- Это один из тех, в кого вселились демоны.
     - Запри его, - рявкнул Кавандаванда. - Завтра я посмотрю на него.
     Идени  привел принца  в  комнату двух змей  на втором этаже и запер его
там. А в соседнем помещении Огдли обдумывал детали побега.
     - Я не уйду одна,  - сказала ему Джейн. - Тебе  известно, где Аннет? Мы
обязаны взять ее с собой.
     В  ответ  Огдли  так неопределенно  поморщился,  что  Джейн  не поняла,
собирается ли Огдли вызволить вторую пленницу или нет.
     Алексис, находясь в  своей  комнате,  явственно слышал  чьи-то  голоса.
Нащупав дверь в стене, он попытался открыть ее, но ничего не получилось. Тем
не менее принц продолжал с силой дергать за ручку.
     Этот шум привлек внимание Джейн, находившейся в соседнем помещении. Она
подумала, что это Аннет дает  о себе знать. Подойдя к двери, Джейн осторожно
отодвинула  задвижку. В темноте она  различила какую-то  фигуру,  входящую в
комнату.
     - Это ты, Аннет? - окликнула Джейн.
     -  Аннет давно мертва, - ответил ей мужской голос. - Ее убил американец
Браун. Он прикончил также леди Грейсток. А ты-то кто?
     Джейн  поняла,  почему  этот голос  показался ей знакомым.  Конечно, он
принадлежал принцу Сбороу.
     - Я Джейн Грейсток, - отозвалась она.
     - Вот как! Но тебя же нет в живых, - прозвучало в ответ. - А Китти тоже
с тобой? Она хочет преследовать меня? Уведи ее, пожалуйста. Уведи!
     У противоположной стены послышался голос Аннет.
     - Что происходит, мадам? Сбороу узнал знакомый голос.
     - Ага, и вы здесь. Вы все собрались, чтобы преследовать меня.
     - Алексис, успокойтесь, - произнесла Джейн. -  И я, и Аннет живы,  и мы
не замышляем ничего дурного против вас.
     В тот момент, когда их разговор принял  наиболее оживленный характер, в
комнату вошел один из евнухов-рабов, Медек.
     - Что тут творится? - спросил он. - Откуда взялся этот мужчина?
     Сбороу в темноте не разглядевший раба, очень испугался.
     - Китти! Ты пришла за мной? Но я не хочу! Уходи! Уходи отсюда!
     Видя, что  его  слова  не возымели  никакого действия,  принц  бросился
бежать  и  с пронзительным криком  выпрыгнул из окна.  Звук  падающего  тела
заглушило рычание леопардов.
     - Какой кошмар! - промолвила Аннет.
     -  Пожалуй, - согласилась Джейн. - Наверное, это даже  лучше, что принц
обезумел.
     Тут открылась дверь, и кто-то вошел в комнату. Это был Огдли.
     - Скорее в путь, - поторопил он. - У нас мало времени.
     - А раб в коридоре?
     - Не беспокойтесь. Он ничего не сможет увидеть.
     - Что ж, Аннет, рискнем, - произнесла Джейн. - Другого выхода все равно
нет.
     Втроем они  быстро вышли  в  коридор. Там  они  увидели  мертвого  раба
Медека, застывшие глаза которого уставились в потолок.
     Уже глубокой ночью беглецы достигли тайного входа в подземный  коридор,
о котором говорил Огдли.
     Но, едва  воин открыл потайную дверь, как его схватили. Тут же скрутили
и обеих женщин. Когда принесли огонь, Джейн  увидела, что их окружают пятеро
воинов. Огдли среди них не было.
     - Огдли, наверное, сбежал,  - произнес один из воинов. - Надо пуститься
за ним в погоню.
     - Не стоит, - возразил другой. -  Он успел уже убежать далеко. Ночью мы
его все равно не найдем. Лучше пустимся в погоню за ним утром.
     - А что скажет Кавандаванда, если мы приведем к нему только женщин?
     Воины  вместе с женщинами двинулись назад. Когда они подошли к тронному
залу, один  из  кавуду  постучал  в  дверь.  На  пороге  появился  заспанный
негр-евнух.
     - Доложи, что мы привели двух белых девушек, - сказал один из воинов.
     Через несколько минут беглянок ввели в комнату, погруженную в полутьму.
На постели  из  леопардовых шкур восседал  Кавандаванда.  Он остановил  свой
взгляд на Джейн.
     - Значит, решила  убежать, - усмехнулся он. - Может, ты собралась стать
женой  Огдли,  раз выбрала его  в помощники?  Видно,  Огдли  держит меня  за
дурака, - произнес он. - Однако  я прочитал все его мысли. О подземном пути,
кроме него,  знает  лишь пятеро. Все они здесь.  Я распорядился,  чтобы  вас
ждали в туннеле, потому что угадал ваши мысли.
     Внимательно  оглядев Джейн, Кавандаванда велел отвести Аннет в  комнату
трех змей.
     - А эту, - сказал  он,  указав на  Джейн, -  я  расспрошу  поподробней.
Может, удастся выяснить их намерения.
     Женщины взглядами попрощались друг с другом, ибо не знали, доведется ли
им еще встретиться.
     - Стало быть, - сказал Кавандаванда, когда они с Джейн остались вдвоем,
- ты собралась бежать с Огдли и стать его женой?
     - Конечно, во имя освобождения я прибегла бы к его помощи. А уж потом я
бы нашла способ избавиться от него.
     - Почему же? - удивился Кавандаванда. - Неужели ты тоже дала клятву?
     - Да, дала. Только это клятва верности.
     - А нарушить ее ты можешь?
     - Ни в коем случае.
     - А я свою могу, - сказал Кавандаванда. - Я решил это, как увидел тебя.
А раз могу  я,  то и ты  можешь. Цена за  это  тоже будет  немалая -  вечная
молодость и вечная красота. Ты согласна?
     Джейн отрицательно покачала головой.
     - Я  могу попросту уничтожить  тебя, - жестко произнес  Кавандаванда. -
Сила на моей стороне. Но  я не  сделаю этого. И знаешь  почему? Потому что я
люблю тебя. Мы стали бы чудесной парой: ты богиня, я бог.
     Он  извлек  из-за пояса  большой  ключ и открыл  шкаф,  внутри которого
находилось  много  ящиков. Один из них Кавандаванда взял в  руки.  Когда  он
открыл крышку, Джейн увидела множество черных горошинок.
     -  Эти горошинки  способны даровать молодость и вечную красоту  многим.
Если ты дашь согласие, они станут твоими.
     Джейн  пыталась  вырваться,  но Кавандаванда все  крепче  прижимал ее к
себе. Тогда она  дала ему звонкую пощечину.  Удар  пришелся  неожиданно,  и,
воспользовавшись этим,  Джейн вырвалась и бросилась к двери, но Кавандаванда
настиг ее и, схватив за волосы, поволок обратно в комнату.

ГЛАВА 30. МЕРТВЫЕ ЛЕТЯТ!
     Тарзан и  Браун долго обсуждали, как им  проникнуть  в  деревню кавуду.
Наконец остановились  на  плане,  предложенном человеком-обезьяной. Конечно,
полной  гарантии успеха  он  не  давал,  но иного пути  не было. Нужно  было
вызволять Аннет и Джейн.
     Решив,  что  до  рассвета  предпринимать  что-либо все равно  не  имеет
смысла,  все  улеглись спать.  Тарзан,  устроившийся  немного в  стороне  от
остальных,  так,  чтобы  ему  была видна  деревня, внимательно  прислушался.
Что-то насторожило его.
     Быстро  вскочив  на  ноги, царь  джунглей двинулся  по  деревьям. Чутье
подсказало ему,  что рядом - кавуду.  Так оно  и  оказалось.  Человек  почти
бежал, тяжело переводя дыхание.
     Конечно, Тарзану ничего не  стоило  убить его,  но  он  решил поступить
иначе, и крепко связал пленника.
     - Кто ты такой? Зачем ты связал меня? - стал допытываться незнакомец.
     - А кто ты сам? - оборвал его расспросы Тарзан.
     - Я  - Огдли.  Я только  что  бежал из  деревни и ни  за что не вернусь
обратно, потому что Кавандаванда убьет меня. Он все может. Он король кавуду.
     - А зачем Кавандаванда похитил двух белых девушек?
     - Сначала он собирался убить их, но внезапно, влюбившись в одну из них,
передумал и захотел сделать ее своей женой. Я хотел освободить этих девушек.
Но в  тайном подземном ходу, которым я повел их,  нас ждала засада.  Девушек
схватили, а мне с трудом удалось бежать.
     - Значит, - поинтересовался Тарзан, - обе девушки живы?
     - По крайней мере, несколько минут назад были живы.
     - Им сейчас что-нибудь угрожает?
     - Я не знаю, что может решить Кавандаванда. Он способен  на все. Думаю,
он сделал своей женой ту, которую хотел.
     Последние слова как будто подстегнули Тарзана.
     -  Немедленно покажи мне, где находится  подземный  ход, о  котором  ты
рассказывал.
     -  Я  покажу тебе ход,  но в храм через него ты  все равно  не войдешь.
Чтобы открыть двери, возвращаясь из леса, нужно  знать  секрет замка,  а  он
известен только Кавандаванде.
     Тарзан,  закончив  расспросы,  быстро  разбудил  спящих  товарищей.  Он
рассказал  им  все, что удалось  узнать от Огдли. Затем,  велев  Мувиро  как
следует  охранять  пленника, царь  джунглей  вместе с  Брауном  направился к
самолету, стоявшему на равнине.
     Тщательно  исследовав   самолет,   они   выяснили,  что  в   нем  полно
боеприпасов.  Нашлись там  и парашюты.  Правда,  бензина в  баке  оставалось
совсем немного, но Браун заверил, что на задуманное его должно хватить.
     Браун сел за штурвал, Тарзан - сзади. Подождав, пока немного рассветет,
они  взлетели.  Самолет  постепенно набирал высоту.  Сверху  Тарзан  и Браун
хорошо  могли  рассмотреть  деревню  кавуду  и  храм  Кавандаванды,  который
интересовал их больше всего.
     С земли за  набиравшим  высоту самолетом внимательно наблюдали  Мувиро,
Баландо, Тиббс и пленник.
     Однако  не  только  они  следили  за  полетом.  Разбуженные  шумом,  на
центральной улице деревни собрались все ее обитатели.
     - Мертвые летят! - в ужасе шептали они, всматриваясь в небо.
     Они  решили,  что  самолет  ведут те  самые  летчики,  с  которыми  они
расправились вчера. Кавуду были перепуганы до смерти. А когда они  заметили,
что машина развернулась и направляется прямо к их деревне, ужас овладел ими.
     - Они хотят отомстить нам, - предположил кто-то в толпе.
     - Давайте спрячемся в хижины, тогда они не смогут увидеть нас с высоты,
- предложил другой.
     Улица моментально опустела.
     Между  тем   Браун,  пристально  изучавший   местность,   сказал,   что
подходящего для посадки места в ущелье нет.
     Надо было решаться.
     Браун выключил двигатель и крикнул Тарзану:
     - Прыгай!
     Через мгновение он и сам последовал за человеком-обезьяной.

ГЛАВА 31. ВОЗМЕЗДИЕ ЗА ГРЕХ
     Кавандаванда,  несмотря  на  свою  изящную  внешность,  оказался  очень
сильным  мужчиной,  и   Джейн,   оказавшая   сопротивление  владыке  кавуду,
немедленно убедилась в этом.
     - Я приручу  тебя! - рычал он, затаскивая пленницу обратно а комнату. -
Ты будешь меня слушать!
     Когда он уже подтаскивал Джейн к постели, неожиданно за дверью раздался
перепуганный крик.
     - Спаси нас, Кавандаванда!
     И в  комнату  вбежали слуги-негры  и  воины с перекошенными  от  страха
лицами.  Их  вторжение в столь  неудобный час, их вид говорили  о  том,  что
произошло нечто из ряда вон выходящее.
     - Мертвые летают! Они летают над нашей деревней и над твоим храмом. Они
хотят отомстить нам!
     -  Вы трусы  и  дураки! - грозно ответил Кавандаванда.  - Сейчас я  сам
посмотрю, что происходит. А ты, Идени, присматривай за этой девушкой.
     Они  вышли  из храма и тут  же услышали  шум самолета.  Джейн,  которую
крепко держал за руку Идени, поглядела вверх  и  увидела,  как от кружившего
над ними самолета отделились две фигуры.
     Это заметили и  кавуду, и крик  ужаса разнесся над толпой. "Мертвые" на
парашютах, которые дикари приняли за крылья, медленно опускались вниз. Между
тем самолет, потерявший управление, с бешеной скоростью падал на землю.
     Еще до  того, как  ноги  их коснулись  земли,  Тарзан и  Браун услышали
грохот страшного взрыва и увидели огненное зарево.
     Еще через минуту они были на  земле.  Тарзан  и  американец устремились
прямо к храму. Никто не мешал им. Кавуду расступались вне себя от ужаса.
     В тронном зале,  куда прорвался  Тарзан,  он увидел  сидящего  на троне
человека, окруженного множеством воинов и рабов.
     Один из  воинов,  подбежал к  трону и, указав  пальцем на Кавандаванду,
громко крикнул:
     - Вот  расплата за твои грехи! Ты хотел нарушить нашу священную клятву!
Эта  белая женщина околдовала тебя. Ты  должен убить  ее своими собственными
руками, чтобы мы могли спасти свои жизни!
     Дрожа от  страха,  Кавандаванда  схватил Джейн  за волосы и поставил на
колени. Он  вытащил длинный  кривой  нож  и  уже занес его над  Джейн, когда
внезапно прогремел выстрел. С хриплым криком Кавандаванда рухнул на помост.
     - Тарзан! - радостно воскликнула Джейн, устремив свой взор на дверь.
     Воины расступались, открывая путь  к трону  двум  вошедшим  в помещение
мужчинам.
     - Мы пришли, чтобы вернуть своих женщин, - сказал Тарзан, забравшись на
помост. -  Если  не хотите  все погибнуть,  отпустите их по-хорошему.  Вы же
видели: мы не обычные люди, и не стоит навлекать на себя наш гнев.
     Воины в ужасе молчали.
     - Надо уходить скорее, пока они не пришли в себя, - сказал Тарзан своим
спутникам. Повернувшись к толпе, он крикнул:
     - Здесь ли Буира, дочь Мувиро? Вперед выскочила молодая негритянка.
     - Я спасена! - вопила она. - Большой Бвана спас меня!
     Тарзан велел ей поторапливаться, прибавив, чтобы она взяла с собой всех
девушек,  которые  захотят уйти.  Поскольку  желающих уйти  оказалось  очень
много,  то к выходу из  храма  двинулись толпой. Уже  по  дороге они ощутили
запах дыма и гари. Храм горел из-за врезавшегося в него самолета.
     -  Я  знаю  другой  выход,  -   сказала   Джейн.  Проходя  через  покои
Кавандаванды, Джейн вспомнила, что демонстрировал ей владыка.
     - Здесь  есть одна вещица,  -  обратилась она  к Брауну, - которую  вы,
наверно, не откажетесь заполучить. Тот самый секрет вечной молодости,  из-за
которого все мы рисковали жизнью.
     И она указала  на  шкаф,  из которого Кавандаванда  доставал  волшебные
горошинки. Браун, сияя от радости, взял их в руки.
     Храм уже горел вовсю. Позади слышно было, как трещит дерево, охваченное
огнем, рушатся потолки. Навстречу им попался воин, задыхавшийся от дыма.
     - Идени!  -  узнал его Тарзан. - Выведи нас отсюда. Это будет платой за
твою жизнь. Воин провел их к туннелю.
     - Вот выход в джунгли, - произнес  он. -  Идите вперед и никогда больше
не возвращайтесь в деревню кавуду.

x x x
     Прошло  три недели.  Возле  камина  в  комнате бунгало  Тарзана, совсем
недалеко от деревни кавуду, собралась знакомая нам компания.
     Они вспоминали свои приключения. Теперь, когда все осталось позади, они
уже не выглядели такими страшными.
     - А что будем делать  с  этими пилюлями? - спросил  Браун, доставая  из
кармана черные горошинки.
     -  Вы  же  так хотели  заполучить  их, Браун,  - ответила  Джейн. - Они
сделают вас богатым.
     - Ну  нет, -  не согласился американец. - Раз  мы все рисковали,  чтобы
получить их, то и поделить их нужно между всеми. Давайте сделаем так и будем
красивыми и вечно молодыми.
     - Позвольте, - вмешался  Тиббс, - но  я не уверен, что хотел бы торчать
на этом свете вечно.  Да  и красота мне ни к  чему. Кто  ж возьмет на службу
красавца-лакея?
     - Все равно, надо поделить, - не  успокаивался Браун. -  А будешь ты их
принимать  или  нет,  это уж  твое дело. Только,  ради Бога, не  продавай их
типам, подобным твоему последнему хозяину.
     - А про Нкиму-то мы забыли? - улыбнулась Джейн.
     -  Правильно, -  согласился  Браун.  - Нкима  вполне  заслужил право на
бессмертие. Во  всяком  случае, пользы от него было куда больше, чем от иных
людей.



    Эдгар Райс Берроуз.
    Тарзан торжествующий


     Переводчик: А. Хохрев, 1992
     Изд: Литературно-художественное издание. Повести. А/о "Принтэст", 1992 г.
     OCR, spellcheck: М. Пономарев aka MacX


ПРОЛОГ.

     Время -  основа  бытия. оно вечно,  неизменно, постоянно.  сия  материя
состоит из  четырех сторон света,  двадцати  восьми морей, воздуха, людского
сознания и соткана искусной мастерицей Судьбой.
     Нитки  для этого  ковра собирались  отовсюду,  каждая  из них терпеливо
ждала своей спутницы, ждала долго, понимая, что пропусти всего лишь одну - и
рисунок никогда не будет закончен.
     Но Судьба терпелива, упорна, настойчива.
     Она способна ждать  тысячи лет,  только  чтобы  правильно соединить две
ниточки в орнамент, не имеющий начала и конца.
     Около  тысячи  девятисот  шестидесяти  пяти  лет   тому  назад  (ученые
почему-то не согласны с точностью этой даты)  Поль  Тарзус был предан в Риме
мученической  смерти. Эта давнишняя  история существенно  повлияла на судьбы
английской летчицы и американского профессора геологии, хотя к началу нашего
повествования они и не подозревали о существовании друг друга, (а упоминание
Поля Тарзуса всего лишь пролог). Это может быть интересным для нас, но никак
не  для  Судьбы,  ждавшей  около двух тысяч лет,  только чтобы соединить две
разные нити.
     Между  Полем  и  двумя  молодыми  людьми  существует  тесная  связь.  И
представлена  она  в  виде  молодого человека по  имени Ангустус Эфесиан. Он
страдал эпилепсией и был племянником семейства Уансифорус. Ангустус оказался
среди тех, кто  принял новую  веру в те  времена, когда Поль  Тарзус впервые
посетил ионический город Эфес.
     Фанатик  до  мозга  костей,  припадочный  больной  Ангустус  поклонялся
апостолу как  наместнику Христа на Земле и поэтому естественно, что  весть о
смерти Поля сильно повлияла на его разум.
     Охваченный  манией преследования,  он  нанял  корабль до Александрии  и
спешно   покинул  Эфес.  Здесь  мы  его  и  оставим:  закутанного   в  плащ,
напуганного, больного, сидящего на палубе крошечного суденышка. Добавим лишь
то,  что  у  острова  Родос  он  приобрел  светловолосую рабыню  из  далеких
варварских племен.
     Ладно,   давайте  же  простимся  с  ним  и  оставим  в   покое  времена
царствования  Цезаря, хотя и жаль, что я  не могу рассказать о  путешествии,
напоминающем   скорее   бегство,   Ангустуса   и  светловолосой   рабыни   в
неизвестность: из Александрии, через Мемфис и Теб - куда-то в Африку...

ГЛАВА 1. ПЕРЕПЛЕТЕНИЕ СУДЕБ
     Знаете,  что я вам скажу?  Первый граф Уимси никакого отношения к нашей
истории не имеет,  поэтому  нас, разумеется, не заинтересует тот  любопытный
факт,  что  он снискал симпатии народа в своем графстве благодаря небольшому
подарочку:  нескольким   бочонкам   дрянного  виски,  которые  он  преподнес
находящейся у власти либеральной партии.
     Я ведь  историк,  а  не  предсказатель, поэтому  не могу  знать  о том,
встретимся ли мы с графом или нет.
     Но если  нас не  интересует сам  граф, то этого никак не скажешь  о его
красавице-дочери - леди Барбаре Коллис.
     Стоявшее  высоко  в  небе  африканское  солнце  спряталось  за  плотным
занавесом облаков. Они  укутали высокие пики загадочной, недоступной  горной
цепи   Гензи,   с   неодобрением   смотревшей   на  крошечные,   неизвестные
исследователям долины.
     Над  этой  малоизученной местностью  из  самой  глубины кучевых облаков
слышался странный, жуткий гул, напоминавший жужжание гигантских шмелей.
     Временами гул  усиливался, становясь нестерпимым,  затем  снова стихал,
становясь чуть слышным. И вновь он возникал, чтобы опять исчезнуть.
     Так  и носился этот громоподобный вой кругами над  землей,  невидимый и
устрашающий.
     Леди  Барбара  Коллис  была  встревожена:  кончалось  горючее.  В самый
неподходящий  момент  у нее отказал компас,  и сейчас  она  летела  вслепую,
выискивая  просвет  в  плотной  стене   облаков.  Ей  казалось,   что  время
остановилось.
     Она  знала, что  должна  пролететь над высокой  горной цепью и  поэтому
старалась держаться как  можно выше, но сейчас  стало понятно, что подняться
над  облаками  ей  не  удастся.  Было  полным  бредом  стараться  преодолеть
непреодолимое,  вместо того, чтобы повернуть назад и отложить  беспосадочный
перелет: Каир - Кейптаун.
     Глупо!
     Около часа назад леди Барбара позволила себе  немного расслабиться. Она
бездумно   управляла   машиной   и   сейчас   пожинала   плоды   собственной
неосторожности. Она  глубоко  сожалела о содеянном, но  было уже поздно.  Ей
следовало  более тщательно продумать  все  детали полета перед стартом, а не
растрачивать время попусту, на бессмысленные перепалки.
     Хотя нельзя было сказать, что страх возобладал н