легкой  поступью
атлетической фигуры.  Когда же Тарзан запрыгнул на дерево  и  исчез из виду,
Берта Кирчер, будучи женщиной, бросилась в хижину, рухнула на пол и забилась
в рыданиях от всего пережитого накануне.

        X. В ПЛЕНУ У ДИКАРЕЙ

     Тарзан  хотел поймать оленя Бару либо же кабана Хорту, чтобы подкрепить
силы белой женщины. Поиски  завели его далеко, однако никаких следов дичи он
не обнаружил. Тогда Тарзан решил  подстеречь зверя у водопоя. Выйдя к  реке,
он почуял запах жилья вамабо, исконных врагов Тармангани, и человек-обезьяна
направился  к  деревне.  С  дерева  он  увидел  приготовления  к  пиршеству,
страшному пиршеству людоедов.
     Тарзан переместился  на  ветку повыше, чтобы удобнее было  наблюдать. С
первой  же  секунды  в голове  у него созрел  план  сорвать  пир каннибалов,
напугав их до смерти. При нехватке развлечений Тарзан нередко  позволял себе
поиздеваться над чернокожими, что доставляло ему большое удовольствие.
     Случилось однако так, что крепкая на вид ветка оказалась подгнившей, и,
когда  Тарзан  двинулся  по ней, ветка обломилась.  Он полетел  вниз, угодил
ногой в петлю лианы, перевернулся в воздухе и упал на спину посреди улицы.
     Переполошившиеся  негры  метнулись   к  хижинам  за  оружием.  Потрясая
копьями,  они обступили неподвижное тело  белого, но  вождь  Нумабо  вовремя
остановил кровожадных воинов.
     -- Свяжите его, -- велел он. -- Вечером наедимся вволю.
     Чернокожие связали ему руки и ноги ремнями из кожи и бросили  в хижину,
где находился лейтенант Гарольд Олдуик в ожидании своей участи. Англичанин к
тому времени тоже был связан по рукам и ногам.
     Лейтенант слышал  звук  падения Тарзана,  а  также  охватившую  деревню
панику. Когда же узника внесли  в  хижину, лейтенант с удивлением обнаружил,
что  его  товарищ  по  несчастью белый  мужчина  прекрасного телосложения  с
правильными чертами лица.  Но если он европеец, то почему на нем набедренная
повязка дикарей?
     Вскоре белый  дикарь приоткрыл веки  и обвел глазами хижину.  С усилием
пленник повернулся на бок,  затем сел, а когда увидел  лейтенанта,  лицо его
осветилось улыбкой.
     -- Туземцы нынче набьют себе брюхо... -- проговорил он.
     --  Судя  по  переполоху,  они  здорово  проголодались,  --  усмехнулся
лейтенант. -- Как им удалось вас схватить?
     -- Сам виноват. Подо мной обломилась ветка, я упал  на землю,  ударился
головой и потерял сознание. Иначе я бы им не дался.
     -- Нужно бежать. Вы думаете, это возможно? -- спросил лейтенант.
     -- Я уже не раз это проделывал.
     -- А если не получится?
     -- Нас привяжут к столбу, заколют копьями и поджарят на огне.
     Лейтенант Гарольд Олдуик содрогнулся.
     --  О Боже! Надеюсь, этого не  произойдет. Не приведи  Господь показать
страх перед этими черными дьяволами в последний момент...
     -- Не переживайте, -- сказал Тарзан.  -- Это продлится недолго, и вы не
успеете струсить. Сначала  будет больно, а потом потеряете  сознание. Все мы
когда-нибудь должны умереть, а как именно -- значения не имеет. Единственная
разница  -- когда: сегодня,  завтра  или  через год.  Впрочем, мы  уже  свое
пожили...
     -- Не могу сказать, что  вы меня  обнадежили,  -- отозвался  лейтенант.
Тарзан рассмеялся.
     -- Придвиньтесь ко мне, постараюсь перегрызть ваши ремни.
     Лейтенант  перекатился  к Тарзану,  тот впился своими мощными  зубами в
кожаные путы, и  Гарольд Олдуик почувствовал, что рукам стало свободнее. Еще
немного, и ремни  спадут...  Но  тут  в  хижину  вошел  охранник,  мгновенно
разобрался  в ситуации, ударил Тарзана наотмашь по голове, после чего позвал
остальных часовых, и те принялись нещадно избивать незадачливых белых. Затем
лейтенанта  снова  связали,  более надежно, чем прежде, и привязали обоих  к
противоположным стенам хижины.
     Когда они ушли, Тарзан посмотрел на товарища по несчастью.
     -- Пока живем, нужно надеяться, -- произнес он с горечью.
     Лейтенант в ответ улыбнулся.
     -- Пожалуй, нам конец. Время идет к ужину.


        x x x


     Зу-Таг  предпочитал  охотиться в  одиночку. Это был  молодой, крупный и
сильный самец со свирепым нравом, значительно превосходивший своих сородичей
по  уму,  о  чем  свидетельствовали  округлая  форма  его  черепа  и  прямой
выступающий лоб. Го-Лаг видел в молодом самце возможного претендента на роль
вожака, а потому относился к Зу-Тагу с завистью и неприязнью.
     Сегодня  Зу-Таг  возвращался  с охоты  вдоль  реки  по  знакомой тропе,
ведущей  к  деревне Гомангани,  чьи  повадки  и  образ жизни вызывали в  нем
любопытство. Поэтому, как уже  бывало  не  раз, Зу-Таг  решил понаблюдать за
тем,  что происходит  в  деревне,  и схоронился  на  дереве. Там он оказался
свидетелем  того,  как  на  землю  с высоты свалился белый  гигант, а  когда
упавшего отнесли  в хижину, Зу-Таг встал  во  весь рост и собрался  огласить
воздух  свирепым  криком   протеста,  ибо  узнал  удивительного  Тармангани,
принявшего участие  в дум-думе  и легко  одолевшего вожака.  Однако,  будучи
хитрым  и осторожным, он  все же  не  выдал своего  присутствия, в последний
момент решив спасти странную белую обезьяну от общего врага, -- Гомангани.
     Сперва ему пришло в  голову спуститься в деревню и похитить Тармангани,
но затем  он понял, что одному ему не справиться с многочисленными  воинами,
поэтому он исчез так же бесшумно, как и появился, устремляясь на север.


        x x x


     Обезьяны  не спешили  покидать места, где  обосновались  Тарзан и Берта
Кирчер. Некоторые лениво слонялись  вдоль  опушки леса  в поисках съестного,
другие расселись на корточках в тени деревьев на поляне.
     Успокоившись, Берта Кирчер вышла из хижины и стала  глядеть туда, где в
джунглях исчез Тарзан. Издалека  она бросала настороженные взгляды в сторону
громадных  волосатых антропоидов.  Как она беспомощна  перед  ними  со своим
игрушечным  копьем!   Какой  чудовищной  силой   обладают  эти   безобразные
громадины!
     Вдруг на южной стороне поляны с дерева спрыгнул огромный молодой самец,
поразивший девушку  силой и ловкостью. Пришелец явно был возбужден, и это не
осталось незамеченным. Обезьяны двинулись ему навстречу, грозно ощетинившись
и рыча,  особенно  же свирепо был настроен Го-Лаг. Мало ли какие намерения у
молодого,  а  вдруг он пришел лишить его,  вожака,  власти.  Обезьяны вскоре
успокоились, убедившись в том, что Зу-Таг вовсе не настроен враждебно к кому
бы то ни было. И лишь после  этого Зу-Таг рассказал  Го-Лагу про увиденное в
логове Гомангани.
     Го-Лаг презрительно фыркнул и отвернулся.
     -- Пусть белая обезьяна сама выкручивается.
     -- Он -- великая обезьяна, -- возразил Зу-Таг. -- Он пришел жить с нами
в мире. Нужно спасти его. Го-Лаг стал ворча уходить.
     -- Зу-Таг пойдет  один, -- закричал ему  вслед молодой  самец,  -- если
Го-Лаг боится Гомангани.
     Вожак повернулся и, взревев, ударил себя в грудь.
     --  Го-Лаг  не боится! -- заорал он.  --  Но он не  пойдет, так как это
чужак.  Иди сам и возьми с  собой самку Тармангани, раз  уж  тебе приспичило
спасать белую обезьяну.
     --  Зу-Таг пойдет,  -- с вызовом сказал  молодой. --  Он  возьмет самку
Тармангани и всех самцов племени Го-Лага, которые не боятся. Кто со мной?
     От стада отделились восемь молодых самцов, а пожилые,  наученные опытом
благоразумию, покачали головами и последовали за Го-Лагом.
     -- Ну и ладно! -- крикнул Зу-Таг. -- Нам старики ни к чему!
     Самцы-добровольцы, преисполненные гордости, воинственно заколотили себя
в грудь и, обнажив  клыки, издали устрашающий клич вызова, подхваченный эхом
в джунглях.
     Берта Кирчер  затрепетала от ужаса -- ничего более страшного слышать ей
не доводилось. А когда девушка увидела, что Зу-Таг со своей свитой двинулись
к ней, ее едва не парализовало от страха.
     Зу-Таг перемахнул через изгородь и стал перед нею. Она храбро выставила
вперед копье. Самец стал что-то говорить, сопровождая слова жестами, и Берта
Кирчер догадалась, что ей не угрожают, а пытаются что-то объяснить. Наконец,
потеряв  терпение,  Зу-Таг одним  ударом  своей лапищи  выбил  копье, шагнул
вперед и схватил девушку за руку. Та  с  ужасом отпрянула, однако внутренний
голос говорил ей, что дурного ей не сделают.
     Зу-Таг  твердил  ей что-то,  указывая то  на  юг,  то  на хижину, то на
девушку,  затем его  словно осенило --  он  ткнул  пальцем  в копье  и снова
показал на юг. И тогда девушка сообразила,  что речь идет о белом  человеке,
чьей собственностью ее  считают. Наверное, ее суровый защитник попал в беду,
и Берта Кирчер кинулась вперед, готовая идти с самцами.
     Зу-Таг с товарищами заторопились к  лесу. Девушка отстала, поскольку не
могла бежать,  к  великой  досаде Зу-Тага, который то  и  дело  возвращался,
подгоняя  ее. Наконец  он взял ее  за руку и потащил за собой,  невзирая  на
сопротивление.  В  итоге  нога  девушки  запуталась  в траве,  и  она упала.
Тогда-то Зу-Таг действительно рассвирепел, злобно зарычал, но тут  же понял,
что самка и  в самом  деле  не  поспевает  за ним. Медлить  было  нельзя,  и
великан-антропоид  бесцеремонно  подхватил  Берту  Кирчер,  перебросил через
плечо и побежал догонять отряд.
     Путешествие  через  первобытный  лес  с   девятью  обезьянами  навсегда
останется в  памяти  Берты Кирчер. Она  цепко  держала Зу-Тага за шею,  всем
телом  прижимаясь к косматой  спине,  рискуя  в любую  секунду  сорваться  и
полететь  вниз. Когда схлынула  первая волна  страха, девушка смогла наконец
открыть глаза и следить за происходящим. Она с облегчением увидела, с  какой
легкостью и уверенностью  обезьяны перебираются с дерева  на дерево, быстрее
же других двигался Зу-Таг, несмотря  на  свою  ношу.  Ни одной  передышки не
сделал он на всем пути до деревни.
     Неподалеку  от жилья они  остановились. Внизу раздавались  человеческие
голоса, смех,  выкрики, лай  собак.  Сквозь листву девушка с  испугом узнала
деревню,  из которой она бежала, и никак не могла сообразить, почему ее сюда
привели.
     Зу-Таг присел  на  корточки, опустил девушку на  ветку рядом с собой  и
несколько  раз  указал  на  открытую  дверь  хижины,  жестами пытаясь что-то
втолковать ей, пока девушка не догадалась, что там  содержится в плену белый
человек. Но каким образом она может ему помочь?
     Наступила темнота, запылали костры  под  котлами.  Девушка  со  страхом
глядела  на   столб,  обложенный  охапками  хвороста,   догадываясь   о  его
предназначении. Будь у нее какое-нибудь оружие, она не задумываясь помчалась
бы  выручать  этого  человека,  ведь  он   трижды  спасал   ее   при  разных
обстоятельствах.  Пусть  Тарзан  ненавидит  ее, она  же  испытывала  к  нему
благодарность.
     Внизу  началось  оживление  --  десятка  два  негров  собрались  вокруг
человека,  видимо, вождя, горячо споря  и жестикулируя в течение пяти-десяти
минут.  Затем  два  воина  отбежали  в  сторону,  принесли громадный  кол  и
установили рядом со столбом. Девушка не могла взять в  толк, к чему это,  но
ей не пришлось долго ждать объяснения.
     Вскоре  совсем  стемнело.  При  свете  костров  девушка   увидела,  как
несколько  воинов направились  к хижине,  за  которой  наблюдал Зу-Таг. Чуть
позже они выволокли  двух  пленников.  В одном  из них Берта  Кирчер  узнала
своего защитника,  другой  же был  в форме английского  летчика. Так вот для
чего нужен второй столб!
     Стремительно вскочив, девушка положила руку на  плечо Зу-Тага и указала
на деревню.
     -- Идем! -- сказала она, словно тот мог ее понять.
     Берта Кирчер спустилась на крышу хижины под деревом, спрыгнула на землю
и  подошла  к  хижине  с  задней  стороны, держась в  густой тени.  Там  она
оглянулась,  проверяя, следует  ли  за ней Зу-Таг.  В темноте  вырисовывался
огромный силуэт,  за  ним еще один.  Они-таки последовали  за  нею.  Девушка
приободрилась. Появилась надежда на благополучный исход.
     Берта  Кирчер  осторожно  выглянула  из-за угла.  Дверь  в  хижину была
открыта, вдали же вокруг  привязанных к столбам пленников собирались черные.
Девушка  не могла  знать  наверняка,  пойдут ли за  нею обезьяны,  а  потому
требовалось раздобыть для  себя  оружие.  С  этой  мыслью она  скользнула  в
открытую дверь.  Внутри она  обнаружила копье  и,  схватив  его, бросилась к
выходу.


        x x x


     Тарзан  из племени  обезьян  и лейтенант Гарольд  Олдуик были  накрепко
привязаны каждый к своему столбу.  Англичанин взглянул на белого дикаря. Тот
стоял с бесстрастным лицом.
     --  Прощайте,  дружище, -- шепнул лейтенант.  Тарзан повернул  голову и
улыбнулся.
     --  Прощайте. Если хотите поскорее со всем этим покончить, вдохните как
можно больше дыму.
     -- Благодарю, -- поморщился летчик, расправляя плечи.
     Около  жертв  широким  кругом  расселись  женщины   и  дети,  а  воины,
празднично разукрашенные, медленно собирались для исполнения танца смерти.
     --  Если вам  захочется  испортить им веселье,  -- заговорил Тарзан, --
делайте вид, что вам не больно. Не меняйте  выражения лица, не издавайте  ни
звука. Это их сильно разочарует. Желаю удачи.
     Лейтенант не откликнулся,  но по тому, как он сжал челюсти, стало ясно,
что радости неграм он не доставит.
     Воины  начали  кружиться. Вождю Нумабо  полагалось первым пустить кровь
своим острым копьем, что явилось бы сигналом для начала пыток.
     Все ближе и  ближе подходил в  танце  свирепый вождь, на  острых желтых
зубах его играли отблески пламени. Согнувшись пополам, топая и  подпрыгивая,
Нумабо шаг за шагом приближался к месту, откуда бросит копье,  обозначив тем
самым начало праздника.
     Однако до этого дело не дошло, ибо послышались испуганные крики. Нумабо
отскочил   назад   и  увидел  пробивавшуюся   сквозь   ряды   негров   белую
девушку-беглянку, а за ее спиной  отряд лесных великанов, к которым  туземцы
относились с большим страхом.
     Девушка  вела  обезьян  на  Нумабо  и  его  воинов,  и  тут  несказанно
удивленный Тарзан увидел, кто именно шел во главе спасителей.
     --  Разберись  с  неграми! -- скомандовал он  Зу-Тагу. А  Берте  Кирчер
крикнул:
     -- Скорей развяжите нас!
     Девушка  подбежала  к нему.  Ножа  у  нее  не было,  но действовала она
решительно и хладнокровно и вскоре ослабила ремни настолько, что Тарзан смог
высвободить руки.
     -- Теперь англичанина!  -- крикнул он и прыгнул вперед, присоединяясь к
обезьянам,  напавшим на  черных.  Нумабо с воинами наконец  сообразили,  что
обезьян  наперечет,  и пустили  в ход  копья.  Трое  самцов  упали замертво.
Подбежавший  Тарзан  увидел, что сражение  развертывается  явно  не в пользу
обезьян. Нужно было срочно что-то  предпринять. Взгляд Тарзана упал на котел
с кипящей водой, и на лице  его  промелькнула  улыбка.  Он  схватил  котел и
выплеснул  содержимое  в  лицо  воинам. Крича  от ужаса и боли,  те подались
назад.  Тарзан проделал  то же самое со  вторым  котлом,  а третьего  уже не
потребовалось -- негры бросились наутек.
     К тому  времени девушка развязала  лейтенанта, тот  подобрал  брошенное
кем-то   копье   и   с  шестью   уцелевшими   обезьянами   трое   европейцев
беспрепятственно покинули деревню.
     Тарзан шел по джунглям молча. Рядом с ним  шагал Зу-Таг,  позади группа
спасателей-антропоидов,  а  замыкали  шествие  Берта  Кирчер  и  ошарашенный
лейтенант Гарольд Олдуик.
     Тарзан из племени обезьян редко когда бывал чьим-либо должником. Всегда
и во всем он полагался на  собственную  силу, в совершенстве развитые органы
чувств и разум. Сегодня величайшая из всех дарованных ему ценностей -- жизнь
--  была  спасена не им. И Тарзан зарычал, мотая головой, ибо спасла его та,
которую он ненавидел.

        XI. ПОТЕРЯННЫЙ САМОЛЕТ

     Тарзану из племени обезьян повезло на охоте,  он  возвращался  с  тушей
оленя Бары  на плече. От реки к обнесенной  изгородью хижине медленно  брели
двое. Тарзан  остановился,  глядя  на  них, тряхнул взъерошенной  головой  и
вздохнул.
     Мысленно он перенесся к далекой хижине -- хижине давно умершего отца. С
тех пор, как он лишился жены, его все сильнее охватывала непреодолимая тоска
по любимому месту  своей  юности  --  непроходимым зарослям джунглей, где он
прожил счастливую жизнь, прежде  чем человек вторгся на его территорию.  Там
он надеялся вернуться к  прежней жизни,  побороть  тоску и,  если получится,
забыть все, что связывало его с цивилизованным миром.
     Но  до той хижины далеко, и к тому же его связывало,  словно кандалами,
чувство долга по  отношению к  этим  двоим -- английскому лейтенанту и Берте
Кирчер.
     Судьбе  было  угодно  свести их  вместе  -- дикаря, боевого  офицера  и
женщину-шпионку.
     Как  отделаться  от  лейтенанта и  Берты Кирчер? Единственный способ --
вывести  их  к  восточному  побережью,  но  это  будет долгий,  утомительный
переход. Какой еще вариант? У этой пары не было ни сил, ни закалки, ни опыта
жизни в джунглях, чтобы он мог взять  их  с собой, да  он и не хотел идти  с
ними. Мужчину бы он  еще  стерпел,  но девушке  в далекой заветной хижине не
место. И Тарзан решил проводить их на восток или до первого поселения белых.
     Наблюдая  за  ними   сейчас,  он  грустно  улыбался,  размышляя  об  их
беспомощности. Как  слаб  человек!  Насколько  не  приспособлен к борьбе  за
выживание в джунглях!  Даже детеныш обезьяны и тот даст им сто очков форы. А
как медленно они передвигаются!
     Без него эти двое наверняка умрут от голода среди изобилия, если только
чудом  избегут иной гибели. Ранним  утром Тарзан принес им фруктов, орехов и
бананов, теперь  нес  мясо.  Им  же осталось лишь  принести  воды  из  реки.
Возвращаясь  к хижине они не подозревали о его присутствии, как не  ведали о
том, что сквозь густую листву за  ними наблюдает схоронившееся там существо.
Тарзан также не видел его, однако знал, что оно там,  и  знал, какие  у него
намерения.
     Легкий шелест листьев на вершине дерева в  безветренный день  рассказал
ему   о  многом.  На  нижней  ветке  притаилась  пантера  Шита,  поджидавшая
приближения людей.
     Те  были на полпути к хижине, когда  Тарзан приказал  им  остановиться.
Удивленно озираясь по сторонам, они увидели спрыгнувшего на землю Тарзана.
     -- Идите ко  мне, только медленно, -- позвал  человек-обезьяна. -- Если
побежите, Шита нападет на вас.
     Лейтенант с Бертой Кирчер двинулись к нему с видом крайнего недоумения.
     -- О чем вы? -- спросил Олдуик. -- Кто такая -- Шита?
     Вместо ответа  Тарзан сбросил  на землю тушу оленя и кинулся к ним,  не
спуская  глаз с того, кто находился  позади  них. И когда они обернулись, то
увидели Шиту --  кошку с дьявольской  мордой, готовую  напасть на  беспечных
Тармангани.
     Шита   с   недовольством   обнаружила,   что   к  ее   добыче  подходит
человек-обезьяна; жизненный  опыт,  подкрепленный инстинктом, подсказал  ей,
что  появился  конкурент, а  поскольку Шита была  голодна, то  не собиралась
никому уступать добычу, которую уже считала своей.
     При  виде  яростно оскаленных клыков  девушка вскрикнула и прижалась  к
мужчине. Безоружный лейтенант загородил собой Берту, готовый принять удар на
себя. Тарзан оценил его мужество.
     Пантера бросилась  к людям. Несколько прыжков,  и она настигнет  их, но
Тарзан оказался  не  менее  проворным.  Он метнулся  навстречу Шите, которая
уклонилась  в  сторону,  явно   намереваясь  прикончить  людей  прежде,  чем
схватится с Тарзаном.
     Человек-обезьяна тоже свернул в сторону и прыгнул  на  пантеру, подобно
тому,  как  регбист перехватывает  форварда,  рвущегося  к  воротам.  Мощные
бронзовые руки  обхватили  тело хищника, и противники покатились  по  земле,
издавая рычание,  причем  рычание  человека  едва  ли отличалось от  рычания
зверя.
     Оправившись от потрясения, девушка отпустила руку лейтенанта.
     -- Нужно вмешаться. Неужели