, словно сумасшедшие, гурьбой
неслись сварливо ворчавшие маленькие ману.
     - Ману! - позвал Тарзан. - Что случилось?
     - Мангани! - заверещали обезьянки.
     - Позовите их, ману! - приказал Тарзан.