сти, если они воспользуются копьями.
     Минуты  ожидания  казались  для  Берты  Кирчер  вечностью,  и  почти  с
облегчением она услышала,  что преследователи приближаются.  Некоторое время
они обследовали оба входа в убежище, затем началась атака.
     На глазах девушки лев кинулся  на человека-обезьяну, стоявшего у входа.
Она увидела, как мускулистая рука, словно рычаг, отошла назад, сжимая кривую
саблю,  для мощного размаха и затем с ужасающей  быстротой двинулась  вперед
навстречу  льву. Мощный удар пронзил  льва насквозь  и отбросил на несколько
футов.
     Затем  она услышала  шаги,  приближающиеся к  северному  входу,  и  три
выстрела подряд. Раздался крик  и шум падающих тел. Нападающие отступили, но
лишь для того, чтобы перегруппировать свои силы. На этот раз воины атаковали
Тарзана,  а на Олдуика напали львы. Тарзан предупредил лейтенанта не тратить
свои скудные боеприпасы на львов, и в бой вступил Отобу, вооруженный копьем.
Им пришлось не  сладко,  лев успел основательно помять их,  пока  Олдуик  не
изловчился схватить  саблю  и вонзить  ее  лезвие в  сердце  зверя.  Солдат,
напавший  на  Тарзана,   оказался  в  положении  обороняющегося:  увлеченный
схваткой,  он подошел слишком  близко,  и  вскоре его безжизненное  тело  со
сломанной шеей валялось рядом с трупом льва.
     Враг  снова отступил и, изменив тактику, снова бросился в  наступление:
теперь  они атаковали все одновременно. На каждого  из  защитников каменного
убежища  приходилось примерно по полдюжины  солдат.  Львы стояли в некотором
отдалении, видимо, ожидая сигнала к нападению.
     -- Это конец? -- прошептала девушка.
     -- Нет! -- крикнул Тарзан. -- Ведь мы еще живы!
     Едва он произнес эту  фразу,  как воины неприятеля ворвались в  проход,
забрасывая оборонявшихся  копьями. Тарзан заслонил  собой  девушку, и  копье
вонзилось в его плечо с такой силой, что он упал на песок.  Лейтенант Олдуик
успел дважды выстрелить из пистолета, прежде чем тоже упал, сраженный копьем
в  бедро.  Остался  лишь  Отобу,  так как  англичанин был  настолько слаб  и
измучен, что  от новой раны потерял сознание. Падая, он выронил  пистолет, и
Берта  Кирчер  успела подхватить его. Когда Тарзан  попытался приподняться с
земли, ему на грудь бросился один из воинов и с дьявольским криком занес над
ним саблю, намереваясь  вонзить острие в сердце. Девушка вскинула пистолет и
выстрелила прямо в зверскую морду кретина.
     Вдруг до удивленного слуха  как  нападавших, так и защищавшихся донесся
ружейный залп. С  неописуемой радостью  европейцы  услышали  резкие воинские
команды на  английском языке, доносившиеся, казалось,  прямо  с  неба. Голос
английского сержанта перекрывал даже рычание  львов и крики сумасшедших. Эти
родные  и  близкие звуки  дошли  до  сознания Тарзана и девушки в тот  самый
момент, когда даже человек-обезьяна потерял всякую надежду на спасение.
     Сбросив с  себя тело убитого  воина, Тарзан приподнялся на ноги.  Копье
все еще торчало  у  него в плече.  Девушка  тоже поднялась, и,  когда Тарзан
вырвал копье из  своего  тела  и  вышел  из укрытия, она шла  рядом  с  ним.
Перестрелка   быстро   закончилась.   Большинство   львов   разбежалось,   а
воины-ксюджане  были полностью  перебиты. Когда Тарзан и девушка  подошли  к
группе   британских  солдат,  один   из  них  вскинул  винтовку,   целясь  в
человека-обезьяну. Заметив действия солдата и сразу сообразив, что его ввела
в заблуждение желтая туника, Берта Кирчер загородила собой Тарзана.
     -- Не стреляйте! -- крикнула она. -- Мы -- англичане, мы -- свои!
     -- Тогда руки вверх! -- скомандовал солдат. -- Я не собираюсь рисковать
из-за психа в желтой рубашке.
     В  этот  момент к ним  подошел сержант, командовавший ударным  отрядом,
чтобы выяснить, что происходит. Тарзан и Берта Кирчер, перебивая друг друга,
объяснили ему, что  это  всего-навсего  необходимая  вынужденная маскировка.
Сержант  сразу  поверил  им,  и  не  только потому,  что  оба  они  говорили
по-английски,  а потому,  что их внешний облик разительно отличался  от тех,
чьи  трупы  лежали  вокруг.  Через  десять  минут  подоспел  основной  отряд
экспедиции. Раны лейтенанта Олдуика и Тарзана были обработаны  и перевязаны,
и спустя полчаса они направились в лагерь своих спасителей.
     В  ту же ночь  было  решено отправить Гарольда Олдуика и Берту Кирчер в
британский  штаб  на  побережье.  Для  этой  цели  выделили   два  самолета,
прикрепленные   к  экспедиционному  отряду.  Тарзан  и  Отобу  категорически
отклонили предложение британского капитана сопровождать его  часть обратно в
лагерь. Тарзан объяснил, что его маршрут ведет на  запад через земли вамабо,
до которых они пойдут вместе с Отобу.
     -- Выходит,  вы не собираетесь возвращаться вместе с нами? --  спросила
девушка с огорчением.
     -- Выходит, нет, -- ответил Тарзан. --  Мой дом расположен на  западном
побережье, и я продолжу свой путь.
     Она бросила умоляющий взгляд на него.
     -- Вы снова хотите вернуться в эти ужасные джунгли, и мы больше никогда
не увидимся? Он молча посмотрел на нее.
     -- Никогда! -- ответил  Тарзан и, не сказав больше ни слова, повернулся
и ушел.


        x x x


     Утром  полковник  Кемпбелл  прилетел  с  базы  в  лагерь  на  одном  из
самолетов,  который  должен был увезти лейтенанта  Олдуика и Берту Кирчер на
восток.   Тарзан  стоял   поодаль,  наблюдая,   как   полковник   вышел   из
приземлившегося самолета и выслушал рапорт командира экспедиционного отряда.
Затем,  человек-обезьяна  увидел,  что  Кемпбелл  подошел  к  Берте  Кирчер,
стоявшей в нескольких шагах позади капитана.
     Тарзан  попытался  представить,  как чувствует себя немецкая шпионка  в
подобной ситуации, зная, что кое для кого из присутствующих ее истинное лицо
не является секретом. Он видел, как полковник Кемпбелл идет  ей навстречу  с
распростертыми объятиями  и с улыбкой на лице. Хотя Тарзан  не слышал, о чем
они говорили,  но видел,  что разговор  носил  дружеский  и  даже  сердечный
характер.
     Человек-обезьяна  отвернулся,   нахмурившись,   и  если  бы  кто-нибудь
оказался  поблизости,  он  смог  бы  услышать  низкое   негодующее  рычание,
вырвавшееся из его груди. Он знал, что его страна воевала против Германии, и
что не только  чувство долга,  но и  личная жажда мщения  за причиненное ему
горе  требуют,  чтобы  он  открыл вероломство Берты  Кирчер,  но  все  же он
колебался, и  поэтому злился  -- не  на немецкую девушку,  а на  собственную
слабость.
     Больше он  не видел ее. Тарзан попрощался с лейтенантом Олдуиком, вновь
выслушал  поток  благодарностей  и  проводил молодого  англичанина  к  трапу
самолета. Самолет  разбежался и взлетел.  Сделав разворот, он  взял курс  на
восток. Тарзан долго смотрел вслед удаляющейся точке,  пока, наконец, она не
растаяла в вышине.
     Британские   солдаты,   их  транспорт  и  снаряжение   были   готовы  к
возвращению,  и все ждали только команды.  Полковник  Кемпбелл захотел лично
исследовать местность  между  лагерем  передового  отряда  и базой  и  решил
возглавить  отряд.  Теперь,  когда  все было  готово к  отправке,  он  вновь
обратился к Тарзану:
     -- Я  так хотел, чтобы  вы вернулись  с нами, Грейсток. В какой-то мере
моя просьба  вызвана пожеланиями лейтенанта Олдуика и молодой  леди, которых
мы  только  что  проводили.  Они  просили  меня  уговорить  вас  вернуться в
цивилизованное общество.
     --  Никогда,  --  отрезал  Тарзан.  --  У меня  свой  путь.  Верю,  что
лейтенантом Олдуиком и мисс  Кирчер двигали благородные  побуждения,  и  они
хотели мне помочь.
     --  Мисс Кирчер? -- переспросил Кемпбелл и  вдруг рассмеялся. -- Так вы
знаете ее как Берту Кирчер, немецкую шпионку?
     Тарзан недоуменно  посмотрел  на  полковника.  Происходящее  просто  не
укладывалось в голове:  британский офицер так спокойно и невозмутимо говорит
о вражеской шпионке, которая была у него в руках и которой он позволил уйти.
     --  Естественно, -- ответил Тарзан. --  Я  знал ее как Берту  Кирчер --
немецкую шпионку!
     -- И это все, что вы о ней знали? -- засмеялся Кемпбелл.
     -- Все, -- ответил человек-обезьяна.
     -- Она  почтенная  Патриция  Кэнбай,  -- сказал полковник,  --  одна из
наиболее  ценных  агентов британской  разведывательной  службы. Вместе  с ее
отцом  мы служили  еще  в Индии, и я  знаю ее с пеленок.  Да,  видите  пакет
документов, которые  ей  удалось захватить  у немецкого  офицера  и пронести
через все  преграды с единственной мыслью выполнить свой долг перед родиной.
Взгляните! У меня еще не было времени просмотреть их, но, обратите внимание,
здесь  набросок  военной  карты, пачка донесений  и дневник некоего капитана
Фрица Шнайдера.
     --   Дневник  гауптмана   Шнайдера!  --  воскликнул  Тарзан,  сдерживая
напряжение. -- Можно мне взглянуть на него, Кемпбелл? Это тот самый человек,
который убил леди Грейсток.
     Без единого  слова возражения, полковник  передал  небольшую, тщательно
переплетенную  тетрадь.  Тарзан  быстро пробежал страницы, ища роковую дату.
Наконец,  он  нашел  ее  и внимательно  прочитал  запись.  Внезапно  возглас
недоверия и изумления сорвался с его губ. Кемпбелл вопросительно взглянул на
Тарзана.
     --  Боже,  --  воскликнул человек-обезьяна. --  Возможно ли  это?!  Вот
послушайте, -- и он прочитал вслух выдержку из дневника:
     "...Решил сыграть небольшую шутку с  этой английской свиньей. Когда  он
вернется,  то обнаружит обожженный труп своей жены. На самом деле,  фон Госс
подменил тело.  Он сжег труп туземной  служанки и  надел ей на палец  кольцо
леди  Грейсток. Думаю, леди  Грейсток представит для Верховного командования
большую ценность живой, нежели мертвой".
     -- Она жива! -- вскричал Тарзан.
     -- Слава Богу! --  откликнулся  Кемпбелл.  --  И  что вы будете  делать
теперь?
     --  Разумеется, вернусь с вами! Как несправедливо я обижал мисс Кэнбай,
но откуда мне было  знать? Я даже сказал лейтенанту Олдуику, который полюбил
ее,  что она  --  немецкая шпионка. Я должен вернуться  не только для  того,
чтобы отыскать свою жену, но чтобы исправить и эту ошибку.
     -- Ну, об этом-то не беспокойтесь, -- улыбнулся полковник Кемпбелл.  --
Вероятно, она сама все объяснила лейтенанту Олдуику, так как прежде, чем они
улетели сегодня  утром, он сообщил мне, что она  дала согласие выйти за него
замуж.



   Эдгар Берроуз.
   Тарзан ужасный



     Перевод с английского
     Переводчики В. Анисимов, И. Владимирова
     Редактор Г. Соркина

---------------------------------------------------------------
 OCR, Spellcheck: Максим Пономарев aka MacX
---------------------------------------------------------------


        ГЛАВА I
     Бесшумный,  как  тени,  среди  которых  он пробирался,  огромный  зверь
скользил по ночным джунглям.  Его круглые глаза сверкали, хвост был вытянут,
а каждый мускул напряжен, подчиненный одной  цели --  охоте.  Кое-где сквозь
листву просвечивалась луна,  и огромная кошка старалась обходить эти светлые
пятна. И  хотя зверь шел густым лесом  и ступал  по  сухим  веткам и опавшим
листьям,  густо устилавшим землю, не  было  слышно ни  звука,  ни  малейшего
шороха, которые могло бы различить человеческое ухо.
     Куда менее осторожно держался  объект  его охоты, который ступал так же
бесшумно,  как и лев,  в  ста  шагах впереди  него,  ибо вместо  того, чтобы
огибать  освещенные  участки, он  двигался прямо  по  ним  и  даже как будто
намеренно выбирал именно такие  места.  В отличие  от  льва, он шел на  двух
ногах,  тело его было лишено  шерсти, руки мускулистые, красивой формы, ноги
под стать рукам, однако ступни отличались от ступней людей и скорее походили
на ступни первобытного человека.
     Остановившись на освещенной африканской луной поляне,  существо подняло
голову и прислушалось. Теперь стало видно его лицо, имевшее столь правильные
черты, что его сочли бы образцом мужской  красоты в  любой столице  мира. Но
было ли это существо человеком?
     Трудно сказать.  В  одной руке существо держало дубинку, с пояса свисал
нож.
     На нем  была  львиная шкура, служившая  одеждой. Пояс  блестел,  словно
сделанный из золота, и застегивался посередине  на пряжку. Все ближе и ближе
подбирался лев к своей добыче, но та уже почуяла опасность и взялась за нож.
Подобравшись  к  человекоподобному  существу  поближе,  лев  приготовился  к
прыжку.
     Два месяца, два долгих месяца,  полных лишений и  трудностей,  а  самое
главное -- с непрерывной ноющей болью в душе, прошло с тех пор,  как  Тарзан
из  племени  обезьян узнал от убитого  им немецкого  капитана, что  его жена
жива, не погибла.
     В  результате поисков, в которых ему  с готовностью помогала британская
секретная служба "Интеллидженс сервис", выяснилось, что леди Джейн держали в
плену  по  причинам,  известным лишь  немецкому командованию.  Под  надзором
лейтенанта  Обергатца  и  с отрядом немецких  солдат ее переправили  в глубь
Африки.
     Пустившись  в одиночку  на поиски  жены, Тарзан нашел  деревню, где  ее
держали в плену, но оказалось, что  она бежала оттуда месяц назад.  Немецкий
офицер  с  отрядом отправился на  ее поиски в  сопровождении проводников  из
местных жителей.
     То, что  поведали  Тарзану туземцы, оказалось путаным и противоречивым.
Некоторые проводники  клялись, что их отослали назад, другие утверждали, что
они  сбежали.  А  о направлении,  в котором  ушел  отряд, Тарзан  мог только
догадываться по отдельным фразам из разговоров.
     Покинув   деревню,  он   направился  на  юго-запад   и  после  огромных
трудностей, пройдя через большую безводную пустыню, попал  в район,  куда до
него не ступала нога  человека, и  о  котором  он знал  только по  рассказам
местных племен.
     На   пути  его  встали  отвесные   скалы   и  плато,   и  после  такого
изнурительного  пути преодолеть их он не смог. С большим  трудом ему удалось
отыскать тропу, по которой он  сумел перейти болото -- жуткое место, кишащее
ядовитыми змеями и опасными насекомыми.
     Когда он, наконец, ступил  на твердую почву, то понял, почему в течение
всего этого времени местность оставалась незаселенной.
     По  количеству  и разнообразию дичи можно было  сделать вывод, что  тут
нашли  пристанище все  виды  птиц  и зверей. Здесь они могли укрыться от все
возраставшего  числа  людей,  которые  постоянно расселялись  по  территории
Африки. А некоторые  виды животных, неизвестных Тарзану, оставались здесь  в
первозданном своем состоянии.
     Водились   здесь   и  интересные   гибриды,   среди   которых  внимание
человека-обезьяны привлек  бело-желтый полосатый лев. Этот зверь был  мельче
обычного льва, но не менее свирепым, нежели его собрат большего размера.
     Остальные  же здешние  львы  почти не  отличались от тех,  которых знал
Тарзан, по размерам и пропорциям, они  были почти одинаковы, но на их шерсти
пестрели  леопардовые  пятна,  которые  бывают  у  львов  только  в  молодом
возрасте.
     Два месяца поисков не дали никаких результатов, которые указывали бы на
то, что леди Джейн находится  в  этой прекрасной и вместе с  тем  опаснейшей
местности. Однако расспросы туземцев в деревне каннибалов убедили  Тарзана в
том, что если леди Джейн жива, искать ее нужно именно где-то здесь.
     Он не мог  себе  представить,  каким чудом  она  преодолела  болото, но
что-то  заставляло его  верить,  что  она сумела это сделать  и  что она  не
погибла, а искать ее  следует именно здесь. Но  эта неизвестная дикая  земля
была  необозрима,  суровые  скалы  преграждали  путь,   водопады  затрудняли
движение,  и  каждый раз  Тарзану приходилось напрягать свой  ум  и мускулы,
чтобы добыть пропитание.
     Много раз складывалось так, что Тарзан и  Нума одновременно выслеживали
одну и ту же  добычу,  которая доставалась  то человеку, то  зверю, как кому
повезет.  Однако человек-обезьяна редко бывал  голоден,  так  как  местность
изобиловала дичью, фруктами и всевозможными съедобными растениями.
     После многих дней поисков ему удалось наконец  найти тропинку  в скалах
и, перевалив через них,  он оказался  в такой  же  местности, откуда пришел.
Охота была удачной. Питьевая вода здесь тоже имелась.
     На сей раз добычей человека-обезьяны стал олень.
     Сгустились  сумерки.  Со  всех  сторон  слышались  голоса  четвероногих
охотников. Не найдя удобного укрытия, человек-обезьяна перетащил тушу  оленя
на открытое место. В стороне высились деревья огромного леса,  в котором его
глаз определил густые джунгли.
     К  ним  и  направился Тарзан, но на полпути обнаружил отдельно стоявшее
дерево,  которое прекрасно подходило для ночлега.  Здесь он поел и устроился
на  ночь. Расположившись поудобнее для сна,  он уже не  слышал  ни шумов, ни
рычания  львов.  Привычные  звуки скорее убаюкивали, чем  беспокоили его, но
звук   необычный,  непонятный  уху  цивилизованного  человека,  никогда   не
оставался  без  внимания Тарзана,  как бы  крепко он ни спал.  И на этот раз
внезапный звук шагов под деревом моментально пробудил его от сна.
     Внизу пристроился питекантроп, который в тиши ночи  принялся есть мясо,
отрезая от туши маленькие кусочки своим острым ножом. Сверху с дерева Тарзан
изучал непрошенного  гостя,  отмечая  в нем  как человеческие черты,  так  и
черты, отличавшие его от людей:  необычные пальцы, огромные ступни и длинный
хвост.
     Тарзан  подумал, что  повстречался с представителем  некоей неизвестной
расы, либо, что казалось более верным, с существом вымершего вида.
     Подобные предположения он  посчитал бы  невероятными, если бы не  видел
это  существо  собственными  глазами. И тем  не  менее  перед ним  находился
человек с  хвостом, явно приспособленным  для  жизни на  деревьях, как и его
руки и ноги.
     Одежда  пришельца,  украшенная золотом  и  драгоценными  камнями,  была
сделана искусными руками, но являлась ли она творением  его  собственных рук
или  рук  ему подобных, либо  же  творением людей  совершенно  другой  расы,
Тарзан, разумеется, определить не мог.
     Закончив трапезу, гость вытер губы и пальцы листьями и посмотрел  вверх
на Тарзана с улыбкой, открывшей два ряда крепких белых  зубов, клыки которых
были не длинней клыков  самого Тарзана.  Существо произнесло несколько слов,
которые Тарзан воспринял  как выражение благодарности, и стало искать  место
для ночлега.
     Землю еще  устилали ночные тени, за которыми вот-вот должен последовать
рассвет, когда  Тарзан проснулся от сильного  сотрясения дерева,  на котором
спал.
     Открыв  глаза,  он увидел, что его сосед также встревожился и глядит на
то,  что  их  разбудило. Человек-обезьяна посмотрел  вниз  и  опешил --  там
маячила неясная тень какого-то колоссального существа.
     Животное чесало спину о дерево и тем  самым разбудило их.  Мысль о том,
что  такое гигантское  создание  могло  незамеченным  приблизиться к дереву,
удивила и насторожила Тарзана.
     В предрассветной темноте  Тарзан принял  существо за гигантского слона,
но если  это  было  так, то  это  был самый большой слон из тех, которых ему
когда-либо доводилось видеть.
     Когда  стало  посветлее,  Тарзан разглядел  устрашающего  вида  силуэт,
возвышавшийся  над землей  на  двадцать  футов.  На  спине  существа  имелся
огромный рог.  Тарзану  был виден только участок спины,  остальная же  часть
тела находилась в тени дерева,  откуда  сейчас раздавались царапающие  звуки
гигантских когтей.
     Вскоре раздались иные звуки, и Тарзан определил, что  огромное существо
поедает тушу убитого  им оленя. Вглядываясь  в  полумрак,  чтобы рассмотреть
животное, Тарзан вдруг  почувствовал легкое прикосновение к  своему плечу и,
обернувшись, увидел, что его компаньон пытается привлечь его внимание.
     Человекоподобное существо прижало палец к своим губам, призывая Тарзана
к молчанию, и потянуло Тарзана за  руку, давая поня