азом  скрылся  Тарзан,  Лу-дон
наконец отдал команду преследовать его.
     Жрецы   и  воины   высыпали  из   храма.  Прощальные   слова   Тарзана,
произнесенные  с   алтаря,   вряд   ли  убедили  всех  в  его   божественном
происхождении, однако симпатии  воинов  оказались  на стороне этого сильного
человека. поставившего верховного жреца в смешное положение.

        ГЛАВА XII
     Пока воины и жрецы А-лура обыскивали в поисках Тарзана храм и дворец, к
Кор-ул-я  пробирался полуобнаженный человек,  перепоясанный патронташем.  Он
шел легко и свободно, однако не терял бдительности на случай опасности.
     Легкий  ветерок  дул  ему в спину,  поэтому  только глаза  и  уши могли
поведать ему о том,  что его ожидает впереди. Тропинка шла  вдоль ручья,  но
иногда,  петляя,  уводила  в  сторону  из-за многочисленных мелких ручейков,
стекавших с гор.
     Откуда  ни  возьмись  перед  ним  вырос  человек. От неожиданности  оба
остановились. Преградивший  путь был  белым  воином,  чья одежда состояла из
львиной  шкуры, перехваченной кожаным  поясом. Мужчина был вооружен  тяжелой
дубинкой и коротким ножом, висевшим на поясе в ножнах.
     Это  был  Та-ден, охотившийся в одиночку  в долине своего  друга, вождя
Кор-ул-я.
     Он с  удивлением разглядывал незнакомца, впрочем удивление  его было не
очень велико, так  как  он  уже  знал  человека из  той  же расы --  Тарзана
ужасного. Успев подружиться с Тарзаном, он взирал на незнакомца безо  всякой
враждебности.
     Тот первым подал знак о своих намерениях, подняв руку ладонью в сторону
Та-дена. Жест  его говорил о  миролюбии.  В то же время  он сделал несколько
шагов вперед и остановился.
     Та-ден обрадовался  встрече, решив,  что похожий на  Тарзана человек из
одного с ним племени.
     -- Кто ты? -- спросил Та-ден.
     Незнакомец только покачал головой, показывая, что не понимает ни слова.
Знаками  он пытался объяснить хо-дону, что шел  по следу  через горы. Та-ден
решил, что  незнакомец  ищет Тарзана Яд-гуру. Теперь осталось выяснить, друг
это или враг Тарзана.
     Незнакомец с любопытством пялился  на  хвост  Та-дена  и  его пальцы на
ногах, однако сильнее всех чувств в нем было чувство облегчения от того, что
первый встреченный  им житель этих мест  отнесся к нему по-дружески. Слишком
много трудностей пришлось ему испытать в этой враждебной стране.
     Та-ден,  который  вышел  поохотиться на небольших  зверьков,  чье  мясо
особенно  любили  хо-доны, мгновенно забыл про охоту,  ибо нашел куда  более
интересное для себя занятие.
     Он отведет незнакомца к Ом-ату, и, возможно, вдвоем им удастся выяснить
намерения незнакомца.
     Знаками он показал  человеку, что хочет сопровождать его, и они  вместе
направились к скалам, где жил народ Ом-ата.
     Когда они  подошли, их увидели женщины  и дети, работавшие под  охраной
мужчин и молодых  воинов. Они  собирали  дикие травы  и фрукты, составлявшие
значительную  часть  их  рациона. Здесь же на полях  выращивались и  хлебные
злаки.
     Завидев людей, незнакомец остановился и взялся за лук, ибо эти существа
были черными, как ночь, а тела их покрывала густая шерсть.
     Та-ден,  видя  его  сомнение, успокоил его жестами и  улыбкой. Ваз-доны
окружили  пришельцев, посыпались вопросы  на непонятном языке, который,  как
оказалось,  понимал сопровождающий. Они  не проявляли  к незнакомцу  никакой
враждебности, и тот понял, что попал к мирным, дружески настроенным людям.
     До пещер оставалось совсем немного, и когда они подошли к скале, Та-ден
повел  его наверх  по  деревянным колышкам,  уверенный, что спутник,  сильно
походивший на Тарзана, без труда последует за ним.
     И он не ошибся, так как незнакомец и  в самом деле поднимался с той  же
легкостью, что и Тарзан.
     Вскоре они прибыли в пещеру Ом-ата, однако хозяина дома не оказалось, и
они стали ждать.
     Тем временем в пещеру стали наведываться  воины с желанием поглядеть на
пришельца,  и тот все  больше восторгался миролюбивым нравом хозяев, даже не
догадываясь  о том,  что это воинственное племя  никогда  раньше до  прихода
Тарзана и Та-дена не выносило присутствия в своей среде ни одного чужеземца.
     Наконец вернулся Ом-ат, и гость интуитивно почувствовал, что явился сам
вождь. На это  указывало не только  отношение к  нему черных воинов, но само
лицо и сама осанка вошедшего. Та-ден принялся объяснять вождю обстоятельства
их встречи.
     --  Мне  кажется, Ом-ат,  -- заключил  хо-дон, -- что  он  ищет Тарзана
Ужасного.
     При звуке имени, которое он сразу разобрал, незнакомец просиял.
     -- Тарзан! -- воскликнул он. -- Тарзан из племени обезьян!
     Горячо жестикулируя, он старался объяснить, что ищет Тарзана.
     По выражению  его лица  Та-ден  и  Ом-ат поняли,  что  незнакомец  ищет
Тарзана без злого  умысла, а скорее из дружеских побуждений, но Ом-ат  решил
сам убедиться в этом. Он указал на  нож пришельца  и, повторяя  имя Тарзана,
схватил  Та-дена и  сделал вид, словно ударяет его ножом. В тот  же миг он с
вопросительным выражением обернулся к  незнакомцу.  Тот отрицательно замотал
головой и, положив руку на сердце, изобразил жест миролюбия.
     -- Он друг Тарзана Яд-гуру! -- воскликнул Та-ден.
     -- Либо друг, либо лжец, -- отозвался Ом-ат.
     --  Тарзан... Вы знакомы с ним? -- продолжал незнакомец. -- Он жив?  О,
боже, если бы я только мог объясняться на вашем языке! -
     И он  снова  перешел на язык  жестов, пытаясь  выяснить,  где находится
Тарзан.  Он произносил его  имя  и  указывал  пальцем в разные  направления,
сопровождая жесты вопросительным "э", что понятно на всех языках.
     Ом-ат всякий раз отрицательно качал головой, показывая, что хотя вопрос
ему понятен, но ответить на него он не может.
     Затем  вождь попытался, как умел, объяснить незнакомцу  все, что знал о
местонахождении Тарзана. Обращаясь к пришельцу, он называл его И-ор-дон, что
на  языке Пал-ул-дона означает "незнакомец", а, указывая на  солнце, говорил
"аз". Повторив это слово несколько раз, он поднял  руку, растопырил пальцы и
указательным  пальцем  другой  руки  прикоснулся к каждому  пальцу,  включая
большой, и несколько раз произнес "аденон", пока незнакомец не понял, что он
имел в виду.
     Ом-ат в очередной раз указал на  солнце,  описал  указательным  пальцем
дугу  с востока  на запад,  затем повторил эти слова вместе, давая тем самым
понять, что подразумевает пять дней, которые миновали.
     Потом  Ом-ат  показал  на пещеру, где  они  находились,  произнося  имя
Тарзана и имитируя двумя  пальцами идущего человека, пытаясь  объяснить, что
Тарзан покинул пещеру и спустился по колышкам вниз пять дней тому назад. Вот
и все, что позволил ему рассказать язык
     жестов.
     Незнакомец  показал,  что  он  понял, и  знаками  поведал, что  намерен
продолжать поиски Тарзана.
     -- Давай пойдем с ним, -- предложил Ом-ат, -- ведь мы так и не наказали
жителей Кор-ул-лула за смерть нашего друга и союзника.
     --  Уговори его подождать до  завтрашнего  дня,  --  сказал Та-ден.  --
Скажи, что совершишь с воинами  набег на Кор-ул-лул, но  не станешь  убивать
пленных. Возьмем как можно больше живых и от них узнаем о судьбе Тарзана.
     --  Велика мудрость  хо-дона, -- ответил Ом-ат. -- Да будет так, как ты
говоришь. Пленных  мы заставим говорить, а затем отведем их в Кор-ул-гриф  и
сбросим вниз со скалы.
     Та-ден улыбнулся. Он-то знал, что может  случиться так, что  они вообще
никого не возьмут в  плен, а будут вынуждены сами обратиться в бегство, либо
же  в лучшем  случае  захватят одного. Но  он также  понимал, что  Ом-ат  не
колеблясь выполнит свою  угрозу, если представится возможность -- так велика
была ненависть между племенами.
     Незнакомцу  объяснили план  действий,  и  было получено  его  согласие.
Сделать это оказалось не трудно, поскольку он понял, что с ними пойдет много
воинов и что предстоит нападение на вражеский  лагерь,  а он сейчас был  рад
любой помощи, обеспечивавшей его безопасность.
     Незнакомец провел ночь на груде шкур в одной из комнат пещеры Ом-ата, а
наутро следующего дня сотня диких воинов  уже была готова к выступлению. Они
переправились через  реку и по пути в Кор-ул-лул встретили  воина  ваз-дона,
который в одиночку, трясясь от страха, пробирался к своему селению в долине.
     Хо-доны взяли его в плен, что привело ваз-дона в еще  больший ужас, так
как он ожидал, что его тотчас же убьют.
     -- Отведите его назад в Кор-ул-я, -- велел Ом-ат  горстке воинов, --  и
дожидайтесь моего возвращения.
     Несказанно  удивившегося  пленного увели, и отряд с  предосторожностями
двинулся  вперед  к  деревне.  Судьба  благоволила Ом-ату,  предоставив  ему
желанную  возможность  схватиться  с врагом,  ибо  вскоре они наткнулись  на
группу воинов из Кор-ул-лула, вышедших в поход.
     Словно тени,  укрылись  воины  Кор-ул-я  в  листве  деревьев  по  обеим
сторонам тропы.
     Противники, не подозревая о засаде, уверенно шагали по своей земле, где
они  знали  каждый камешек. Внезапно кажущуюся  безмятежной тишину  взорвали
дикие крики, тут же подхваченные  и оборонявшимися. Над головами взметнулись
дубинки, каждый воин наметил себе соперника,  и сражение началось.  Сверкали
ножи, раздавались удары, черные тела покрывались пятнами алой крови.
     В схватке тело незнакомца  смешивалось  с темными телами его  друзей  и
врагов. Только  острое зрение  и  сообразительность  помогали  ему  отличить
врагов  от  воинов Кор-ул-я, поскольку перед  битвой он успел заметить,  что
хотя  внешне они  и  не  отличались,  но одеты  были по-разному.  На  воинах
Кор-ул-я были пятнистые львиные шкуры.
     Разделавшись с первым врагом, Ом-ат отыскал глазами И-ор-дона.
     "Дерется с яростью  льва,  -- отметил про себя  вождь. --  Ну и силища.
Должно,  быть, он из того же  племени,  что и Тарзан". Но тут  его  внимание
отвлек новый противник.
     Воины сражались  до  полного  изнеможения. Все выбились из  сил,  кроме
чужеземца. Казалось, что усталость ему  не знакома. Он дрался с каждым новым
противником без  устали,  а когда не находил нового, то  нападал на тех, что
стояли в стороне, пытаясь отдышаться.
     И  все  это  время  он  не  снимал со спины  своего странного предмета,
который Ом-ат  принял за некое оружие,  но чьего действия понять не мог, так
как И-ор-дон ни  разу им не воспользовался.  Ом-ату казалось, что это оружие
--   лишняя  обуза,  мешавшая  движениям  незнакомца,  который  передвигался
по-кошачьи легко.
     Наконец Ом-ат  приказал  окружить пятерых  наиболее выдохшихся воинов и
взять их в плен. Возвратившись в пещеру, Ом-ат велел привести к нему пленных
и стал расспрашивать их о судьбе Тарзана.
     Те в один голос рассказали, что пять дней тому назад Тарзан попал к ним
в  плен.  Убив часового, он  убежал, захватив  с  собой голову незадачливого
охранника. Что сталось с Тарзаном, они не знали.
     Итак,   оставалась  надежда  на  пленного,  захваченного   по  пути   в
Кор-ул-лул. Узнав, что им нужно, пленник испросил жизнь и свободу для себя и
своих соплеменников.
     --  Если мне  и  товарищам будет  дарована свобода и  жизнь,  я  честно
расскажу все, что знаю. Я видел его вчера, и мне известно, где он.
     --  Ты расскажешь в  любом случае, --  посуровел Ом-ат,  -- иначе  тебе
конец.
     -- Значит, все то, что я знаю, умрет вместе со мной. Я ничего не скажу,
если не пообещаете нам свободу.
     -- Он прав, Ом-ат, -- рассудил Та-ден. -- Обещай, что освободишь их.
     -- Хорошо, --  произнес Ом-ат, -- говори, а когда все расскажешь,  ты и
твои друзья вернетесь домой.
     --  Значит,  так, --  начал пленный. --  Три дня  назад  я  охотился  с
товарищами  у подножия Кор-ул-лула недалеко от того  места, где  попался вам
сегодня.  Вдруг  на нас напали хо-доны и взяли в плен. Нас привели в  А-лур,
некоторых  сделали рабами, остальных бросили в  комнату  храма  как  будущих
жертв для бога Яд-бен-ото. Казалось, страшный конец неотвратим, и оставалось
только завидовать тем, кого взяли рабами.  Они, по крайней мере, останутся в
живых. Но вчера произошла странная история. В храм в  сопровождении короля и
жрецов явился некто, кому все кланялись и оказывали знаки внимания. Но когда
он  подошел  к решетке, за которой мы сидели, я увидел, что это не кто иной,
как Тарзан Яд-гуру, хотя все  называли его Дор-ул-ото. Узнав,  с какой целью
нас  держат  взаперти,  он  очень рассердился и  приказал  верховному  жрецу
освободить нас.  Так и сделали. Хо-донам  разрешили  вернуться домой, а  нас
вывели из А-лура и бросили на дороге.  Нас было  трое, все  без  оружия. Мне
одному повезло, и я остался жив. Я все сказал.
     -- И это все, что ты знаешь о Тарзане? -- спросил Ом-ат.
     -- Все, -- подтвердил пленник. --  Могу  только добавить, что тот, кого
называли  Лу-доном, сильно  разгневался. Он сказал,  что  Тарзан самозванец,
которого  нужно вывести на чистую  воду и казнить.  Я  знаю это по слухам. А
теперь, вождь Кор-ул-я, отпусти нас.
     Ом-ат кивнул.
     -- Идите, -- сказал он. --  Аб-он, пошли воинов, которые будут охранять
их до самого Кор-ул-лула. А ты, И-ор-дон, пойдешь со мной.
     Ом-ат повел его на вершину скалы, где показал  на долину  Яд-бен-ото, в
сторону города А-лура, сиявшего в лучах восходящего солнца.
     -- Тарзан там, -- сказал Ом-ат, и И-ор-дон понял его.

        ГЛАВА XIII
     Тарзан бежал из храма, однако из А-лура уходить не собирался, поскольку
не  выяснил  вероятность  пребывания в  городе  своей  жены. Но  как  отныне
находиться в городе, где каждый его хорошо знал и мог пуститься в погоню?
     Единственное место, где можно было на время укрыться,  -- запретный сад
короля. Там рос густой кустарник, в котором мог спрятаться человек.
     Истинное  дитя  джунглей,  Тарзан обладал способностью  всюду проникать
незамеченным, но как пробраться через открытое пространство, где ходят люди,
оставалось неясным.
     -- Велик и  силен Тарзан в своих родных джунглях, -- сказал он себе, --
но в городе людей он ничем не лучше их.
     Пользуясь  своим  обонянием,  Тарзан  определил  что  может  достигнуть
запретного сада  по подземным ходам и  коридорам. Совсем  иное  дело, нежели
идти по открытому месту.
     Итак, в десяти шагах от храма он исчез из виду, спустившись по ступеням
в подземный  коридор. И хотя ходов  там  было много, Тарзан  уверенно шел по
следу, который оставил еще утром, возвращаясь из сада.
     Он не  боялся каких-либо  неожиданных встреч, ибо знал,  что все  жрецы
собрались  в  зале,  чтобы присутствовать на  суде.  С  этой  мыслью он  шел
преспокойно по коридорам, как вдруг за поворотом лицом  к лицу столкнулся со
жрецом.
     Тарзан  среагировал  мгновенно,  и жрец  упал, пронзенный острым ножом.
Тарзан оттащил тело жреца в каморку, из которой тот, судя по всему, и вышел.
     У  Тарзана  моментально созрел  план,  каким образом  обмануть  врагов.
Положив жреца на пол,  человек-обезьяна снял с него  головной убор и отрубил
хвост.  Затем  отрезал полоску от львиной  шкуры, привязал к  верхней  части
хвоста  и прикрепил его в надлежащем месте.  Надел  на голову головной  убор
жреца и вышел из каморки -- ни дать ни взять вылитый жрец.
     Еще  ранее  он  обратил внимание на распространенную  среди  хо-донов и
ваз-донов манеру держать кончик  хвоста  в руке и теперь сделал то же самое,
чтобы безжизненно повисший за спиной хвост не вызывал подозрений.
     Пройдя по коридору,  он  вышел, наконец, на  открытое пространство, где
встретил воинов и рабов. Те не обратили на него никакого внимания,  и он без
приключений добрался до запретного сада. Здесь он остановился, бросив беглый
взгляд на красоты ухоженной природы за оградой.
     К  облегчению Тарзана,  в  саду  вроде  никого  не  было. Он  крадучись
двинулся вдоль стены,  пока  не  обнаружил кустарник, столь густой,  что мог
укрыть  добрый  десяток  человек. Забравшись туда,  он стал  ждать,  что еще
уготовила ему судьба. Вскоре послышались голоса людей, перекликавшихся между
собой, и Тарзан догадался, что разыскивают его.
     Он  притаился, сжав в руке головной убор жреца,  и тут же почувствовал,
что не один. К нему приближались шаги босых  ног. Осторожно раздвинув ветки,
он   увидел,  что   это   была  принцесса   О-ло-а,  которая  в  одиночестве
прогуливалась в саду. У девушки был грустный, задумчивый  вид, в  глазах  ее
стояли слезы. В  следующую  минуту Тарзан  уловил  приближение  еще  чьих-то
шагов, на этот раз мужских. Человек ступал уверенно и быстро. Он приблизился
к принцессе, и Тарзан увидел жреца. Следом за ним подошли еще несколько.
     --  Принцесса, -- сказал  один из них,  -- незнакомец,  который называл
себя сыном бога, только что сбежал  из храма,  где его  разоблачил верховный
жрец.  Его разыскивают по всему городу,  а  нас прислали обыскать  запретный
сад, поскольку король сказал, что обнаружил его здесь утром, хотя непонятно,
как ему удалось проскользнуть мимо стражи.
     -- Его здесь нет, -- сказала О-ло-а. -- Я давно гуляю в саду, и  никого
не встретила. Однако, если угодно, можете искать.
     --  Нет,  -- сказал  жрец, --  в  этом  нет  необходимости.  Если бы он
появился здесь, вы бы со стражей обязательно его заметили, либо  его заметил
бы жрец, присланный сюда ранее.
     -- Какой еще жрец?
     -- Тот, что пришел сюда до нас.
     -- Я не видела его.
     -- Наверное, вышел другим ходом.
     -- Ну да,  конечно,  -- согласилась О-ло-а, -- но все же странно, что я
его не приметила.
     Жрецы отвесили поклон и удалились.
     -- Глупые, как носорог Буто, -- пробормотал Тарзан, считавший  носорога
самым тупым животным. -- Таких перехитрить ничего не стоит.
     Как только жрецы ушли, в саду послышались торопливые шаги.
     -- Пан-ат-лин! -- удивилась О-ло-а. -- Что случилось? На тебе лица нет!
     -- О, принцесса,  -- едва  не разрыдалась рабыня. -- Они  чуть не убили
его, этого незнакомца, который называл себя сыном бога!
     -- Но ведь он бежал. Ты там была, расскажи мне обо всем.
     -- Лу-дон найдет его и  казнит.  Тот человек запрыгнул на стену храма с
легкостью пушинки. Они ищут его. О, принцесса, что если его поймают?  Я молю
бога, чтобы его не схватили.
     -- С какой стати молить бога за богохульника, который заслужил смерть?
     -- Но ведь ты его не знаешь!
     -- А ты? --  мгновенно спросила  О-ло-а.  --  Ты пыталась обмануть меня
утром. Рабыни не смеют так  поступать. Значит, это тот самый Тарзан Яд-гуру,
о котором ты рассказывала? Говори правду, женщина!
     Пан-ат-лин выпрямилась, ее маленький подбородок гордо вздернулся вверх,
ибо она была рангом не ниже своей госпожи.
     -- Пан-ат-лин никогда не лжет, чтобы выгородить себя.
     -- Тогда расскажи, что тебе известно о Тарзане, -- допытывалась О-ло-а.
     -- Я знаю, что он удивительный человек и очень храбрый. Он спас меня от
Тор-о-дона и  от  грифов, но  об этом я уже  говорила.  Он действительно тот
самый  человек,  который приходил сюда  сегодня  утром, и даже  теперь я  не
уверена, что он  не сын  бога,  храбрость его несравненна,  как  и его сила,
благородство и доброта. Ведь он мог причинить мне зло, однако  взял под свою
защиту, мог бросить меня на произвол судьбы, а не бросил. Все  это он сделал
из дружбы к Ом-ату, вождю Кор-ул-я, женой которого я должна была стать, если
бы не попала в плен.
     -- Да, он и впрямь выглядел необыкновенно, -- проговорила О-ло-а, --  и
от  других мужчин отличался не только внешне. Было в  нем  нечто такое, чего
нет в мужчинах Пал-ул-дона.
     --  И  разве  не знал  он все о Та-дене и о том, где  он находится?  --
продолжала Пан-ат-лин.  --  Скажи мне, принцесса, дано ли простому смертному
знать все это?
     -- Может, он видел Та-дена? -- предположила О-ло-а.
     --  Но  как  он  мог  знать о  твоей любви  к  Та-дену?  --  парировала
Пан-ат-лин. -- Говорю же, принцесса,  если он и не бог, то все равно