а взамен обуви они
были обмотаны обрывками одежды.
     Тарзан  увидел,  что следы  мужчины и  женщины ведут в джунгли. Идя  по
следу, он понял, что женщина постепенно отставала. Двигалась она медленно, а
мужчина, не дожидаясь ее, уходил все дальше и дальше.
     Действительно, Эстебан  намного опередил Флору Хакес, которую больше не
держали усталые одеревеневшие ноги.
     - Подожди, Эстебан, - звала она. -  Не бросай меня. Не оставляй одну  в
джунглях.
     - Тогда поторапливайся, - усмехнулся испанец. - Не думаешь ли ты, что с
таким богатством я буду останавливаться и ждать, пока кто-нибудь не придет и
не  отберет его  у меня.  Нет,  я  пойду  к побережью со всей скоростью,  на
которую только  способен.  Сможешь поспевать за мной - отлично, не сможешь -
твои проблемы.
     - Но ты не  можешь бросить  меня,  Эстебан. Даже будучи  зверем, ты  не
можешь забыть, что я сделала для тебя.
     Испанец засмеялся.
     - Еще как  смогу. Ты  теперь для  меня ничто,  вроде старой перчатки. С
этим, - он похлопал ладонью по сумке с  алмазами, - я смогу обладать лучшими
перчатками в мире. - И он засмеялся собственной шутке.
     - Эстебан! Эстебан! - молила она. -  Вернись! Я не могу идти дальше. Не
оставляй меня одну. Прошу тебя, спаси меня.
     Но  он  только  усмехнулся  в ответ,  и,  когда его фигура скрылась  за
поворотом тропы, девушка беспомощно упала на траву.
XX. МЕРТВЫЕ ВОЗВРАЩАЮТСЯ
     В этот вечер Эстебан сделал привал вблизи  тропы, пересекавшей высохшее
русло реки; по самому дну струился меленький ручеек, из которого испанец мог
напиться.
     Навязчивая идея  о  том,  что  он  действительно  Тарзан,  придала  ему
храбрости,  поэтому   Миранда  не  стал  сооружать  никаких   изгородей  или
частоколов. И судьба  была благосклонна  к нему, так  как  не  появилось  ни
одного  хищника,  который мог бы доказать Эстебану, что он расхрабрился не в
меру. Пока с ним шла Флора, он строил для нее шалаши, но теперь, бросив ее и
оказавшись  в   одиночестве,  он,  в  соответствии  с  выбранной  ролью,  не
позаботился даже о примитивной ограде.
     Однако  Миранда  разложил  костер, потому что  ему  удалось подстрелить
дичь, но он еще не настолько привык к жизни дикаря, чтобы есть мясо сырым.
     Наевшись и напившись из ручья, Эстебан вернулся  к  костру, сел, достал
сумку с алмазами  и, раскрыв  ее,  набрал полную  горсть  прекрасных камней.
Отблески костра отражались на алмазных гранях и посылали  сверкающие искорки
в темноту окружающих джунглей, а испанец пересыпал камни тоненькой  струйкой
с одной  ладони на другую и в их сиянии видел  упоительную картину будущего:
власть,  роскошь,  великолепные  женщины -  все,  что  может  дать  человеку
огромное  богатство.  С  полузакрытыми глазами он размечтался об идеале,  за
которым мотался  по всему белому свету,  - он идеальной женщине,  которую он
искал и не  находил,  так как ни одна женщина  не была достойной избранницей
для  Эстебана.  Внезапно  сквозь  полуопущенные  ресницы  испанец  увидел  в
отблесках костра неясную материализацию своей мечты - женскую фигуру, одетую
в плотную белую накидку.
     Эстебан плотно зажмурил глаза и вновь открыл их, но видение не исчезло.
Он раскрыл глаза пошире, но женщина в белой накидке продолжала существовать.
     Внезапно Эстебан Миранда побледнел.
     -  Пресвятая  богоматерь!  -  прошептал он. -  Это Флора. Она  умерла и
пришла наказать меня.
     С  широко раскрытыми глазами он вскочил  на  ноги,  собираясь броситься
прочь от привидения, но вдруг оно заговорило мягким голосом.
     - О, мое сердце! Это действительно ты!
     Эстебан  понял,  что  это  не  привидение и  не Флора,  но  кто же  эта
прекрасная незнакомка и как она появилась в джунглях?
     Очень медленно женщина обогнула костер  и  приблизилась к нему. Эстебан
поспешно спрятал камни в сумку и сунул ее под львиную шкуру, которая служила
ему одеждой.
     С распростертыми объятиями женщина подошла ближе.
     - Любимый мой, - воскликнула она, - не говори, что ты не узнаешь меня!
     Она была  уже так  близко, что он видел ее вздымавшуюся  и опускавшуюся
грудь, ее губы, трепещущие от любви и страсти. Горячее чувство охватило его,
и он шагнул к ней навстречу, раскрыв объятия и желая прижать к своей груди.
x x x
     Идя  по  следу мужчины  и  женщины, Тарзан  легко  пробирался по лесной
тропе. Он знал, что скоро настигнет их, и поэтому не  очень удивился, увидев
женскую фигуру, лежавшую на траве.  Когда он наклонился к ней и положил руку
на ее плечо, женщина вскрикнула.
     - Боже, это конец!
     - Вам нечего бояться, - успокоил ее Тарзан, - я не причиню вам вреда.
     Она повернулась и взглянула на него, вначале решив, что это Эстебан.
     - Вы вернулись, чтобы спасти меня, Эстебан? - спросила она.
     - Эстебан? - воскликнул он. - Я не Эстебан, это не мое имя.
     Тогда она узнала его.
     - Лорд Грейсток! Это вы?
     - Да. А кто вы?
     - Я Флора Хакес, я была служанкой леди Грейсток.
     - Припоминаю, - сказал Тарзан. - Что вы здесь делаете?
     - Я боюсь говорить, - ответила девушка. - Я опасаюсь вашего гнева.
     - Говорите, -  требовательно приказал человек-обезьяна. - Вы же знаете,
Флора, я никогда не обижаю женщин.
     - Мы пришли за золотом Опара, - начала она. - Но об этом вы знаете.
     -  Я  ничего  об этом не  знаю, -  ответил он. - Неужели вы были с теми
белыми,  которые опоили меня  наркотическим зельем  и  бросили  на  произвол
судьбы?
     - Увы, да, - призналась Флора. - Мы взяли золото, но пришли вы с вашими
вазири и отобрали его.
     - Я не приходил с вазири  и ничего не отбирал, - недоумевал Тарзан. - Я
не понимаю, о чем вы говорите.
     Девушка удивленно подняла брови: она знала, что Тарзан никогда не врет.
     -  Наши люди  взбунтовались, Эстебан похитил  меня,  а потом  нас нашел
Краски. Он пришел  с мешком, набитым  алмазами, но Эстебан убил его и забрал
мешок.
     Теперь Тарзан удивился еще больше.
     - Эстебан - это тот мужчина, который был с вами? - спросил он.
     - Да, - ответила Флора, - но он бросил меня. Я не могла идти дальше. Он
оставил меня умирать, а сам ушел.
     - Мы найдем его, - сказал человек-обезьяна. - Пошли.
     - Но у меня нет сил.
     - Это не беда, - ответил он и легко поднял ее на плечо.
     Тарзан быстро продвигался по тропе, бережно неся свою ношу.
     -  Вода близко,  - сказал он, - а вам необходимо сейчас  утолить жажду.
Когда вы попьете, у вас  прибавится сил. А может быть, я сумею раздобыть для
вас и пищи.
     - Почему вы так добры со мной? - спросила девушка.
     - Вы женщина. Я не могу оставить  вас в джунглях одну на верную гибель,
независимо от того, что вы сделали, - ответил человек-обезьяна.
     А  Флоре  Хакес оставалось лишь  горько  плакать, сожалея  о  том  зле,
которое она ему причинила.
     Стемнело, но они продолжали двигаться по тропе,  пока Тарзан не заметил
вдалеке отблеск костра.
     - Думаю, что мы скоро найдем вашего сбежавшего друга, - прошептал он. -
Не шумите.
     Чуть  позже  его  чуткие  уши уловили звуки голосов.  Он  остановился и
опустил девушку на землю.
     - Если не можете  идти, подождите здесь,  - тихо произнес  он.  - Я  не
хочу,  чтобы  ему  удалось  скрыться. Я вернусь.  Если можете, идите за мной
потихоньку.
     Он осторожно двинулся  вперед. Он  слышал, как  вслед за  ним шла Флора
Хакес.  Было ясно, что больше всего она боится  оставаться  одна  в  темноте
джунглей. Неожиданно  до  Тарзана  донеслось негромкое  рычание в нескольких
шагах от него.
     - Джад-бал-джа, - шепнул он, - к ноге. Огромный лев подскочил к нему, а
Флора в испуге вскрикнула и схватила Тарзана за руку.
     - Тише, - прошептал он. - Лев не причинит вам вреда.
     Чуть позже  трое подошли  к берегу древнего русла реки и под прикрытием
высокой  травы,  растущей  здесь,  принялись  рассматривать  место   стоянки
человека.
     К  своему  удивлению,  Тарзан  увидел  своего  двойника,   стоявшего  у
небольшого костра. К мужчине  медленно приближалась женщина в белом одеянии.
Человек-обезьяна услышал ее слова, слова любви и нежности; звуки ее голоса и
запах,  который  донес  до  его  чувствительных ноздрей  блуждающий ветерок,
вызвали в  нем причудливую  смесь эмоций: радость,  отчаяние, любовь,  гнев,
ненависть.
     Он увидел, как мужчина у  костра обнял женщину, и тогда  Тарзан  шагнул
вперед и произнес только одно слово:
     - Джейн! - крикнул он.
     Мужчина и  женщина повернулись  к  нему. Фигура  Тарзана была  освещена
отблесками  костра.  Увидев  его,  мужчина  круто  развернулся и  бросился в
джунгли  на  противоположной стороне высохшего  русла реки. Тарзан спустился
вниз и подошел к женщине.
     -  Джейн!  - воскликнул он.  - Это ты! Женщина растерялась. Вначале она
взглянула на убегающего  мужчину,  затем  вновь  перевела взгляд на Тарзана.
Нерешительно шагнула она к человеку-обезьяне.
     -  Боже мой, - простонала  она. -  Что все это значит? Кто  ты? Если ты
Тарзан, то кто же он?
     -  Я  Тарзан,  Джейн,  -  сказал  человек-обезьяна.  Она  посмотрела на
подошедшую Флору Хакес.
     - Да, - вдруг  сказала  Джейн Клейтон. - Ты  действительно  Тарзан  - я
видела, как ты скрылся  с Флорой в джунглях. Но я не  понимаю, Джон, как ты,
даже пострадав в результате несчастного случая, мог так поступить!
     - Я скрылся с Флорой в джунглях? - спросил он изумленно.
     - Вот  именно!  Я  же  видела тебя  своими,  глазами.  Человек-обезьяна
повернулся к Флоре.
     - Ничего не понимаю, - пробормотал он.
     -  Леди  Грейсток, -  сказала девушка.  -  Со  мною в  джунглях скрылся
Эстебан  Миранда,  именно он только что был с вами.  А вот это действительно
лорд  Грейсток. Тот,  другой, самозванец, он  подло  бросил меня, если бы не
лорд Грейсток, я была бы уже мертва.
     Леди Грейсток нерешительно подошла к мужу.
     - О, Джон, - сказала она. - У меня было предчувствие,  что  я ошибаюсь:
сердце подсказывало мне это, но глаза обманули меня. Быстрее,  нужно поймать
самозванца. Торопись, Джон, иначе мы упустим его.
     - Пусть уходит, - возразил человек-обезьяна. - Хотя у меня есть желание
догнать его  и отобрать украденные  алмазы,  но  я не могу  оставить  тебя в
джунглях одну, Джейн.
     - А Джад-бал-джа на что? - спросила она.
     -  И  то верно,  -  откликнулся  Тарзан,  -  я  о нем совсем  забыл.  -
Повернувшись ко льву, он указал в направлении  сбежавшего испанца. - За ним,
Джад-бал-джа!
     Одним прыжком рыжевато-золотистый лев исчез из виду.
     - Он убьет его? - спросила Флора, содрогнувшись, хотя в глубине души не
испытывала ни малейшей жалости к испанцу.
     - Вряд ли, - откликнулся Тарзан и добавил: - может быть, слегка помнет,
но притащит  его сюда живым  по мере возможности. -  Затем,  как бы забыв  о
судьбе  беглеца,  повернулся к своей  жене. - Джейн, Усули говорил  мне, что
тебя нет в живых. Он сказал, что они нашли твое обгоревшее тело и похоронили
его.  Как же ты оказалась здесь живой и невредимой?  Я повсюду искал Мовуту,
чтобы отомстить ему за твою гибель. Может и хорошо, что я не встретил его?
     - Ты и  не  мог  встретить  его, - ответила Джейн  Клейтон,  - но  я не
понимаю, почему Усули сказал, что нашел мое тело и похоронил его?
     - Пленники,  которых он захватил, рассказали ему, что Мовуту отвел тебя
в хижину у входа в деревню, связал руки и  ноги и  привязал  к столбу. После
того, как  деревня сгорела, Усули с остальными вазири  вернулись, и пленники
показали  ему  место,  где  стояла хижина. Там,  на пепелище, они обнаружили
обгоревший труп рядом с обуглившимся столбом.
     - А! - воскликнула Джейн. - Теперь понимаю. Мовуту действительно связал
меня и привязал к столбу, но  позже он вернулся в хижину и развязал меня. Он
попытался овладеть  мною. Как  долго мы боролись, я  не знаю, но схватка так
поглотила  нас, что мы не слышали  звуков пожара. Я увидела у него за поясом
нож. Тогда я позволила ему схватить меня, и, когда он обнял меня, я вытащила
этот  нож и ударила его в спину под левую лопатку. Мовуту умер  мгновенно. В
ту же секунду вспыхнула крыша хижины. Я была нагой, так как во время схватки
он сорвал с меня всю  одежду. На  стене висел этот белый бурнус,  несомненно
принадлежавший убитому  арабу. Я набросила  бурнус и выбежала на деревенскую
улицу. Кругом  пылали  хижины,  а  последние  туземцы  убегали через ворота.
Справа от меня находилась часть ограды, еще не охваченная пламенем. Бежать в
джунгли  через ворота  означало попасть в руки врагов, поэтому я перебралась
через частокол и незаметно спряталась в джунглях. Мне пришлось скрываться от
чернокожих, спасшихся  из  деревни. Я искала  вазири. Отдыхала  я  на ветвях
деревьев, и вот во время такого отдыха в полумиле отсюда я  заметила костер.
Подойдя поближе, я обрадовалась, увидев моего Тарзана, но это был не он.
     - Значит, они похоронили тело Мовуту? - сказал человек-обезьяна.
     -  Да,  - ответила Джейн.  -  Но  кто  был человек, убежавший от меня с
Флорой в джунгли? Я думала, что это ты.
     Вдруг в разговор вмешалась Флора.
     -  Выходит, с  вазири был Эстебан, когда  они отняли у  нас  золото. Он
одурачил наших людей, значит, мог одурачить и вазири.
     -  Он  мог обмануть любого,  если сумел обмануть меня, -  сказала Джейн
Клейтон.  - Через  несколько  минут  я  обнаружила  бы  обман,  меня  ввел в
заблуждение  мерцающий  свет  костра,  а  также  радость  от  того,  что  я,
наконец-то, нашла Тарзана. Я так хотела верить своим глазам.
     Человек-обезьяна провел рукой по волосам характерным жестом.
     -  Не понимаю,  как ему удалось  обмануть  Усули  среди  белого  дня? -
спросил он, покачивая головой.
     -  Я  знаю,  -  откликнулась Джейн. - Он  сказал  ему, что  пострадал в
результате несчастного случая и  частично  утратил  память. Так  он объяснял
множество своих промахов, которые ты не мог допустить.
     - Хитрый дьявол, - заметил Тарзан.
     - Да, он действительно дьявол, - согласилась Флора.
     Прошло  больше  часа. Трава  на  берегу русла  высохшей  реки  внезапно
разошлась  и  пропустила Джад-бал-джа. В  челюстях лев  держал  изорванную и
окровавленную шкуру леопарда. Он положил ее к ногам своего хозяина.
     Человек-обезьяна поднял шкуру, осмотрел ее и нахмурился.
     - Значит, Джад-бал-джа все-таки убил его, - сказал он.
     -  Вероятно,  он  сопротивлялся,  - сказала Джейн  Клейтон, - и льву не
оставалось ничего другого, как убить его.
     -  Вы  думаете,  лев  сожрал его?  -  воскликнула  Флора,  инстинктивно
отодвигаясь от зверя.
     - Нет, - ответил Тарзан, - для  этого у  него не было времени. Утром мы
пойдем по  следу и  разыщем  тело. Я  хочу получить алмазы обратно.  - И  он
рассказал Джейн удивительную историю о происхождении алмазов.
     Следующее утро  они провели в поисках  тела  Эстебана.  След  в  густом
кустарнике  привел их  на край речного берега. Здесь след обрывался, и  хотя
человек-обезьяна обыскал  все  кругом,  отпечатков  он  не  нашел.  Там, где
обрывался след  испанца,  виднелись пятна крови. Наконец Тарзан  вернулся  к
женщинам.
     - Человеку, выдававшему себя за Тарзана, пришел конец, - сказал он.
     - Ты думаешь, он погиб? - спросила Джейн.
     - Уверен в этом. По крови видно, что Джад-бал-джа ранил его. Убегая, он
упал в реку.  Ни выше по течению, ни ниже следов нет. Думаю, он стал добычей
крокодилов.
     Флора Хакес снова вздрогнула.
     -  Он был  плохим  человеком,  -  сказала  она  задумчиво,  -  но  даже
последнему негодяю я не пожелала бы такой смерти.
     Человек-обезьяна пожал плечами.
     - Он сам виноват в этом. Мир без него, несомненно, станет чище.
     - Я  во всем виновата, - продолжала  Флора. Я  привела его  сюда, да  и
остальных тоже, я рассказала им о сокровищах Опара. Это моя идея - разыскать
человека, похожего на лорда Грейстока. Из-за меня погибло много людей, из-за
меня вы и ваша жена были на краю гибели. Я не смею даже просить прощения.
     Джейн Клейтон положила руку на плечо девушки.
     - Алчность является причиной преступлений с тех пор, как создан мир. Но
за преступлением следует  наказание, которое  настигает преступника. Вы  это
ощутили  на себе, Флора. Что же  касается меня, то я  прощаю вас. Думаю,  вы
получили хороший урок.
     -  Вы  дорого  заплатили  за  свою  глупость, -  добавил  Тарзан,  -  и
достаточно наказаны. Мы отведем вас к вашим компаньонам, которые под охраной
дружественного  племени  движутся к  побережью.  Они  не могли уйти  далеко,
долгие переходы им не под силу.
     Девушка упала на колени.
     - Как  мне отблагодарить вас  за  вашу доброту! Но я  хочу  остаться  в
Африке с вами и леди Грейсток. Я буду работать у вас и отблагодарю вас своей
преданностью.
     Тарзан вопросительно взглянул на свою жену, и та утвердительно кивнула.
     - Можете оставаться с нами, - сказал человек-обезьяна.
     - Вы никогда  не пожалеете об этом, - воскликнула девушка. - Ради вас я
готова на все.
x x x
     Уже  три  дня  шли  они по дороге  к дому. Шедший  впереди Тарзан вдруг
остановился, поднял голову и принюхался.
     - Мои вазири ослушались меня, - сказал он, повернувшись к женщинам. - Я
послал их домой, а они идут нам навстречу.
     Через  несколько  минут   встреча  состоялась.   Велика  была   радость
чернокожих, когда они увидели своих хозяев живыми и невредимыми.
     -  А  теперь,  -  сказал  Тарзан,  после  того,  как  закончился  обмен
приветствиями, и были заданы все вопросы, - расскажите мне, что вы сделали с
золотом, которое захватили в лагере европейцев.
     - Мы спрятали его там, где ты приказал, бвана, - ответил Усули.
     - Это был не я. Это был другой. Он обманул не только тебя, но даже леди
Грейсток. Это плохой человек.  Он так ловко выдавал себя за Тарзана, что его
долго не могли разоблачить.
     - Значит, это не ты говорил нам,  что  у тебя больна голова, и ты забыл
язык вазири?
     - Не я, - подтвердил Тарзан. - Моя голова здорова, и я помню язык своих
детей.
     - О!  - воскликнул Усули. - Значит, это не наш бвана убегал в панике от
Буто-носорога? Тарзан рассмеялся.
     - Он убегал от носорога?
     - Еще как! - отозвался Усули.
     - Его можно понять, - сказал Тарзан, - Буто не очень приятный соперник.
     - Но великий бвана никогда от него не бегал, - гордо сказал Усули.
     -  Ладно,  - сказал Тарзан, возвращаясь к начатому  разговору, - золото
спрятали, но яму-то копали вы? Отведи меня на то место, Усули.
     Вазири соорудили примитивные, но удобные носилки для  двух женщин, хотя
Джейн  Клейтон  рассмеялась  при мысли, что кто-то будет  нести ее.  Большую
часть  пути  она  прошла  рядом с носильщиками.  Зато  Флора,  ослабевшая  и
истощенная, не могла идти сама  и была рада, что  сильные вазири легко несут
ее по тропе через джунгли.
     В жизнерадостном настроении пришли они на то место, где вазири спрятали
сокровища.  Чернокожие  были  счастливы  от того, что нашли  своих хозяев, а
Тарзан и Джейн радовались встрече.
     Когда они принялись копать землю, то песням и шуткам не было  конца, но
постепенно их лица становились все серьезнее и серьезнее.
     Тарзан наблюдал за ними молча, а затем, улыбнувшись, сказал:
     - Усули, вы закопали его слишком глубоко. Чернокожий поскреб в затылке.
     - Нет, бвана. Я ничего не понимаю. Мы спрятали золото здесь.
     - Ты в этом уверен? - спросил Тарзан.
     - Абсолютно, бвана, но золота здесь нет. Его кто-то перепрятал.
     -  Опять этот  испанец, -  воскликнул Тарзан.  -  Ух,  как он  хитер  и
коварен!
     - Но  он не мог  сделать  это в  одиночку, - заметил  Усули. - Тут было
очень много слитков.
     -  Да, он  не мог  сделать это один, -  сказал Тарзан, - однако, золота
здесь нет.
     Вазири и Тарзан тщательно обыскали все вокруг, но Оваза так хорошо знал
джунгли, что следы ускользали даже от внимательных глаз человека-обезьяны.
     - Все! -