, загородившего собой  ход  из пещеры,  и  приняла  его  за
хо-дона.
     Державшее ее  животное  также увидело человека.  Оно испустило  злобное
рычание, но  девушку  не  отпустило.  Существо  сжалось для  броска, издавая
грозный рев. Стоявший у входа тоже зарычал и стал наступать.
     Пан-ат-лин поняла, что обречена. Они сейчас сцепятся  из-за  нее, и кто
бы ни победил, она пропала. Может, во  время схватки ей удастся выскользнуть
из пещеры, броситься со скалы вниз и разбиться насмерть?
     Теперь  она узнала  существо, которое держало ее. Это был Тор-о-дон, но
кто же второй? Пан-ат-лин вполне отчетливо  видела его  в  лунном  свете, но
продолжала недоумевать, видя, что у того не было хвоста,  а пальцы не похожи
на пальцы народа Пал-ул-дона.
     Человек медленно приближался к Тор-о-дону. В руке у  него блестел  нож.
Неожиданно человек заговорил:
     --  Когда  он отпустит  тебя, Пан-ат-лин, чтобы  освободить  себе руки,
сразу же беги за мою спину и спрячься в пещере рядом с колышками, по которым
ты сюда  поднялась.  Если он меня  одолеет, ты успеешь убежать. Это существо
очень медлительное. Если одержу верх я, то приду туда. Я друг Ом-ата и  твой
друг тоже.
     Последние слова  несколько уменьшили  смертельный страх Пан-ат-лин,  но
она не  поняла,  откуда незнакомец знает ее имя. Как ему стало известно,  по
каким колышкам она поднялась в пещеру? Наверное, видел. Все равно непонятно.
     -- Кто ты? -- спросила она. -- Откуда?
     -- Я -- Тарзан, -- ответил он. -- Я пришел от Ом-ата, вождя Кор-ул-я. Я
искал тебя.
     Ом-ат -- вождь Кор-ул-я?!  Что за  бредовые выдумки? Пан-ат-лин  хотела
продолжить расспросы, но человек уже  приблизился к Тор-о-дону. Тот завизжал
так  пронзительно,  что едва  не  оглушил ее,  и  сделал то, что  предсказал
человек:  отпустил ее  волосы  и приготовился  защищаться. Через минуту  они
сцепились в смертельной  схватке. Пан-ат-лин наблюдала и не думала  убегать.
Она  смотрела и  ждала, так как  в своем  примитивном сознании уже возлагала
надежды на незнакомца, к которому прониклась доверием. Слова "я друг Ом-ата"
склонили  ее на его сторону.  Поэтому с  ножом в руке  она выжидала  момент,
чтобы внести свою лепту в расправу над Тор-о-доном.
     В  то, что чужак может это сделать и без ее помощи,  она не верила, ибо
знала невероятную силу  существа, с которым  он боролся. Тор-о-донов было не
много  в  Пал-ул-доне, но  и эти немногие вселяли ужас  в женщин ваз-донов и
хо-донов, так как самцы Тор-о-донов во время  брачного сезона похищали любых
самок, какие попадались им на пути.
     Своим хвостом Тор-о-дон обхватил Тарзана за лодыжку и свалил  его.  Оба
запыхались,  но Тарзан был настолько быстр, что даже во  время падения успел
вывернуться и оказаться сверху Тор-о-дона.
     Чтобы  схватить зверя  обеими руками,  Тарзану  пришлось бросить нож, и
теперь он  не мог дотянуться  до него, так как нож лежал у  входа в  пещеру.
Руки  Тарзана были заняты,  и хвост Тор-о-дона беспрепятственно  искал горло
Тарзана для решающего смертельного удара.
     Пан-ат-лин не терпелось помочь  Тарзану. Ее  нож был  наготове,  но она
никак не  могла  найти просвета,  чтобы поразить Тор-о-Дона и не  задеть при
этом Тарзана, так как они то и дело менялись местами.
     Тарзан  чувствовал,  что  хвост медленно, но верно  приближается к  его
горлу. Он втянул голову в плечи, однако сознавал, что схватка  оборачивается
не в его  пользу. У гигантского  зверя силы было не меньше, чем у гориллы, к
тому же  он был очень тяжел.  Тарзан неимоверным усилием отбросил гигантские
руки Тор-о-дона и с быстротой змеи впился  в него  зубами.  В  тот же момент
хвост   существа  обвился  вокруг  шеи   Тарзана,  и  началась  битва   двух
извивающихся тел, в которой каждый старался нанести смертельный удар.
     Но  действия Тарзана  направлялись  человеческим разумом, и поэтому они
покатились  в  том направлении, которое выбрал Тарзан --  к краю обрыва, где
лежал его нож.
     По самую рукоятку вонзился нож в тело Тор-о-дона: раз, еще раз и еще. И
тут все закружилось у  Тарзана перед глазами, и он  почувствовал, что падает
со скалы, находясь в объятиях Тор-о-дона.
     К счастью для Тарзана, Пан-ат-лин ослушалась  его и не убежала, пока он
сражался с Тор-о-доном. Это спасло  ему жизнь.  Она предусмотрела опасность,
которая угрожала  Тарзану  на  краю  обрыва, и  когда увидела,  что оба тела
падают вниз, то схватила Тарзана за лодыжку и упала на землю.
     Мускулы Тор-о-дона расслабились после смерти, руки выпустили Тарзана, и
Тор-о-дон  полетел в пропасть.  Неимоверным  усилием  удерживала  Пан-ат-лин
повисшего над пропастью Тарзана. Она не знала, жив он или мертв. Втащить его
в  пещеру она не могла  -- это было свыше  ее сил. Она могла  только держать
его, надеясь, что кто-то придет на помощь.
     Если  незнакомец скоро  очнется  -- хорошо, если нет -- значит,  он уже
никогда не  придет  в сознание, это  она знала  твердо, ибо чувствовала, что
пальцы задеревенели и могут разжаться в любую  секунду.  Однако в тот же миг
Тарзан пришел  в себя. Он не мог знать, какая сила держит его, но понял, что
вот-вот сорвется. Рядом с собой он  увидел два колышка и вцепился  в них как
раз в тот миг, когда Пан-ат-лин выпустила его ногу.
     Ценой невероятных усилий  он сумел  удержаться на колышках и вскоре уже
прочно стоял на них. Первая его  мысль была о  враге.  Где он? Ждет наверху,
чтобы прикончить его?
     Тарзан посмотрел вверх и увидел испуганное лицо Пан-ат-лин.
     -- Ты жив? -- спросила она.
     -- Да, -- ответил Тарзан. -- А где волосатый? Она показала вниз.
     -- Там, -- сказала Пан-ат-лин. -- Он мертв.
     -- Хорошо. Ты не ранена?
     --  Ты подоспел  вовремя,  --  ответила девушка. --  Но кто ты?  Откуда
узнал, что я здесь, и что  ты знаешь об Ом-ате? Что ты имел в виду,  называя
его гандом?
     --  Погоди,  --  произнес Тарзан.  --  Всему  свое  время.  Да, все  вы
одинаковы  --  самки  племени  Керчака,  леди  из  Англии  и  их  сестры  из
Пал-ул-дона.  Имей  терпение,  и  я все тебе расскажу. Мы  стали искать тебя
вчетвером.  На нас напали воины из  Кор-ул-лула.  Меня взяли в  плен,  но  я
бежал.  Потом я снова напал на твой след и оказался у подножия скалы как раз
в  тот момент,  когда этот волосатый полез за тобой в пещеру. Я услышал твой
крик. Остальное ты знаешь.
     --  Но ты назвал  Ом-ата гандом Кор-ул-я, --  напомнила  она. -- А ведь
вождь -- Ис-сат.
     -- Ис-сат мертв,  -- объяснил  он. -- Ом-ат убил  его в схватке  и стал
вождем. А убил, потому что обнаружил Ис-сата в твоей пещере.
     -- Да, --  сказала девушка. -- Ис-сат  ворвался ко мне, и я ударила его
по голове камнем, а потом убежала...
     -- И тебя преследовал лев, -- продолжил Тарзан, -- и ты  спрыгнула вниз
со скалы и спаслась, потому что попала в реку.
     -- Но откуда тебе все это известно?
     -- А теперь ответь мне: как ты называешь существо, с которым я боролся?
     -- Это Тор-о-дон,  --  ответила она.  --  Однажды я уже  видела такого.
Ужасные существа с человеческой хитростью и звериной злобой. Сильным  должен
быть тот воин, который способен победить его.
     -- Тебе нужно отдохнуть, выспаться хорошенько. Завтра утром мы вернемся
в Кор-ул-я. Уверен, что ты толком не поспала за все это время.
     Пан-ат-лин спокойно проспала до утра.
     Тарзан устроился у входа в пещеру.
     Солнце стояло уже высоко, когда он проснулся. А  два часа назад  солнце
освещало фигуру  еще одного  человека, который бесстрашно шел через  ужасное
болото,  окружавшее  Пал-ул-дон.  Он медленно,  с  нечеловеческим  упорством
пробирался  вперед. В центре болота находился  участок открытой воды.  После
двух часов невероятных усилий он достиг ее.
     Он был весь в грязи и иле.
     Постояв с минуту у воды, он бросился в нее и поплыл.  Плыл он медленно,
не спеша,  стараясь  не растрачивать силы  понапрасну, так  как впереди  его
ждали еще два  часа тяжелейшего пути по болоту. Он проделал уже полдороги и,
наверное,  стал поздравлять себя с успехом,  как вдруг  перед  ним  возникло
огромное отвратительное существо, которое зашипело, широко раскрыв пасть.

     Тарзан встал, потянулся, расправил свою могучую грудь и вдохнул  свежий
утренний  воздух.  Прямо  перед  ним  расстилалась  густая  зелень  деревьев
Кор-ул-грифа.
     Знакомый  до боли пейзаж. Пусть  эта  земля  чужая,  но  там  находятся
джунгли,  его   любимые  джунгли.  Возможно  ли,  чтобы  джунгли  не  смогли
прокормить Тарзана?
     Он спустился со скалы и вошел в  лес. Здесь он остановился. Мобилизовав
все  свое зрение,  слух  и  обоняние,  он углубился  в чащу, ступая легко  и
беззвучно.  Лук и стрелы были  в  полной  готовности. Дул  легкий  встречный
ветерок.
     Вдруг  он  почуял резкий, сильный запах  Бары,  оленя.  Тарзан чуть  не
вскрикнул от радости. Оленину он любил. Тарзан стремительно двигался вперед.
Добыча была недалеко. Все время он старался держаться в тени деревьев.
     Вскоре  показался  и  сам олень.  Он  пил воду из  озерца, куда впадали
ручейки Кор-ул-грифа. Олень  находился  слишком  далеко  от  деревьев, чтобы
напасть на  него  сверху,  поэтому Тарзану  пришлось  положиться на  силу  и
меткость  стрелы. Раздался звон тетивы, и олень в смертельной агонии упал на
землю.
     Тарзан  подбежал к добыче и нагнулся, чтобы поднять ее, но в тот же миг
до его ушей  донеслось страшное  рычание. Он оглянулся и увидел в нескольких
шагах  существо, о  котором  палеонтологи могли только  мечтать.  Гигантское
существо дрожало от ярости, а потом бросилось на Тарзана.

     Проснувшись, Пан-ат-лин посмотрела в нишу, ища глазами  Тарзана, но его
там  не  оказалось.  Она  вскочила  на  ноги  и  подбежала  к  краю  обрыва,
догадавшись,  что он пошел на охоту.  Так и  есть -- Тарзан углубился в лес.
Девушку  охватил  страх.  Ее  спутник  впервые  в  Кор-ул-грифе  и  мог   не
подозревать о подстерегавших его здесь страшных опасностях. Почему же она не
окликнула его?
     Так  поступили  бы  вы и  я,  но только не  ваз-доны.  Ваз-донам хорошо
известно, что  всюду есть уши. Позвать Тарзана значило  бы  навлечь на  него
беду.  И Пан-ат-лин  не издала ни звука. Вместо этого,  хотя  она и боялась,
девушка  спустилась вниз, решив догнать Тарзана и шепотом  рассказать ему об
опасностях. Это был очень смелый поступок.
     Пан-ат-лин  правильно догадалась, что Тарзан будет идти против ветра, и
двинулась  в том же направлении. Она спешила и вскоре оказалась в том месте,
где Тарзан настиг оленя. Она залезла на дерево и посмотрела вниз.
     Существо,   которое  набросилось  на  Тарзана,  выглядело  огромным   и
страшным, но человек не  испугался, а лишь  рассердился,  так как понял, что
схватку ему не  выиграть,  а значит придется уступить добычу. Тарзан  же был
голоден. Единственный выход --  бегство, и  Тарзан побежал, волоча  за собой
тушу оленя.
     Ближайшее дерево было недалеко, однако сложность заключалась в огромном
росте животного.
     Тарзану  предстояло  подняться на большую высоту  за считанные секунды,
ведь животное  могло достать его с любой ветки в тридцати футах от  земли, а
возможно, и в пятидесяти, если встанет  на задние лапы. Однако Тарзан был из
обезьяньего племени и успел вскарабкаться на безопасную высоту.
     Взобравшись повыше, Тарзан увидел Пан-ат-лин, которая сидела на ветке и
тряслась от страха.
     -- Как ты сюда попала? Девушка объяснила.
     -- Значит, ты  пришла  предупредить  меня? --  спросил  он.  -- С твоей
стороны это смело и благородно. Одного  не могу понять -- почему я не почуял
запаха этого животного, ведь оно стояло с подветренной стороны.
     -- В этом нет ничего удивительного, --  сказала Пан-ат-лин. -- Гриф тем
и отличается. Говорят, что человеку не дано ощущать его присутствия, пока он
не нападет. А почему так, я и сама не понимаю.
     -- Но я должен был почуять его, -- раздраженно сказал Тарзан.
     -- Почуять! -- воскликнула Пан-ат-лин.
     -- Конечно! Как, по-твоему, я так быстро обнаружил оленя?
     Тарзан  вдруг замолчал  и посмотрел  вниз на рычавшее  чудовище. Ноздри
человека-обезьяны затрепетали, пытаясь уловить запах.
     -- А! -- вскричал он. -- Я понял!
     -- Что именно? -- спросила Пан-ат-лин.
     --  Это существо застало меня врасплох,  потому что оно  практически не
имеет запаха, объяснил он. -- Ты  слышала о трицераптосах? Нет? Так вот, это
животное, что вы  называете грифом, на самом  деле трицераптос. Я видел  его
скелет в лондонском музее, а также восстановленный внешний облик. Мне  тогда
показалось, что  ученые, выполнившие эту  работу, в  основном полагались  на
свое  воображение, но  теперь  вижу, что  был неправ. Правда,  наш экземпляр
немного  отличается от того чучела, однако сходство настолько явное, что его
сразу же  можно узнать.  Нельзя  не  учитывать, что  живая особь  претерпела
некоторые эволюционные изменения.
     -- Трицераптосы, лондонский, эволю...  Ничего не понимаю, -- произнесла
девушка.
     Тарзан улыбнулся и бросил сухую  ветку в существо, бесновавшееся внизу.
Зверь страшно зарычал и поднял морду кверху.
     Его  туловище было  голубого  цвета,  морда  --  желтой.  Голубые круги
обрамляли глаза.
     Голову зверя украшали три рога: один на носу, а два других над глазами.
Хотя  существо имело отталкивающий  вид, Тарзан не  мог  им  не восхищаться:
зверь воплощал все, что так ценил Тарзан -- силу,  смелость. В одном  только
массивном  хвосте  таилось больше  силы,  нежели  у  слона. Маленькие глазки
буравили Тарзана. В пасти виднелся ряд мощнейших зубов.
     -- Трицераптос! -- пробормотал человек-обезьяна.  Затем он обратился  к
девушке.
     --  А  теперь пойдем. Подкрепимся  в пещере мясом,  а потом вернемся  в
Кор-ул-я к Ом-ату.
     Девушка вздрогнула.
     -- Вернемся? -- спросила она. -- Отсюда нам не уйти.
     -- Почему? -- спросил Тарзан. Вместо ответа она указала на грифа.
     -- Чепуха!  -- воскликнул Тарзан. -- Он не может лазать по деревьям. По
веткам мы доберемся до скалы быстрее, чем он.
     -- Ты не знаешь грифов, -- мрачным тоном ответила Пан-ат-лин. -- Теперь
он будет следовать за нами, куда бы мы ни  пошли. Станет караулить  нас  под
деревом, всюду. Ни за что не отстанет от нас.
     -- Мы  можем долгое время  жить на  деревьях,  --  возразил Тарзан.  --
Когда-нибудь это чудовище уйдет. Пан-ат-лин покачала головой.
     -- Никогда, --  сказала она. -- А потом не забывай про Тор-о-донов. Они
придут  и  убьют нас, часть съедят  сами, а  остальное  бросят грифу. Гриф и
Тор-о-доны друзья. Поэтому Тор-о-доны делятся пищей с грифами.
     -- Может, ты и права,  -- сказал Тарзан. --  Но даже если это так, я не
собираюсь сидеть здесь в ожидании  кого-то, кто придет, съест половину меня,
а половину  отдаст этому  мерзкому  чудищу. Если  мне  не удастся  выбраться
отсюда целым, это будет уже не моя вина. Попытка не пытка.
     Тарзан стал перебираться по верхушкам деревьев.  Пан-ат-лин последовала
за  ним. Динозавр двинулся  по земле следом  за людьми.  Когда они  достигли
границы  леса,   за   которым  открывалось  пустое   пространство,   которое
требовалось  пересечь, чтобы попасть  к  подножию скалы, под  деревом их уже
ожидал трицераптос.
     Тарзан с тоской поглядел вниз и почесал затылок.

        ГЛАВА VII
     Тарзан взглянул на девушку.
     -- Сможешь очень быстро пересечь ущелье по деревьям? -- спросил он.
     -- Одна?
     -- Нет.
     -- Если ты поведешь, смогу.
     --  Тогда  пошли,  и  делай  точно так,  как я скажу.  Он  направился в
обратную сторону по деревьям, перемахивая  по-обезьяньи  с  ветви на  ветвь,
двигаясь  зигзагами  и  стараясь  выбирать  места  как  можно   труднее  для
передвижения  внизу,  где лежали поваленные  деревья.  Однако  расчет его не
оправдался.
     Когда они достигли противоположного края ущелья, гриф уже был там.
     -- Снова назад, -- скомандовал Тарзан.
     Они что было мочи пустились в обратный путь. В итоге то же  самое, даже
еще хуже, ибо к первому грифу присоединился еще один, и теперь под деревьями
их было двое.
     Перед людьми  высилась  скала, и многочисленные  пещеры в ней как будто
издевались над ними. Спасительное укрытие  было так  близко  и  вместе с тем
бесконечно далеко. Внизу на прежнем месте лежало тело  мертвого  Тор-о-дона,
хорошо видимое с высоты дерева.
     Один из  грифов подошел  к  нему,  обнюхал, но  есть  не  стал.  Утром,
отправляясь  на  охоту,  Тарзан  осмотрел  Тор-о-дона и  заключил,  что тот,
очевидно, либо обезьяна на очень высоком уровне развития, либо же человек на
очень  низком  уровне развития  с  очень  низким интеллектом -- что-то вроде
яванского питекантропа, наверное, предок ваз-донов и хо-донов.
     Пока  глаза Тарзана блуждали, бесцельно наблюдая за сценой внизу,  мозг
его лихорадочно работал над тем, как помочь девушке выбраться отсюда.
     -- Ви-оо! -- прозвучало вдруг неподалеку.
     Грифы  подняли  головы, оборачиваясь на  звук.  Это  не  было  воем или
проявлением ярости.
     Тут же в ответ прозвучало "ви-оо".
     Грифы повторили клокочущие звуки. Тарзан посмотрел на спутницу.
     -- Что это?
     -- Не знаю, -- ответила она. -- Может, какая-нибудь странная  птица или
еще какое ужасное существо, обитающее в этой жуткой местности.
     -- А вот и  оно! -- воскликнул Тарзан. -- Посмотри! Пан-ат-лин  в ужасе
воскликнула:
     -- Тор-о-дон!
     Существо шло прямо, с палкой в руке, медленной и нетвердой походкой.
     Оно двигалось на грифов, которые стали пятиться как бы в испуге. Тарзан
глядел во все глаза. Тор-о-дон приблизился к  намеченной цели. Гриф  замотал
головой и огрызнулся на Тор-о-дона, а тот вскинулся и стал бить палкой зверя
по морде.  К удивлению  Тарзана, гриф,  который мог  бы  запросто проглотить
слабого и  маленького  по сравнению с ним  Тор-о-дона, отступил, как побитая
собака.
     -- Ви-оо! -- издал крик Тор-о-дон, и гриф медленно двинулся к нему.
     Тор-о-дон  обошел грифа,  взобрался  по  хвосту  на  спину и уселся  на
хребте.
     -- Ви-оо! -- закричал Тор-о-дон и хлестнул зверя палкой.
     Гриф пошел вперед.
     Тарзан был так  захвачен  происходившим внизу, что ему даже в голову не
пришло воспользоваться  удобным моментом  и убежать --  настолько  интересно
оказалось наблюдать  за  жизнью, какой она была бесчисленные столетия назад,
за тем, как первобытный человек управляется с примитивным рабочим животным.
     Гриф,  на  котором  ехал  Тор-о-дон,  остановился  и  посмотрел  вверх,
предупреждая тем  самым хозяина  о присутствии чужих. В тот же миг Тор-о-дон
подогнал грифа к дереву,  на котором находились беглецы, вскочил на ноги, не
слезая со спины грифа, и Тарзан увидел его страшное лицо и мощные мускулы.
     Тор-о-дон  издал жуткий  звериный  рык. Тарзан встал  во весь  рост  на
закачавшейся ветке -- стройный и прекрасный, похожий на Бога, не испорченный
цивилизацией, великолепный  образец  того, какой могла бы стать человеческая
раса.
     Тарзан  взялся за лук, натянул  тетиву  и выпустил стрелу, хотя  в душе
предпочел бы растерзать неприятеля  собственными  руками.  Стрела  вонзилась
глубоко в сердце Тор-о-дона.
     -- Тарзан Яд-гуру! -- пробормотала девушка.
     Она выразила свое невольное  восхищение  точно так же, как выражали его
люди ее племени. Тарзан повернулся к ней.
     --  Пан-ат-лин, -- сказал  он, -- эти  звери могут продержать нас здесь
невесть  как долго. Боюсь, что вместе нам не уйти, но  у меня есть  план. Ты
останешься  здесь и  спрячешься в  листве, а я  пойду  в  обратную  сторону,
стараясь отвлечь их внимание. Постарайся понять меня. Как только  они уйдут,
беги в пещеру. Я думаю, они оба последуют за мной, если у них не больше ума,
чем  я предполагаю. В пещере жди меня день, не больше. Если с рассветом я не
вернусь, придется тебе возвращаться в Кор-ул-я одной. А это тебе на еду.
     Он оторвал ногу оленя.
     -