х обезьян  и был  вскормлен молоком  приемной матери
Калы.
     Он научился избегать их, но никогда не боялся, а если же того требовали
обстоятельства, бесстрашно вступал с ними в схватку и неизменно побеждал. Но
самыми серьезными  врагами он считал людей, как негров, так и белых, которые
нарушали законы Повелителя джунглей.
     Но  если Нумой и Шитой Тарзан восхищался,  то  к людям  он  относился с
меньшим почтением.
     Подчинившись зову инстинкта, Тарзан вскочил на дерево и вернулся назад,
желая выяснить, кто же идет за ним следом.
     Когда он начал перепрыгивать с дерева  на дерево, прикрытый  ветками от
возможных  взоров врагов  снизу,  он  понял, что  ветер относит от него  все
запахи, и  что  ему придется  положиться  лишь  на  свой острый слух,  чтобы
обнаружить противника.
     Вскоре  он  почувствовал  себя  довольно  неловко,  ибо  обычная  жизнь
джунглей ничем не нарушалась и никаких признаков  опасности не было заметно.
Тарзан начал корить себя за  малодушие, сравнивая с антилопой Ваппи, которая
боится всех и  всего, и был готов уже повернуть назад,  как вдруг его острый
слух  уловил  необычный  звук. Это было  звяканье  металла,  звук  доносился
издалека и был еле  слышен.  Тарзан осторожно двинулся  в ту сторону, откуда
прилетел звук, означавший, без сомнения, присутствие людей в джунглях.
     Вскоре он услышал и другие  звуки: голоса, приглушенный  кашель,  топот
сапог  шлепанье босых  ног. Теперь  он  отклонился влево,  чтобы обойти их с
подветренной стороны и получить о них подробную  информацию прежде, чем  они
заметят его.
     Наконец,  ветер Уша донес до него запах следов  отряда,  состоящего  из
белых  и черных.  Тарзан  смог даже определить, что чернокожих  было человек
двадцать-тридцать, а белых всего двое.
     Когда он  смог их увидеть,  они уже вышли на открытый участок на берегу
реки и  готовились разбить лагерь.  В  отряде действительно оказалось  около
двадцати негров и  двое  белых. Это могла  быть безобидная группа охотников,
но, тем не менее, Тарзан двигался очень осторожно.
     Невидимый среди густой листвы, он долго наблюдал за людьми.
     Позже, когда уже совсем стемнело,  он подобрался  поближе,  по-прежнему
настороженный,  так  как  не мог  освободиться  от  чувства тревоги, которое
пришло к нему в джунглях.
     Внезапно с реки до Тарзана донесся еще  один звук - плеск весел. Тарзан
замер в ожидании. Возможно, это приближалось дружественное  племя, а, может,
и враждебное,  поскольку  в  этой  части  континента  бродило  множество еще
неизвестных племен.
     Уарутури,  занимался  там  кое-каким  бизнесом.  Мерзкие   людишки  эти
уарутури - каннибалы  и  все  такое прочее, но с их вождем, старым Мутимбва,
мне  удалось наладить неплохие  отношения.  Однажды  я  оказал ему небольшую
услугу  и всегда приносил  подарки. И пока я жил у них,  они  рассказывали о
голом  белом, который ворует женщин и детей.  Они говорили, что  он живет за
большим лесом  у  подножия гор Рутури. Это паршивое место. Ни один  белый не
появлялся там, да и сами  чернокожие не часто туда ходят. Некоторым уарутури
было известно, где находится логово этого  Тарзана, но  когда они подошли  к
лесу, то не решились идти дальше и повернули назад.
     Некоторое время Крамп помолчал, а затем продолжил:
     - Да,  пожалуй, я присоединюсь к твоим ребятам  и помогу  поймать этого
парня и выручить девчонку.
     - О, тебе,  видимо, не терпится подстрелить  своего  дружка Тарзана, не
так ли? - спросил Гонтри.
     - И заодно полторы тысячи фунтов, - добавил Крамп.
     - Этот номер не пройдет, - воскликнул Гонтри. - Я и сам справлюсь.
     - Все тот  же старина Гонтри, -  усмехнулся Крамп, -  но  на  сей раз я
загнал тебя в угол.  Я ведь  могу пойти один, потому  что знаю дорогу, а  вы
закончите  свой  маршрут в  суповых  котлах уарутури, достаточно  мне  будет
предупредить  их о вашем  приближении. На каждой  тропе  вас  будут  ожидать
засады с отравленными стрелами.  Единственная причина, по которой я беру вас
с собой,  заключается в том, что чем больше  будет у  нас  ружей, тем больше
шансов на удачу.
     - Черт с тобой, - проворчал Гонтри, - твоя взяла.
     - А еще мы возьмем Мински.
     - А этого-то с какой стати? - воскликнул охотник.
     - Слушай,  Билл, - сказал Крамп, - мы с ним одной веревочкой связаны. К
тому же он славный парень. Но бойся, если  ты ему  не  понравишься. Он очень
нервный, особенно тогда, когда держит палец на спусковом крючке.  Так что ты
уж лучше постарайся понравиться ему.
     - Как ты был прохвостом, так им и остался, - пробурчал Гонтри.
     - Лучше быть прохвостом, чем покойником, - ухмыльнулся Крамп.
     Короткие тропические  сумерки растаяли, и на лагерь опустилась темнота,
когда белые закончили ужинать.  Негры сидели на корточках вокруг костров для
приготовления пищи, а другие разводили большие костры  для отпугивания диких
зверей. Ночные звуки были таинственны и загадочны.
     Даттон вздрогнул от мысли, что  где-то там, в  непроглядной  темноте, в
таинственном и  диком мире находится в руках дьявола белая  девушка, которую
он любил.
     Как жаль, что она не знает о его чувстве,  он никогда  не говорил ей об
этом, да и сам не ощущал его так остро, пока не потерял любимую.
     Во  время  ужина   Крамп  сообщил  ему,  что   негры  племени  уарутури
утверждают, что ни одна из женщин, которую похитил человек-обезьяна (так его
назвал Крамп), не возвращались назад.
     Но  угасающая  было надежда ожила, когда Крамп  заверил его, что сумеет
провести  отряд к логову похитителя, и  Даттон старался утешить себя мыслью,
что если не удастся спасти Сандру, то он хотя бы сможет отомстить за нее.
     Большие костры вскоре разгорелись, и взметнувшееся ввысь пламя осветило
лагерь.  Вдруг один из  чернокожих вскрикнул  от удивления  и испуга: к  ним
приближался бронзовотелый гигант в набедренной повязке из леопардовой шкуры.
     Крамп вскочил.
     - Это  человек-обезьяна!  - закричал  он и выстрелил  в Тарзана почти в
упор.

II. ПРЕСЛЕДУЕМЫЙ
     Но  пуля  пролетела  мимо:  одновременно  с  выстрелом  в  руку  Крампа
вонзилась стрела, и пистолет упал на землю. Реакция Тарзана была мгновенной,
и через секунду он растворился в темноте.
     - Идиот! - закричал Даттон на Крампа. - Он же сам пришел. Мы  смогли бы
его расспросить! Он повернулся и закричал изо всех сил:
     -  Тарзан!  Тарзан, вернитесь! Даю  честное  слово, мы  не причиним вам
вреда. Где мисс Пикерэл? Вернитесь и скажите нам!
     Тарзан   слышал    вопрос,   и   он    показался   ему   бессмысленным.
Человек-обезьяна не вернулся, ибо не  хотел вновь подставлять себя  под удар
Крампа,  а в том, что тот  снова выстрелит, Тарзан не сомневался, потому что
Крампом двигало чувство мести.
     В  эту  ночь он устроился  спать на дереве и  только сейчас подумал,  а
почему, собственно, он должен знать о местонахождении какой-то мисс Пикерэл,
и кто она вообще такая?
     Утром,  утолив  голод,  Тарзан  отправился  в  ближайшую  дружественную
деревню, жители  которой  вот уже  несколько лет считали его своим  другом и
защитником.
     Он  шел,  позабыв  об  осторожности,  как вдруг  рядом  с  его  головой
пролетело  копье,  посланное из  засады. В  мгновение ока Тарзан  взлетел на
верхушку дерева,  затем вернулся,  перебираясь с  ветки  на ветку,  к  месту
засады.  Внизу  толпились  около  двадцати  чернокожих  воинов,  возбужденно
перешептывающихся.
     - Ты промахнулся, - сказал один из них, - и теперь он будет мстить нам.
     - Эх, дураки мы, - произнес другой. - Нужно  было дождаться его прихода
к  нам  в  деревню, встретить  как  друга,  усыпить  бдительность,  а  потом
накинуться на него и связать.
     - А я очень боюсь этого Тарзана, - воскликнул ДРУГОЙ.
     - Но награда уж очень велика, - настаивал второй, - говорят, что на эти
деньги можно купить по сотне жен на каждого мужчину деревни, а скота и птицы
- не счесть!
     Все услышанное невероятно удивило Тарзана. Он ничего не понимал и решил
во что бы  то ни стало выяснить эту  тайну.  Человек-обезьяна с наступлением
темноты подкрался к деревне чернокожих и спрятался на дереве.
     Он прекрасно знал привычки и обычаи этих  людей. Поскольку в этот вечер
из деревни  не доносилось звуков песен  или танцев,  Тарзан понял, что скоро
все они разбредутся по своим хижинам и лягут спать.
     Когда   тьма  сгустилась,  человек-обезьяна   подкрался  к  деревне,  с
ловкостью  кошки перемахнул через ограду и бесшумно спрыгнул  вниз. Сознавая
всю   опасность,   он  первым   делом  позаботился  о  маршруте   возможного
отступления. Тарзан  приметил большое раскидистое  дерево, согнутое ветром и
нависавшее над забором.
     Часовой перед хижиной вождя  развел небольшой костер, чтобы согреться в
прохладную ночь, но, судя по затухающему пламени, он задремал.
     Держась тени  хижин, Тарзан медленно  подбирался к  своей жертве.  Свет
звезд  бесшумно  скользил  по  земле,  и  такой же  бесшумной  была  поступь
человека-обезьяны.
     Таким  образом  он  добрался  до хижины вождя  и  подкрался  к  спящему
часовому. Через мгновение  сильные пальцы сжали воину  горло, а  тихий голос
зловеще произнес:
     - Если будешь молчать, я не убью тебя!
     Часовой сопротивлялся. Тарзан перебросил его через плечо. В  первый миг
человек  оцепенел от ужаса, а затем, немного  придя  в  себя, заорал  во всю
мочь.
     Тарзан  сжал  пальцы посильнее  и помчался к  согнутому дереву. Деревня
мгновенно  пробудилась.  Собаки с лаем  выбегали  из  хижин,  сопровождаемые
заспанными хозяевами. Огромный воин заслонил  дорогу, но Повелитель джунглей
бросился на  него, не дав возможности воспользоваться оружием, сбил с ног и,
перепрыгнув через него, продолжал свой путь, преследуемый собаками и людьми.
     Склоненное дерево было уже близко, и не успел первый из преследователей
схватить Тарзана, как он подбежал к стволу и через мгновение исчез в листве.
Еще через секунду он спрыгнул уже за забором, уверенный, что  теперь за  ним
никто не погонится.
     Он ослабил хватку на горле чернокожего и поставил его на ноги.
     - Иди за мной, - приказал он, - я не причиню тебе вреда.
     - Кто ты? - спросил дрожащий пленник.  Было слишком темно, чтобы он мог
разглядеть своего похитителя.
     - Я - Тарзан,  - ответил  человек-обезьяна,  и  чернокожий задрожал еще
сильнее.
     - Не убивай меня,  бвана Тарзан, - взмолился он, - я сделаю все, что ты
прикажешь.
     Тарзан ничего  не  ответил и  повел пленника  дальше  в глубь леса.  Он
остановился на опушке и поднял чернокожего с собой на дерево, чтобы в случае
необходимости заметить погоню.
     Устроившись на ветке, он обратился к негру:
     -  Я  задам  тебе несколько вопросов, и, если  хочешь сохранить  жизнь,
отвечай правду.
     - Я буду говорить только правду, бвана Тарзан.
     - Почему воины твоей деревни напали сегодня на меня и хотели убить?
     -  Тамтамы  рассказали  нам, что тебя  надо убить, потому что  ты  стал
похищать наших женщин и детей.
     - Твои воины знают Тарзана не первый год, и им известно, что он никогда
этим не занимался.
     -  Но говорят, что  сердце Тарзана стало злым. Уарутури видели,  как он
утаскивал женщин  в  деревню,  находящуюся  за страшным лесом у подножия гор
Рутури.
     - И вы поверили словам уарутури, этим людоедам и обманщикам?
     - Да,  бвана,  все  знают, что уарутури вруны и людоеды,  но трое наших
видели тебя меньше чем лунный месяц назад, когда ты  проходил по нашей земле
и вел белую девушку с веревкой на шее.
     - Вот тут ты соврал, -  возмутился Тарзан.  - В этих краях я не был уже
несколько месяцев.
     - Я не утверждаю, что  видел тебя своими глазами, я только повторил то,
что рассказали другие.
     - Ступай обратно в свою деревню, - приказал Тарзан, - и скажи всем, что
тот человек,  которого видели ваши воины, - не Тарзан, а какой-то самозванец
со злым сердцем. И еще скажи, что настоящий Тарзан найдет и убьет его, чтобы
ваши дети и женщины больше не знали страха.
     Теперь  у  Тарзана появилась  конкретная  цель, и на следующее  утро он
отправился в земли Уарутури, желая раскрыть эту тайну и наказать виновного.
     После  полудня  Тарзан уловил  запах  гомангани,  идущего навстречу  по
тропе. Через мгновение они столкнулись лицом к лицу.
     В глазах  негра мелькнул  ужас,  когда  он  узнал  стоящего  перед  ним
человека-обезьяну. Тем не менее, прежде чем повернуться и броситься  наутек,
он успел метнуть копье  в сторону Тарзана. Человек-обезьяна узнал в нем сына
вождя дружественного племени, и этот грустный эпизод привел его к мысли, что
теперь опасность грозит ему со всех сторон, даже от бывших друзей.
     Он был уверен, что кто-то выдает себя за  него, и поскольку этот вопрос
необходимо было выяснить, он ринулся вслед убегающему, догнал его и бросился
ему на спину.
     Воин пытался  сопротивляться, но все было  напрасно, так как он попал в
железные тиски человека-обезьяны.
     - Почему ты хотел убить меня? - спросил Тарзан. - Ведь я твой друг.
     - Тамтамы...
     И он рассказал Тарзану то же, что и плененный часовой.
     - А что еще поведали тамтамы? - поинтересовался человек-обезьяна.
     - Они рассказали, что четверо  белых с большим отрядом ищут тебя  и  ту
белую девушку, которую ты похитил.
     Так вот  почему  Крамп стрелял  в него! Это объясняло и вопрос  другого
белого: "Где мисс Пикерэл?"
     - Скажи своим людям, что это не Тарзан ворует женщин и  детей, и что не
Тарзан украл белую  девушку. Это кто-то  другой,  у кого злое  сердце  и кто
похитил имя Тарзана.
     - Может, это дьявол? - прошептал молодой негр.
     -  Дьявол  ли   это  или  человек,  но  Тарзан  найдет  его,  -  сказал
человек-обезьяна. - Если на этой тропе ты встретишь белых, то расскажи им то
же самое.

III. ПЛЕННИЦА
     Мрачный  лес   придавил  своей  тяжестью   Сандру  Пикерэл,  сделал  ее
безразличной  к  красоте  орхидей, изящным  узорам  папоротника,  грациозным
петлям гигантских лиан, оплетающих деревья. Для нее вся эта красота казалась
зловещей, таинственной и ужасной.
     Поначалу  она боялась  человека, который вел ее, словно дикого зверя, с
веревкой на шее, но проходили дни, а он не причинил ей никакого вреда. Страх
ее постепенно уменьшался. Этот  человек казался ей необыкновенно загадочным.
За все  дни, пока они шли через бесконечный лес, он  практически не вымолвил
ни  слова.  На лице его она не  раз замечала выражение неуверенности  и даже
некоторой растерянности. Он был высок,  хорошо  сложен, с  довольно открытым
симпатичным  лицом.  На вид ему  можно было дать не более  тридцати лет.  Он
вовсе не походил на насильника и убийцу.
     "Но  что ему от меня нужно? Куда он ведет  меня?" - спрашивала Сандра у
самой себя.
     И вот, когда они остановились, чтобы  поесть и  отдохнуть,  она в сотый
раз спросила:
     - Кто вы? Куда меня ведете? Почему не отвечаете на мои вопросы?
     Человек  тряхнул головой, словно пытаясь сбросить паутину с глаз. Потом
взглянул на нее.
     - Кто я? Допустим, Тарзан. Я знаю, что я Тарзан, но они почему-то зовут
меня богом, но, -  он придвинулся поближе, -  я не  бог.  Только  умоляю, не
говорите им об этом.
     - Кому "им"?
     - Да  Гама утверждает, что  я бог, а старый Руиз считает, что я дьявол,
посланный для того, чтобы принести несчастье всем амельтеосам.
     - А кто такие Да Гама и Руиз? - спросила удивленная девушка.
     Она   решила   воспользоваться   удобным   случаем,  чтобы   попытаться
разговорить своего спутника.
     - Да Гама - король, а Руиз - епископ. Он хотел отделаться от  меня, так
как  не  желал,  чтобы рядом  с ним находился бог. Вы  ведь  понимаете,  бог
могущественнее любого епископа. Сначала  он пытался заставить Да Гаму  убить
меня,  но тот отказался. Тогда Руиз сказал, что бог без богини  - никудышный
бог. С этим Да Гама согласился и приказал мне идти и найти богиню. Я приведу
вас, и они меня не убьют.
     - А зачем вообще возвращаться? - удивилась девушка. - Епископ придумает
другую причину, чтобы избавиться от вас.
     - А куда же мне идти, если не к амельтеосам?
     -  Возвращайтесь  туда,  откуда пришли.  На  его лице  вновь  появилось
выражение замешательства и растерянности.
     - Я не могу этого сделать. Я пришел с небес. Это  все видели, а вот как
улететь обратно, я не знаю. И вообще я думаю, что я не бог, а Тарзан.
     - Я  знаю, что  делать,  - заявила девушка. - Мы вернемся к моим людям.
Они будут  добры к вам, если вы отведете меня назад. Я прикажу, чтобы вам не
причинили вреда.
     Он покачал головой.
     - Нет, я должен сделать  все так,  как приказал Да Гама, иначе он очень
рассердится.
     Девушка попыталась уговорить его, но он был непреклонен. Сандра решила,
что этот  человек - неполноценный в  умственном  отношении:  стоило  Да Гама
вбить  ему  в голову одну единственную мысль, как он оказался не в состоянии
думать  о  чем-либо  другом.  Но, с  другой  стороны,  он  не  был  похож на
слабоумного. Голова правильной формы, вполне  интеллигентное лицо; грамотная
речь и вежливое обращение выдавали в нем образованного человека.
     Сандре  доводилось  слышать  рассказы  о  Тарзане,  и  ей  трудно  было
представить, чтобы он вообразил  себя богом или попал  под влияние какого-то
Да Гамы.
     Однако этот человек настаивал, что он Тарзан.
     Девушка была в отчаянии.
     Когда   они   двинулись   дальше,   человек    вдруг   начал   говорить
безостановочно, словно прорвалась плотина.
     -  Вы  прекрасны. Вы будете  прекрасной богиней, и  Да  Гама  останется
доволен вами. Мне потребовалось немало  времени, чтобы найти вас. Я приводил
много  женщин  и  детей, но такие богини им не  нравились,  и их отдавали на
съедение хранителям Амельтеосов.
     - А кто это?
     Но  на свой  вопрос девушка не получила ответа, так как  внезапно перед
ними выросла толпа раскрашенных воинов.
     - Уарутури! - прошептал мнимый Тарзан.
     - Тарзан! - закричал Мутимбва  - вождь. Двое воинов натянули тетиву, но
вождь встал между ними и белыми.
     - Не надо  его убивать. Мы возьмем  его  с собой в деревню и  пригласим
всех на пиршество.
     - Но он воровал наших женщин и детей, - возразил воин.
     - А за это он умрет медленной смертью, - ответил вождь.
     -  Вы  понимаете,  о  чем  они  говорят? -  спросила  Сандра  у  своего
похитителя.
     - Да, а вы?
     - Понимаю.
     -  Не  беспокойтесь,  -  произнес белый, -  я убегу, а  затем вернусь и
заберу вас.
     - Как вы сможете убежать?
     - Я  попробую. Ведь если я бог,  как утверждает Да Гама, мне  ничего не
стоит убежать, а если я Тарзан, то это будет сделать еще легче.
     Они шли по лесной тропе, окруженные со всех сторон чернокожими воинами.
Вдруг тот, кто называл себя Тарзаном,  задрал голову вверх  и испустил дикий
нечеловеческий  крик.  Воины  занервничали.  Неожиданно  откуда-то  издалека
послышался  такой   же   жуткий   ответный   крик.   Негры  стали   опасливо
перешептываться. Сандра услышала часто произносимое слово "демон".
     Мутимбва  заставил  своих  подчиненных перейти  на  бег,  все были явно
напуганы.
     - Кто-то ответил на ваш призыв, - сказала девушка. - Кто это был?
     - Слуги бога, - последовал ответ. - Скоро они придут и заберут меня.
     Сандра ничего не понимала. Звук, который она слышала, не мог быть издан
человеком.  Наконец  лес  поредел, и  они несколько  сбавили скорость своего
бега.
     Вдруг  Сандра  остановилась, испугавшись  дикого  крика,  прозвучавшего
откуда-то сзади,  и,  оглянувшись,  похолодела  от ужаса. Их  догоняла  стая
огромных обезьян. Негры  тоже были  близки к панике. Тем не менее им удалось
схватить  Сандру  на  руки и  вместе  с  нею  броситься  наутек.  Страшилища
преследовали  их некоторое время, но вскоре остановились и  повернули назад.
Когда  Мутимбва  удалось  собрать  и  успокоить  с