кажется  совершенно  невероятным, что они  обанкротились на  такую сумму.  Я
полагаю, что там были какие-нибудь крупные злоупотребления.
     -- Это,  вероятно, так и есть!  -- отвечал Тарзан.  -- Но, какова бы ни
была причина краха,  факт остается  фактом. Я  потерял решительно все, и мне
ничего не остается делать, как вернуться в Опар за новыми богатствами.
     --  О, Джон! --  воскликнула леди Грейсток,  и Верпер почувствовал, как
дрожал ее голос. -- Неужели нет другого выхода? Мне страшно подумать, что ты
снова вернешься в этот ужасный город. Я готова прожить всю жизнь в бедности,
только бы тебе не пришлось снова подвергаться таким опасностям.
     -- Ты напрасно беспокоишься! -- смеясь отвечал Тарзан. -- Я  достаточно
благоразумен, чтобы  быть осторожным, а кроме  того вазири пойдут со мною, а
уж они-то не дадут меня в обиду.
     -- Они однажды уже убежали  из Опара, оставив тебя  на произвол судьбы!
-- осторожно напомнила леди Джен.
     -- Они не сделают этого вторично. Им и тогда было очень стыдно за себя,
и они уже возвращались обратно в Опар, когда я их встретил.
     -- Можно найти другой исход! -- настаивала жена.
     -- Я не вижу никакой другой возможности приобрести состояние, как пойти
в  сокровищницу  Опара! Я буду  очень осторожен, Джэн. Жители Опара не будут
даже знать, что я снова  был  у  них в  гостях  и лишил их еще  одной  части
сокровища, о существовании которого они даже и не подозревают. Впрочем, если
бы  они  и знали о нем, они все равно не смогли  бы оценить его! -- заключил
лорд Грейсток.
     Решительность  его  тона  очевидно  убедила  леди Грейсток в  том,  что
дальнейшие споры будут бесполезны, и она переменила разговор. Верпер постоял
еще  некоторое  время  под окном, но, уверившись  в том,  что он узнал самое
важное, и боясь быть замеченным, вернулся на веранду.
     Тут  он  посидел  еще с полчаса, выкуривая  одну папиросу за  другой, а
затем прошел в отведенную ему комнату.
     На  другое  утро за завтраком Верпер  объявил, что он  думает уехать на
днях, и попросил  Тарзана разрешения поохотиться в его владениях на обратном
пути из страны вазири.
     Бельгиец  провел  два  дня  в  приготовлениях  к  отъезду  и,  наконец,
действительно уехал в сопровождении всей своей  свиты и одного проводника из
племени вазири.
     Не  успели  они  пройти  нескольких  верст,  как  Верпер заявил, что он
захворал и намерен остаться здесь до тех пор, пока не поправится.
     Так как они  отошли не очень далеко от дома Грейстоков, Верпер отпустил
проводника вазири,  сказав, что  вызовет его,  как  только сможет продолжать
путь. По уходе вазири, Верпер потребовал к себе в палатку одного из наиболее
преданных Ахмет-Зеку черных  и  отдал ему  приказание  следить, когда Тарзан
двинется в путь, и в  каком направлении  он пойдет, и немедленно сообщить об
этом ему, Верперу.
     Бельгийцу  недолго   пришлось   ждать.   На  следующий  день  разведчик
возвратился  с сообщением,  что Тарзан  с  пятьюдесятью  воинами  из племени
вазири на рассвете вышел из дома и направился на юго-восток.
     Написав длинное письмо Ахмет-Зеку, Верпер  призвал к себе  предводителя
своего отряда и сказал ему:
     -- Пошли  сейчас же гонца  с  этим  письмом  к  Ахмет-Зеку.  Сам же  ты
останешься здесь и будешь ждать дальнейших распоряжений от него или от меня.
Если сюда придут от англичанина, скажи, что я очень болен, лежу  в палатке и
не  могу  никого принять. А теперь дай мне человек шесть  наиболее сильных и
храбрых воинов, и я пущусь  по следам англичанина. Я хочу узнать, где скрыто
его сокровище.
     И в то время, как Тарзан, сняв с  себя  европейский костюм, покрыв свои
бедра куском меха и вооружившись самым примитивным образом, вел своих верных
вазири  к мертвому городу  Опару, бельгиец-дезертир неотступно  следовал  за
ним, продвигаясь по его следам в течение долгих жарких дней и останавливаясь
на ночь вблизи стана его воинов.
     А в это время  Ахмет-Зек со всей своей шайкой  ехал на юг,  к  поместью
Грейстоков.
     Для Тарзана-обезьяны это путешествие  было сплошным праздником. Вся его
цивилизованность была только  внешним покровом, который он был  рад сбросить
при  первом удобном  случае вместе  со стеснявшим его  европейским костюмом.
Только любовь  женщины удерживала его в  рамках этой кажущейся культурности.
Жизнь среди  европейцев породила в нем презрение к цивилизации. Он ненавидел
хитрость и  лицемерие цивилизованного  общества. Ничего,  кроме  трусливого,
малодушного  стремления к покою,  комфорту и сохранению своего имущества, не
видел он в этом хваленом обществе.  Своим светлым природным умом он проник в
его сущность.  Он  упорно отрицал, что самое прекрасное в жизни  -- музыка и
литература  --  могли  развиваться  на  такой  гнилой  почве:  напротив,  он
настаивал на  том,  что  они  возникли и  сохранились помимо  цивилизации  и
несмотря на цивилизацию.
     --  Укажите же мне того толстого, самодовольного труса, -- говорил  он,
-- который когда-нибудь создал прекрасный идеал. Все  светлое  и  прекрасное
человеческого ума и сердца родилось в бряцании  оружия, в борьбе за жизнь, в
лапах нужды и голода, перед лицом смерти и опасности.
     И Тарзан всегда  с особой радостью возвращался к природе, как любовник,
долго мечтавший о свидании со своей возлюбленной за каменными стенами  своей
темницы.
     Его вазири были  в сущности даже культурнее, чем  он. Они  варили мясо,
прежде чем  есть  его, и  от  многих предметов,  которые  Тарзан почитал  за
лакомства, отворачивались, как от нечистых.
     И так силен и  заразителен был  яд  лицемерия, что даже прямой и смелый
человек-обезьяна  не решался дать  волю своим  природным  страстям,  стыдясь
своих воинов. Он ел отвратительное копченое  мясо, в то время как  предпочел
бы съесть его сырым и свежим; он убивал зверя из засады копьем или  стрелой,
в то время как  ему  хотелось  кинуться на  него  и  вонзить в его  шею свои
сильные здоровые зубы.  Но Тарзан недаром был вскормлен дикой обезьяной: то,
что  вначале  он  испытывал  как  смутное желание, выросло  в конце концов в
настойчивое требование плоти. Он жаждал  горячей  крови  свежеубитого зверя,
его мускулы  требовали битвы с могучими обитателями джунглей, битвы за жизнь
и насмерть, чтобы он мог снова испытать свою силу, которая в первые двадцать
лет его жизни давала ему единственное право на существование.
     III
     ГОЛОС ДЖУНГЛЕЙ
     Была ночь. Тарзан  лежал в четырехугольной, сплетенной из колючих веток
палатке, которая до  некоторой  степени защищала его и воинов  от  нападения
диких зверей. Подле  палатки,  у пылающего  костра, стоял на страже  один из
воинов вазири. В темноте  время от времени загорались огненные желтые глаза,
пристально глядевшие в огонь.
     Больше  часа Тарзан  метался  на  своем ложе из  травы и не мог уснуть.
Вздохи, кашель львов и  рычанье  других обитателей джунглей  звучали  мощным
призывом в  ушах  этого  дикого английского лорда. Воспользовавшись тем, что
часовой отвернулся,  он  встал и  неслышно,  как  призрак,  раздвинул стенки
палатки.  В  темноте  сверкнули  желтые глаза. Тарзан  вскочил на  ближайшее
дерево.  В  течение   некоторого  времени   он  в   избытке  жизненной  силы
перескакивал  с  одного гигантского дерева на другое.  Потом он  поднялся на
верхние тонкие, качающиеся ветви. Тут луна  ярко освещала ему дорогу, легкий
ветерок шелестел листвой деревьев, каждая  хрупкая  веточка,  на которую  он
ступал, грозила ему смертью.
     Он  остановился на минуту  и поднял голову  и руки  к  луне  Горо. Крик
обезьяны-самца  готов был сорваться  с  его губ,  но  он  удержал его, боясь
всполошить своих вазири: дикий призыв их господина был им хорошо знаком.
     Теперь   он   двигался  медленнее,   осторожно  крадучись  по   веткам.
Тарзан-обезьяна  выслеживал добычу.  Он  опустился  на  землю  и очутился  в
непроглядной  мгле  джунглей.  Свет  луны не проникал сквозь  темную листву.
Деревья  в этом месте  росли так густо,  что  Тарзану все  время приходилось
продвигаться между стволами. Время от времени он нагибался и прикладывал нос
к земле. На земле  было много  следов различных зверей; среди  них  он нашел
свежий след оленя  Бары. Рот  Тарзана наполнился слюной, глухой рев вырвался
из его  груди. Исчезли последние следы  искусственной  сдержанности.  Тарзан
снова был первобытным охотником, первобытным человеком.
     Он шел по  направлению  ветра, руководствуясь  такими запахами, которые
были бы совершенно нечувствительны для обыкновенного  человека. Через шедшие
в противоположную сторону  следы хищников Тарзан по  запаху  проследил Бару;
сладкий, терпкий запах следов кабана  Хорты  не мог  вытеснить мягкий пряный
аромат, оставленный копытом оленя.
     И вот тонкое обоняние Тарзана предупредило его о том, что олень близко.
Он снова взобрался на дерево и продолжал свой путь по нижним веткам,  откуда
легче было  выслеживать  добычу. Он настиг  Бару  на залитой  лунным  светом
поляне.   Тарзан  бесшумно  пробирался   по   деревьям,  пока  не   очутился
непосредственно над оленем.
     В   правой   руке   человека-обезьяны   был  длинный   охотничий   нож,
принадлежавший  еще  его  отцу. Сердце его было переполнено  дикой  радостью
хищного зверя. На короткий миг он  повис над ничего не подозревавшим Барой и
вдруг  бросился  сверху  прямо  на  гладкую  спину животного.  Под  тяжестью
человеческого тела  олень упал на колени,  и, прежде чем он успел подняться,
острый нож вонзился ему в сердце. Тарзан вскочил на труп своей жертвы, чтобы
ознаменовать свою победу криком торжества, но в эту самую минуту ветер донес
до его ноздрей что-то такое, что заставило его насторожиться и удержать свой
победный крик.  Он  стал  пристально вглядываться  в  ту сторону, откуда дул
ветер,  и  через минуту  высокая трава на  противоположной  стороне  лужайки
раздвинулась, и лев Нума величественно вступил  на поляну. Дойдя до середины
поляны, он  остановился,  и его желто-зеленые глаза  с  завистью  глядели на
счастливого охотника. Нуме не везло в  эту  ночь. Глухой  рев сорвался с губ
человека-обезьяны. Нума ответил тем  же, но не двинулся с места. Он тихонько
помахивал хвостом и не сводил  глаз с Тарзана, который преспокойно уселся на
корточки  на туше  оленя и отрезал здоровенный кусок  мяса от  задней  части
убитого животного.
     Этому    льву   никогда    прежде   не   приходилось   встречаться    с
Тарзаном-обезьяной, и он был  сейчас в полнейшем  недоумении. Перед ним было
существо  по виду  и  запаху  похожее  на человека  (а Нума  уже  испробовал
человеческого мяса и  знал, что,  хотя оно и не самое  приятное  на вкус, но
зато получить его  гораздо легче, чем какое-либо другое), но в зверином реве
этого  существа  было  что-то,  что  напоминало   Нуме  огромных   волосатых
противников, и он стоял, не смея сдвинуться с места, в то время, как голод и
запах горячего мяса раздражали его до безумия.
     Тарзан все время наблюдал за Нумой и догадывался о том, что происходило
в маленьком мозгу хищника.
     Но  соблазн был  слишком  велик, и  Нума решился.  Его  хвост  внезапно
поднялся  стоймя в воздухе,  и в то же мгновенье Тарзан, прекрасно  знавший,
что обозначает  это движение, схватил  в  зубы  отрезанный  им кусок мяса  и
вскочил на ближайшее дерево. Нума, кинувшийся вперед со скоростью экспресса,
нашел пустое место там, где рассчитывал наткнуться на противника.
     Бегство  Тарзана не было доказательством  его трусости. Жизнь  джунглей
управляется  иными законами, чем  наша,  и  основывается  на  правилах,  нам
совершенно непонятных. Если бы  Тарзан был голоден, он несомненно остался бы
на месте и встретил  льва,  как  равный.  Он  не раз поступал  так прежде, а
бывали случаи, когда он сам нападал на льва. Но  на этот раз он был сыт, и в
куске, который он захватил с собой, было больше мяса, чем он  мог съесть. Но
все же  он не  мог равнодушно смотреть, как Нума  разрывал убитого им оленя.
Дерзкая самонадеянность этого льва должна быть наказана. Тарзан решил во что
бы  то  ни  стало  испортить Нуме  удовольствие. Поблизости росло  множество
деревьев с большими,  твердыми плодами. Тарзан с  легкостью белки вскочил на
одно из  них  и стал торопливо срывать тяжелые плоды и кидать ими в огромную
кошку, которую  эта  неожиданная бомбардировка привела в ярость. Под  градом
снарядов Нума  не мог продолжать ощипывать Бару; он только ожесточенно ревел
и  рычал,  увертываясь,  как  мог, от ударов, и в конце  концов вынужден был
отступить.
     С  гневным  ворчанием отошел он от туши  оленя.  Но,  дойдя до середины
поляны,  вдруг смолк.  Его крупная  голова  опустилась  и  вытянулась,  тело
приникло к земле, длинный хвост задрожал, и, крадучись, лев стал пробираться
к деревьям на противоположную сторону поляны.
     Тарзан  тотчас же насторожился.  Что могло  привлечь  внимание  Нумы  и
заставить его забыть о своем поражении? Как только лев скрылся за деревьями,
Тарзан почуял в  воздухе запах человека.  Прикрепив оставшийся  кусок мяса к
сучковатой  ветке, он обтер жирные ладони о свои голые бедра и по  верхушкам
деревьев  пустился  вслед  за Нумой. Широкая, проторенная  дорожка  вела  от
поляны к лесу.  Параллельно  этой дорожке,  прячась  между  стволами, крался
Нума, а  над  ним высоко в  воздухе, словно призрак, двигался белый человек.
Оба они одновременно  увидели добычу Нумы. Впрочем, их  тонкое  обоняние уже
раньше  им  сообщило,  что  это  был  черный  человек, а Тарзан  кроме  того
почувствовал еще, что это  был старый незнакомый  ему мужчина, потому что  и
раса, и пол, и возраст имеют свой отличительный запах.
     Это был старый  человек,  одиноко пробиравшийся сквозь  темные джунгли;
сморщенный, высохший старикашка, весь  изуродованный рубцами и  татуировкой.
Его плечи были  покрыты шкурой гиены,  и высохшая голова животного покоилась
на  его поседевшей макушке.  По особым знакам  на  ушах  Тарзан  узнал в нем
знахаря и  с  нетерпением  стал  ожидать, что  собирается предпринять  Нума.
Тарзан  недолюбливал знахарей Но в тот самый момент, когда  Нума уже  сделал
прыжок, белый человек вдруг вспомнил,  что месть сладка, и что лев несколько
минут тому назад похитил его добычу.
     Услыхав  за  собой  треск сухих  веток, чернокожий знахарь  обернулся и
увидел в двадцати шагах от себя  огромного черногривого льва, который  бежал
прямо  на  него. И прежде чем знахарь успел опомниться,  он уже  был в лапах
Нумы. В это мгновение Тарзан  спрыгнул с ветки, всей тяжестью  упал на спину
хищника и погрузил  свой нож в его спину  под левую лопатку. Обмотав длинную
гриву  вокруг своей правой руки,  он  вонзил зубы в  шею льва  и  обвил  его
туловище своими могучими ногами.
     Нума заревел от боли и ярости, поднялся на задние лапы и упал на спину.
Тарзан обладал  нечеловеческой силой; он ни  на минуту  не выпускал льва  из
своих железных объятий и без  перерыва вонзал свой нож в его бок. Несчастный
зверь  катался  по  земле,  кусая  и  царапая  воздух,  рыча  и  корчась  от
невероятных  усилий схватить  страшное существо, сидевшее  у него на  спине.
Тарзан сам был  весь исцарапан, избит и  покрыт кровью Нумы и липкой грязью;
не раз лев  почти  сбрасывал  его со своей спины, но приемыш обезьяны ни  на
единый  миг не ослабил  своих объятий,  ни на мгновение  не выпустил густой,
всклокоченной  гривы своего  врага. Выпусти  он ее  хотя  на миг,  он  сразу
сделался бы жертвой кривых  когтей  и острых клыков,  и карьера воспитанного
джунглями английского лорда навсегда была бы окончена!
     Знахарь  лежал на  том месте,  где  его настиг лев.  Весь  разодранный,
истекающий  кровью,  он  не  в  силах был  подняться  и  убежать  отсюда,  и
волей-неволей  должен  был  наблюдать  за  ожесточенной  битвой  двух владык
джунглей. Его провалившиеся глаза  заблестели, сморщенные  губы зашевелились
над беззубыми деснами, бормоча заклинания неведомым демонам.
     Он нисколько не  сомневался  в  исходе  битвы: конечно,  странный белый
человек  должен пасть жертвой великого Симбы! Где же слыхано, чтобы человек,
вооруженный одним только ножом, убил такого могучего зверя?
     Но  вдруг  глаза  чернокожего расширились: он усомнился  в правильности
своих  предположений.  Что  же  это было  за  необыкновенное  существо?  Оно
сражалось  с Симбой и не  сдавалось царю зверей! И вдруг в памяти его встала
поблекшая от времени картина давно прошедших дней: много  лет тому  назад он
видел  в джунглях гибкого белокожего  юношу, несшегося по  деревьям во главе
целого стада  громадных  обезьян.  Глаза  старика замигали: в них  отразился
суеверный страх человека, который верит в духов и демонов.
     И теперь старый знахарь уже не задумывался над тем, кто одержит победу.
Он знал,  что этот бог джунглей  убьет Симбу; и  сейчас  он опасался за свою
судьбу еще  более,  чем  прежде,  когда  он  был  уверен,  что  ему придется
погибнуть в лапах льва.
     Он видел, как  лев начинает  слабеть от  потери крови,  как его могучее
тело дрожит  и  шатается. И вот,  наконец, зверь  свалился на  землю, и  ему
больше  уже  не подняться.  Знахарь  видел,  как  лесной  демон  поднялся  с
побежденного врага и, поставив ногу на все еще трепещущее тело, поднял  лицо
к луне и из груди его вырвался такой дикий, лающий крик, что в жилах старого
колдуна застыла кровь...
     IV
     ПРЕДСКАЗАНИЕ СБЫВАЕТСЯ
     Тарзан  обернулся  к  старику. Он убил Нуму не  для  того, чтобы спасти
негра; он сделал это исключительно  из мести ко  льву.  Но когда  он  увидел
перед собой  беспомощного  умирающего  старика,  чувство, близкое к жалости,
закралось  в его дикое  сердце. В  свои молодые годы он убил  бы знахаря, не
задумываясь, но цивилизация оказала свое смягчающее действие и на него, хотя
и не сделала его ни трусливым, ни изнеженным. Он видел,  что старик был  уже
при  смерти  и  страдал.  Нагнувшись  к  нему, Тарзан осмотрел  его  раны  и
остановил кровотечение.
     -- Кто ты? -- дрожащим голосом спросил старик.
     -- Я Тарзан из племени обезьян, -- отвечал человек-обезьяна, и в голосе
его  звучала не  меньшая гордость, чем если бы он сказал:  "Я Джон  Клейтон,
лорд Грейсток".
     Знахарь  вздрогнул и закрыл глаза. Когда он снова открыл их, в них была
твердая  решимость  стойко  перенести  все пытки, которые  готовил  ему этот
страшный дух лесов.
     -- Что же ты не убиваешь меня? -- спросил он.
     -- Зачем мне  убивать тебя? -- проговорил  Тарзан. -- Ты не сделал  мне
зла. К тому же ты все равно уже умираешь, Нума-лев убил тебя.
     -- Так ты не убил бы меня?
     Удивление и недоверие слышались в дрожащем старческом голосе.
     -- Наоборот, я спас бы тебя,  если бы мог, -- отвечал Тарзан, -- но это
невозможно. Почему ты думал, что я тебя убью?
     С минуту старик молчал. Когда он заговорил, было видно, что ему немалых
сил стоило собраться с духом.
     -- Я знал тебя еще раньше, -- заговорил он, -- еще в то время, когда ты
бродил по  джунглям  поблизости от страны вождя Мбонги. Я уже был  знахарем,
когда ты убил Кулонгу и других воинов и ограбил наши хижины и унес наш сосуд
с ядом.  Сначала  я не  узнал тебя,  но  потом вспомнил белокожую  обезьяну,
которая  жила  с   волосатыми   обезьянами  и   досаждала  жителям   деревни
Мбонги-вождя.  Ведь  это ты --  бог  лесов, Мунанго Ксевати, для которого мы
выставляли пищу за ограду наших жилищ, и который приходил и съедал ее! Скажи
мне, прежде чем я умру: человек ты или дьявол?
     Тарзан рассмеялся.
     -- Я человек, -- сказал он. Старик вздохнул и покачал головой.
     -- Ты  намеревался спасти мне жизнь,  -- сказал  он, -- и за это я хочу
отблагодарить  тебя. Я великий знахарь. Слушай меня,  белокожий! Тяжелые дни
ждут тебя впереди. Это я прочел в  моей собственной крови, которую я помазал
на  ладонь.  Вернись,  Мунанго  Ксевати!  Вернись  назад,  пока  не  поздно.
Опасность  ждет  тебя впереди, опа