малейшие признаки  волнения не  исказили его  красивого лица. Холодные серые
глаза  выражали  лишь  напряженное  внимание.  Скоро  словоохотливый  солдат
поднялся, попрощался и ушел.
     Он миновал человека-обезьяну на расстоянии десяти футов и  направился в
конец лагеря. Тарзан последовал за ним и настиг его  в тени кустов. Бесшумно
бросился человек-обезьяна на спину солдата, свалил на землю, сжимая стальные
пальцы  у него  на горле.  Оттащив жертву  в кусты,  Тарзан ослабил хватку и
прошептал на местном диалекте:
     -- Ни звука!
     Полузадушенный  попытался  набрать в легкие воздуха, вращая выпученными
глазами в надежде рассмотреть того, в чьей власти он оказался,  беспомощный,
как ребенок. В  темноте  он увидел  склонившееся  над  ним  смуглое тело и с
ужасом вспомнил страшную силу  могучих  мускулов, сжимавших его  горло. Если
мысль  о сопротивлении и приходила ему в голову, он сразу же отбросил ее как
явно безнадежную. Он не предпринял ни малейшей попытки к бегству.
     -- Как имя  офицера, убившего женщину  в  бунгало,  где  вы  воевали  с
вазири? -- спросил Тарзан.
     -- Гауптман Шнайдер, -- ответил негр, с трудом справляясь с собственным
голосом.
     -- Где он? -- потребовал человек-обезьяна.
     --  Здесь.  Наверное,  в  штабе -- многие  офицеры пошли  туда получать
приказ.
     --  Веди меня  туда! -- скомандовал  Тарзан. --  Если меня обнаружат, я
убью тебя! Пошли!
     Негр  встал и  повел  его  в  обход  через  лагерь.  Несколько  раз они
вынуждены были  прятаться  от  проходивших  солдат,  наконец,  добрались  до
большого  стога  сена.  Отсюда  негр указал  на двухэтажное здание,  стоящее
отдельно вдали.
     -- Штаб, -- прошептал он. -- Дальше вам не пройти незамеченным,  вокруг
много солдат.
     Тарзан понял, что вдвоем с негром он не сможет продолжать свой путь. Он
повернулся,  посмотрел на  своего  проводника, как  бы  размышляя, что с ним
делать.
     -- Ты  помогал распинать Васимбо-вазири?  -- спросил  он тихим зловещим
шепотом.
     Негр задрожал, колени его подкосились.
     -- Он приказал нам сделать это! -- взмолился чернокожий.
     -- Кто? -- потребовал Тарзан.
     -- Младший лейтенант фон Госс, -- ответил солдат. -- Он тоже здесь.
     -- Я его найду! -- мрачно пообещал Тарзан и вновь обратился к пленному:
-- Значит, ты помогал распинать вазири, и пока тот страдал, ты смеялся?
     Негр  задрожал,  предчувствуя  в  этом вопросе свой  смертный приговор.
Тарзан без звука  схватил его  за шею, стальные  мускулы напряглись,  и тело
чернокожего  солдата, словно выброшенное  катапультой,  отлетело в  сторону.
Человек-обезьяна двинулся к штабу генерала Крафта.
     Единственный часовой преграждал путь Тарзану. Повелитель джунглей  полз
к  нему,  искусно  маскируясь, замирая, когда тот смотрел в его  сторону,  и
продолжая движение,  когда  часовой отворачивался. Когда солдат повернулся к
нему спиной, Тарзан вскочил и бросился на  него.  Все  произошло мгновенно и
бесшумно.
     Нижний этаж  здания был  освещен, верхний  -- погружен в темноту. Через
окно  Тарзан  разглядел  большой  зал.  Тут  было   много   офицеров,   одни
прохаживались  и разговаривали, другие  сидели над  картами, делая  какие-то
пометки. Окна  были открыты, и человек-обезьяна мог  слышать, о чем говорили
офицеры. В основном речь шла о немецких успехах в Африке и  о том, когда  же
германские войска в Европе войдут  в Париж.  Много говорилось  о Бельгии, ее
ругали, не стесняясь в выражениях.
     В маленькой  комнате,  двери которой выходили в зал,  за  столом  сидел
крупный  краснолицый  мужчина. Несколько  офицеров  стояли за  его спиной, а
перед  столом вытянулись  двое  подчиненных, с  которыми  генерал беседовал.
Разговаривая, генерал забавлялся со стоящей перед ним керосиновой лампой, то
придвигая ее к себе, то отодвигая.
     Вдруг раздался стук в дверь,  и в комнату вошел адъютант. Он козырнул и
доложил:
     -- Прибыла фрейлейн Кирчер, мой генерал!
     --  Просите,  --  приказал генерал, давая знак офицерам, стоящим  перед
ним, покинуть помещение. Фрейлейн столкнулась с  ними  в  дверях. Оставшиеся
офицеры при виде фрейлейн отдали честь, а она в ответ слегка склонила голову
в знак  приветствия  и улыбнулась.  Это была  очень красивая  девушка.  Даже
грубая замызганная  после длительного пребывания  в  седле одежда и засохшая
грязь  на  лице  не могли  скрыть  того факта,  что  она  очень молода,  лет
девятнадцати, не более. Фрейлейн подошла к столу, за  которым сидел  генерал
и, вынув из внутреннего кармана бумагу, протянула ее генералу.
     --  Садитесь, фрейлейн,  -- предложил  генерал. Офицер пододвинул стул.
Пока  генерал читал  бумагу,  никто не проронил ни слова. В это время Тарзан
изучал  офицеров в  комнате.  Он  решил, что  один из  них  вполне  мог быть
гауптманом  Шнайдером,   поскольку  двое  из  присутствующих  имели   звание
капитана. Девушка, как ему представлялось, была шпионкой и служила в  отделе
разведки. Ее красота  оставила Тарзана равнодушным. Она была немкой, и этого
вполне хватало, чтобы без сожаления свернуть  ей шею. Но  Тарзану  нужен был
гауптман Шнайдер. Наконец генерал отодвинул бумагу.
     -- Хорошо, -- сказал он девушке, затем приказал одному  из  адъютантов:
-- Пошлите за майором Шнайдером.
     "Майор Шнайдер?!" -- Тарзан почувствовал, как короткие волосы у него на
затылке  поднялись.  --  "Они  повысили  эту  скотину  в   звании.   Убийцу!
Несомненно, они повысили его в звании за это самое преступление!"
     Адъютант  вышел  из комнаты,  а остальные  начали  общий  разговор,  из
которого Тарзан понял, что немецкие войска в Африке значительно  превосходят
британские и что последние испытывают немалые затруднения.
     Человек-обезьяна  затаился в кустах, наблюдая за происходящим в комнате
и  оставаясь невидимым для  присутствующих. В то  же время  он был укрыт  от
случайных  взглядов тех,  кто мог бы подойти к посту. Часового он прикончил,
но  каждую  минуту  ждал  смену.  Появление  караула  означало   обнаружение
исчезновения часового, и Тарзан понимал, что за этим последуют немедленные и
тщательные поиски.
     Он  с  нетерпением  ожидал  появления  человека,  которого  так  упорно
разыскивал,  и,  наконец,  ожидание  было  вознаграждено.  В  комнату  вошел
адъютант, сопровождаемый офицером среднего  роста с лихо подкрученными вверх
кончиками  усов.  Вошедший  подошел  к  столу,  отдал честь  и  отрапортовал
генералу. Тот ответил на приветствие и повернулся к девушке.
     -- Фрейлейн Кирчер, позвольте представить -- майор Шнайдер!
     Тарзан  не  стал больше  слушать. Уперевшись  ладонями в подоконник, он
метнулся в самую гущу опешивших офицеров. Одним  прыжком он достиг маленькой
комнаты и,  схватив  керосиновую  лампу,  бросил  ее прямо  в  жирный  живот
генерала. Героически  пытаясь избежать кремации, генерал откинулся назад  и,
цепляясь  за стол, упал вместе  с ним. Все,  что стояло на столе,  оказалось
неплохим  горючим.  Двое  адъютантов  кинулись на  Тарзана. Человек-обезьяна
сгреб в охапку одного и швырнул его во второго.
     Девушка вскочила со стула и прижалась к  стене. Офицеры звали охрану на
помощь.  Но все внимание Тарзана  было сосредоточено лишь на одном человеке,
его он  ни  на  секунду не  упускал из виду. Освободившись  на мгновение  от
нападавших,  Тарзан схватил майора Шнайдера, перебросил  его  через  плечо и
выскочил из  окна  так быстро, что пораженные  и онемевшие  от неожиданности
немцы вряд ли сумели понять суть произошедшего.
     Бросив мимолетный взгляд,  Тарзан заметил, что  пост часового  все  еще
пустовал. Спустя мгновение человек-обезьяна  и его ноша  оказались  в густой
тени стога.
     Майор Шнайдер  не издал ни звука  по той простой причине, что его горло
было  сжато стальными пальцами.  Только  теперь Тарзан ослабил хватку и  дал
возможность пленнику вздохнуть.
     -- Если вы хотя бы пикнете, я задушу вас! -- предупредил его Тарзан.
     Соблюдая  все  меры  предосторожности,  не  торопясь,  человек-обезьяна
погнал пленника  прочь  из  лагеря. Наконец миновали последний  пост,  затем
пересекли  железнодорожное   полотно,  тут   Тарзан  почувствовал   себя   в
безопасности.  Немец  угрожал,  умолял,  задавал  вопросы,  но  единственным
ответом  был  очередной  укол  копья Тарзана.  Повелитель джунглей гнал  его
вперед,  как гнал бы борова, с той лишь разницей,  что к борову он относился
бы с большим сочувствием.
     До сих пор Тарзан  мало задумывался о  деталях  возмездия, сейчас же он
размышлял, как лучше  осуществить акт мщения. В одном он был уверен, -- дело
должно закончиться смертью. Как все  смелые  люди и храбрые животные, Тарзан
не  питал  склонности  к пыткам, но  этот  случай был  уникальным. Природный
инстинкт подсказывал действовать  по принципу  "глаз за глаз", но данная  им
клятва требовала большего.
     Да, этот  человек должен испытать такие  же  страдания, какие  испытала
Джейн Клейтон.  На  протяжении всего пути Тарзан молча подгонял обезумевшего
от страха гунна. Непонятное и пугающее молчание доводило его до исступления.
Если бы  он  заговорил!  Шнайдер  пытался разными  способами  заставить  его
говорить,  но результат был неизменным. Непререкаемое молчание и болезненные
уколы копьем... Все тело Шнайдера  болело, кровоточили многочисленные  раны;
он  безумно устал, спотыкался на каждом  шагу, часто  падал, но вынужден был
продвигаться вперед, подгоняемый ужасным копьем.
     Только утром Тарзан  принял решение. Казалось, оно пришло с неба.  Губы
его тронула улыбка, и он  принялся  искать место  для отдыха. Пленник должен
быть подготовлен к предстоящему испытанию.
     Перед  ними  блестела река, через  которую  Тарзан переправлялся совсем
недавно,  он  знал  берег  и  знал  места, где можно  было  утолить  жажду и
поохотиться. Предупредив немца жестом, что нужно  молчать, Тарзан погнал его
к реке.  На звериной тропе человек-обезьяна заметил оленей, возвращающихся с
водопоя. Он жестом приказал  Шнайдеру  спрятаться в кустах и,  пристроившись
рядом,  стал  выжидать.  Немец  наблюдал за молчаливым гигантом недоуменным,
испуганным  взглядом.  В  лучах  восходящего солнца он  мог  разглядеть  его
получше.  Страх и  растерянность сменились любопытством: кем был  этот белый
обнаженный  дикарь? Он слышал  его голос всего один раз, когда тот  требовал
молчания, и фраза эта была произнесена на отличном немецком языке...
     Он  наблюдал  за  ним,  как  завороженная  лягушка наблюдает  за змеей,
готовой проглотить ее.
     Животные  приближались  к  кустарнику, но  Тарзан  сохранял  абсолютное
спокойствие.  Впереди шел старый самец-вожак, за ним  молодой крупный олень.
Когда он поравнялся с Тарзаном, сидевшим в засаде, человек-обезьяна прыгнул.
Глаза  Шнайдера  расширились,  и крик ужаса  слетел  с его  губ. Олень  упал
замертво.
     Человек-обезьяна ел мясо сырым, однако разрешил немцу развести костер и
поджарить свой кусок.  После  еды они лежали до  полудня,  затем поднялись и
вновь двинулись в путь.
     Путешествие  измотало Шнайдера,  поскольку  он не знал о  его  конечной
цели.  Временами  он  падал к  ногам  Тарзана  и  умолял  о  милосердии,  но
молчаливый человек-обезьяна упрямо двигался вперед, подгоняя своего пленника
острием копья. К обеду третьего дня они достигли места назначения.
     После недолгого  подъема  они остановились на  краю  отвесной скалы,  и
Шнайдер заглянул в  узкое глубокое ущелье, в центре которого  росло одинокое
дерево, а по дну струился ручеек. Тарзан жестом указал ему вниз,  но немец в
ужасе отшатнулся. Человек-обезьяна грубо схватил его за плечо и подтолкнул к
краю пропасти.
     -- Спускайся! -- приказал он.
     Второй  раз за три дня  пути  Тарзан  нарушил  молчание. Возможно,  оно
вызвало  больший  страх  в  сердце боша, чем уколы копья.  Шнайдер  опасливо
глянул вниз и начал было спускаться, когда Тарзан крикнул:
     --  Я лорд Грейсток! Это мою  жену вы  убили в стране Вазири. Теперь ты
знаешь, почему я пришел за тобой! Спускайся!
     -- Я не  убивал  вашу жену. Пощадите!  Я не  убивал и  вообще ничего не
знаю!
     -- Спускайся! -- повторил Тарзан, поднимая  копье.  Он  знал,  что этот
человек лжет, и не удивлялся.  Человек, способный убить другого человека без
видимой причины, способен  и на ложь. Шнайдер умолял, но человек-обезьяна  в
ответ в очередной раз ткнул его острием копья. Шнайдер перегнулся через край
скалы  и начал спуск. Тарзан сопровождал немца, помогая ему преодолеть самые
опасные места,  чтобы тот спустился на дно ущелья  живым.  Наконец,  до цели
осталось несколько футов.
     -- Теперь тихо! -- предупредил человек-обезьяна и указал на отверстие в
скале. -- Там, в пещере, голодный лев! Если ты доберешься до дерева  раньше,
чем он обнаружит тебя, у тебя останется несколько дней порадоваться жизни, а
когда  ты ослабнешь  и  не  сможешь  удержаться  на  ветках,  Нума-людоед  в
последний раз пообедает.
     Он столкнул Шнайдера вниз и приказал:
     -- Беги!
     Немец дрожал от страха, но тем не менее что есть мочи кинулся к дереву.
Он почти добрался  до  цели, как вдруг  из пещеры  раздался свирепый рев,  и
слегка похудевший лев выскочил в  ущелье. До спасительного дерева оставалось
несколько ярдов, и Шнайдер из последних сил прибавил скорость. Лев настигал.
Тарзан наблюдал за этой погоней с мрачной  улыбкой на губах. Шнайдер выиграл
забег и через мгновение уже сидел на дереве.
     Тарзан вновь  забрался по скале наверх, и услышал снизу визг человека и
одновременно  рычание гигантской кошки.  Он обернулся. Шнайдер  распластался
вдоль ветки и орал, внизу под деревом расхаживал в ожидании Нума.
     Человек-обезьяна  поднял  лицо  к Куду-солнцу, и  из  его могучей груди
вырвался дикий крик победы обезьяны-самца.

        III. В РАСПОЛОЖЕНИИ НЕМЕЦКИХ ВОЙСК

     Тарзан не чувствовал себя полностью отомщенным. Оставались еще миллионы
немцев, но даже если бы Тарзан перебил их  всех, вряд ли это могло послужить
достаточной  компенсацией  за  великую потерю  и  нечеловеческие  страдания,
испытанные им.
     Нет, смерть миллионов  немцев все  равно не  воскресила бы его любимую.
Находясь в расположении германских войск в горах Наро, восточнее пограничной
линии между Германской и Британской Восточной Африкой, Тарзан видел и слышал
достаточно, чтобы сделать  вывод о том, что англичане несут большие  потери.
Вначале он не обращал внимания на это обстоятельство, поскольку после смерти
жены   оборвалась  последняя   ниточка,  связывавшая   его  с   человеческой
цивилизацией, и  теперь он  считал себя  в большей степени обезьяной, нежели
человеком.
     После  того, как Тарзан  свел  счеты  со Шнайдером,  он  кружил  вокруг
Килиманджаро и охотился  у ее  подножья, севернее  этой величественной горы.
Человек-обезьяна  испытывал  чувство  некоторой  неудовлетворенности,  когда
вспоминал Шнайдера, оставленного им один на  один с  Нумой, поджидающим  под
деревом свою будущую жертву. Он ясно представлял, что случится со  Шнайдером
в  конце концов. Интересно,  достанет ли у  капитана мужества  спуститься  к
маленькому ручейку за водой, когда Нума покинет ущелье и заберется в пещеру?
Тарзан  представлял себе  бешеную гонку к дереву, которая развернется, когда
лев бросится вслед убегающей жертве, ведь неуклюжий немец не сможет бесшумно
спуститься с  дерева,  не  привлекая  внимания Нумы.  Но даже  эти  картины,
рисуемые  воображением Тарзана,  временами  тускнели, и все чаще  и чаще  он
задумывался об  английских  солдатах, сражавшихся  против превосходящего  по
силам противника. Эта мысль  не давала  ему покоя, вероятно  потому, что  он
все-таки оставался  англичанином, хотя  и  решил навсегда расстаться с миром
людей.  В конце концов мысль о том, что немцы убивают  англичан,  в то время
как он беззаботно занимается охотой, сделалась невыносимой.
     Решение  было принято.  Он отправился в расположение немецких войск без
какого-нибудь  конкретного плана,  полагая,  однако,  что  на  месте  сможет
убивать немецких солдат и офицеров достаточно умело. Он хорошо знал, как это
делается. Путь  Тарзана  пролегал неподалеку  от  ущелья,  в котором томился
Шнайдер, и, подталкиваемый естественным любопытством,  он  заглянул вниз. На
дереве   никого   не  было.  Никаких  признаков  присутствия  льва  тоже  не
наблюдалось. Тарзан поднял с земли камень и бросил его в ущелье. Камень упал
рядом со входом в пещеру. Неожиданно появился лев, но как не похож он был на
того громадного лоснящегося  зверя, которого Тарзан  заманил в ловушку всего
две недели назад. Нума, истощенный и ослабевший, шел, слегка покачиваясь.
     -- Где немец? -- крикнул Тарзан. -- Сгодился ли он в пищу или  оказался
мешком костей, когда свалился с дерева?
     Нума в ответ зарычал.
     -- Ты  выглядишь голодным, -- продолжал человек-обезьяна. -- Ты  должно
быть здорово  изголодался, если  выщипал всю  траву вокруг  своего  логова и
ободрал кору на дереве. А может ты хочешь попробовать еще одного немца?
     С этими  словами Тарзан, улыбаясь, удалился. Спустя несколько  минут он
случайно набрел  на Бару-оленя, мирно  дремавшего под деревом, и,  поскольку
был голоден, быстро убил его и, присев на корточки возле своей добычи, начал
насыщаться. Обгладывая  кость,  Тарзан  своим  чутким  слухом  уловил  шорох
крадущихся шагов позади себя. Оглянувшись, он увидел Данго-гиену. С рычанием
человек-обезьяна схватил лежащую рядом ветку и швырнул ее в зверя.
     -- Пошла прочь, пожиратель падали! -- крикнул Тарзан.
     Но Данго была голодна и, будучи свирепой и сильной, лишь  огрызнулась и
принялась кружить вокруг, выжидая подходящего момента  для нападения. Тарзан
знал Данго,  пожалуй,  лучше, чем Данго  знала  самое себя. Человек-обезьяна
понимал, что зверь,  которого  голод сделал  отважным,  копит  мужество  для
атаки. Гиена,  видимо, уже  сталкивалась  с  человеком и поэтому относится к
нему более или менее безбоязненно. Тарзан  отстегнул  копье, положил рядом с
собой и продолжил трапезу, не спуская, однако, с гиены глаз.
     Он  не  испытывал  страха,  поскольку  привык  к  постоянным опасностям
окружающего  мира  и   воспринимал  их  как   естественный   элемент  своего
существования.
     Воспитанный  в джунглях,  он был  готов защищать  свою  добычу от любых
посягательств,  но   не   теряя  при   этом  благоразумия.  В   определенных
обстоятельствах  Тарзан  мог бросить  вызов  самому  Нуме,  однако  если  бы
пришлось спасаться бегством, человек-обезьяна  сделал  бы  это, не испытывая
никакого  чувства  стыда или унижения. Он был не только самым  храбрым среди
всех  зверей,  населяющих  джунгли,  но   и  самым  разумным   --  два  этих
обстоятельства и помогали ему выжить.
     Данго могла бы наброситься раньше, но угрожающее рычание, срывающееся с
губ человека-обезьяны, останавливало ее. Гиене доводилось нападать на женщин
и  детей из туземных племен  и наводить ужас  на их мужчин,  сидящих  вокруг
костров,  но она  никогда еще не встречала человека, издающего звуки, больше
напоминающие рев голодного Нумы, нежели испуганные голоса людей.
     Когда Тарзан завершил трапезу, он собрался было встать и швырнуть гиене
обглоданную  кость, но неожиданная  мысль остановила его. Он перебросил тушу
оленя  через  плечо  и  двинулся  в сторону ущелья.  Несколько  ярдов  Данго
следовала за ним по пятам, затем,  сообразив, что у  нее отняли  возможность
полакомиться свежатинкой, решила атаковать.
     В ту же секунду Тарзан почувствовал нависшую над ним опасность, смуглая
могучая рука  выдернула копье, и спустя  мгновение оно вонзилось в  загривок
Данго, прошив ее тело насквозь. Вытащив  копье,  Тарзан  взвалил обе туши на
плечи и продолжил свой путь.
     Нума лежал в тени одинокого дерева. При  оклике  человека-обезьяны  он,
пошатываясь, медленно встал  на ноги и, несмотря на то, что сильно  ослабел,
грозно зарычал при виде врага