им меч.  Я надеялся, что в темноте и
суматохе нам  с Бетельдой  удастся выбраться.  Это была  наша  единственная
надежда, так как за Рабана его миньоны безжалостно убьют нас обоих.
     Мы дрались  в темноте,  но ни  он не  мог поразить меня, ни я его. Мой
противник был  хороший мастер.  Но вот на лестнице появился свет и я удвоил
усилия.
     Но вот  стало светло.  Я взглянул  на воинов в дверях и на лестнице, и
выронил свой  меч от  изумления.  Вдруг  один  из  моих  противников  издал
радостные крики.
     - Красный Ястреб! - и бросился ко мне. Это был Гриф, мой брат. А с ним
Змей и  еще сотня  воинов из  наших кланов.  Но вот  я заметил  Окконора  и
несколько неизвестных  мне воинов.  Они были одеты как Калькары и вооружены
оружием Калькаров.
     Окконор показал в центр комнаты, где лежал труп Рабана.
     - Красный  Ястреб, Юлиан  Двадцатый, -  торжественно произнес Окконор,
повернувшись к воинам - великий Вождь Племени Юлианцев - наш Вождь!
     - И  Джемадар Америки! - сказал другой голос. И все воины подняли мечи
и  закричали   приветственные  кличи.  Тот,  кто  назвал  меня  Джемадаром,
протолкался вперед и встал рядом. Это был никто иной, как Ортис, которого я
освободил из  тюрьмы в  Капитоле, вернее, с которым бежал оттуда. Он увидел
Бетельду, бросился  к ней  и сжал в объятиях. Я почувствовал укол ревности,
хотя знал, что он ее брат.
     - Но  как это случилось, - спросила я, - что Ортис и Юлианцы оказались
вместе?
     - Выслушай нас, прежде чем осуждать, - сказал мой брат. - Вражда между
Ортисом и  Юлианом длится  уже много  столетий.  И  это  все  из-за  одного
умершего человека. Нас, чистокровных американцев, осталось совсем мало и мы
должны покончить  с ненавистью, разделявшей нас так долго. Мы должны жить в
дружбе.
     Ортис после  вашего побега  пришел к  нам и рассказал о желании своего
отца заключить  мир с  нами. Он предложил свою помощь в войне с Калькарами.
Мы провели  совет с  Волком, Койотом, Змеем, Камнем и решили принять ее. Мы
решили забыть о той вражде, что разделяла нас и все наши воины одобрили это
решение.
     Затем,  под  руководством  Ортиса,  мы  вошли  в  Капитоль  и  погнали
Калькаров. Их  очень много,  но у  них нет Знамени и естественно они должны
были проиграть.
     - Затем,  - продолжал  брат, - пришел японец с холмов и рассказал, что
ты был  в этих  горах и возле шатра Рабана. И мы пошли искать тебя. По пути
мы встретили  Окконора с воинами, которые ехали освободить сестру Ортиса из
лап Рабана.  И теперь  мы ждем  слова Великого  Вождя. Если между Юлианом и
Оpтисом будет  мир, мы  будем рады,  если -  война, ну  что же,  наши  мечи
готовы.
     - Мир  навсегда, -  сказал я.  - Ортис  подошел ко  мне, опустился  на
колени и взял мою руку.
     - Перед  своим народом,  - просто  сказал он,  - я  клянусь в верности
Юлиану Двадцатому, Красному Ястребу, Джемадару Америки.
     
     Глава десятая
     
     Мир
     
     Впереди было  еще много борьбы, так как хотя мы и выгнали Калькаров из
Капитоля, они  занимали еще большие территории на юге и западе. Мы не могли
удовлетвориться, пока  не сбросим  их в море. Поэтому мы решили сразу ехать
на войну,  но сначала  я хотел  поговорить с  Бетельдой, которая оставалась
здесь под надежной охраной.
     Ведя под  уздцы Красную  Молнию, я  искал  девушку  между  развалин  и
наконец нашел  ее возле  огромного дуба,  который рос  к  веверо-западу  от
шатра. Она была одна и я подошел к ней.
     - Я  уезжаю, -  сказал я,  - гнать  врагов, твоих  и  моих.  Я  пришел
попрощаться.
     - До свидания, Юлиан, - сказала она и протянула мне руку.
     Я был  полон смелых слов, но когда я взял эту нежную узкую руку, я мог
только стоять  и молчать.  Я, Юлиан  Двадцатый, Красный  Ястреб, впервые  в
жизни ощутил страх! Юлиан трепещет перед Ортисом!
     Целую минуту  я стоял и пытался заговорить, но не мог. Потом я упал на
колени, припал  губами к ее руке и прошептал то, что не осмеливался сказать
ей глядя в лицо.
     - Я люблю тебя.
     Она подняла  меня, прижалась губами к моим губам. Тогда я схватил ее в
объятия и  покрыл ее  лицо поцелуями.  Так кончилась  древняя вражда  между
Ортисом  и   Юлианом,  которая   длилась  четыреста  лет  и  принесла  миру
неисчислимые бедствия.
     
     *  *  *
     
     Через два  года мы  сбросили Калькаров  в море,  а жалкие  остатки  их
уплыли на запад в больших лодках, которые они построили себе.
     Дождливое Облако  сказал, что  если они  не погибнут во время бурь, то
они проплывут  вокруг Земли  и приплывут к восточному берегу Америки. Но мы
знали, что  они доплывут  до края  Земли и  рухнут в бездну. Таков будет их
конец.
     Теперь мы  жили в  мире, так как не было врагов, которые осмелились бы
напасть на  нас. Но  я не печалился об этом, так как у меня было много дел:
мои стада  овец и  коров,  управление  народом,  обучение  Юлиана  Двадцать
Первого, сына  Юлиана и Ортиса, который когда-то станет Джемадаром Америки.
Страны, над которой теперь развевается одно Знамя - наше Знамя.
     
     К о н е ц
     
     Эдгар Райс Берроуз
     
     Эдгар Райс Берроуз один из наиболее популярных авторов в мире. Не имея
никакого писательского  опыта, он написал и опубликовал свою первую повесть
"Принцесса Марса"  еще в  1912 году.  В последующие 38 лет, вплоть до своей
смерти  в  1950  году,  Берроуз  написал  91  книгу  и  множество  коротких
рассказов. Темой  его романов  были  и  Американский  Запад  и  примитивная
Африка, и  романтические приключения  на луне  и планетах  нашей  солнечной
системы, и даже путешествия к далеким звездам.
     Никто не может сказать, сколько книг Берроуза напечатано в мире. Самое
меньшее, сто  миллионов копий.  А  если  считать  известные  во  всем  мире
приключения Тарзана,  напечатанные в газетах, журналах комиксов, переданные
по радио  и телевидению,  отснятые в  кино, то  Берроуз известен  миллиарду
человек.
     Почитатели  Берроуза  создают  свои  клубы,  издают  журналы,  которые
посвящены различным сторонам его творчества.



     Эдгар Райс Берроуз
     
     ЛЮДИ С ЛУНЫ
     
     1983 г.
     
     Глава первая
     
     Странная встреча
     
     В начале  марта 1969  года я  отдалился от  своего лагеря на пустынном
побережье острова  Гершеля  миль  на  пятьдесят  к  юго-востоку  в  поисках
полярного медведя.  Я приехал  в Арктику  год назад,  чтобы провести  здесь
первый настоящий  отпуск в  своей жизни.  Окончание Великой  Войны два года
назад принесло  мир на  измученную землю.  Мир, которого никогда не было на
Земле и теперь люди просто не знали, что же с ним делать.
     Я думаю,что  мы все  растерялись, когда  кончилась  война,  во  всяком
случае, я. Однако я старался приспособиться к переменам, которые принес мир
в мое  Бюро Связей,  возобновить активность  в мировой торговле в эпоху без
войны. Всю  свою деловую  жизнь я  занимался  осуществлением  связей  между
военными и  коммерсантами. Так что перестройка прошла для меня относительно
безболезненно. Она  заняла немного  времени, после чего я попросил отпуск и
получил его без особых возражений.
     Моими компаньонами  по охоте  были три  эскимоса, самому  младшему  из
которых было  девятнадцать лет  и он  никогда не  видел белого человека. Во
время Великой  Войны, которая  длилась двадцать лет, торговля в этих глухих
местах с редким населением, совершенно заглохла.
     Однако я не собираюсь рассказывать здесь о своих впечатлениях от вновь
открытого для  людей региона  Арктики.  Я  просто  хочу  объяснить,  как  я
появился здесь,  как снова  встретился с  ним после первой встречи, которая
произошла два года назад.
     Мы отошли  довольно далеко от берега, когда я, шедший впереди, заметил
медведя. Я взобрался на вздыбившиеся острые льдины, махнул рукой эскимосам,
чтобы они  шли за  мной, и, выбравшись на относительно ровный лед, бросился
вперед. Я добежал до следующего ледяного барьера, который мешал мне увидеть
медведя. Там  я оглянулся,  чтобы увидеть своих компаньонов, но их нигде не
было видно. Больше я их никогда не видел.
     Вся масса льда с угрожающим треском и грохотом пришла в движение. Но я
был так  возбужден, что  совершенно не  обращал внимания  на это,  пока  не
взобрался на  гребень следующего  ледового  вала.  Сверху  я  снова  увидел
медведя, который  был все  еще далеко  от меня, но двигался ко мне. Затем я
оглянулся назад.  Эскимосов я  не увидел, зато увидел то, что наполнило мою
душу ужасом.  Льдина треснула  и теперь  я был  отделен от земли непрерывно
расширяющейся полосой  ледяной воды. Я не знал, что случилось с эскимосами.
Может льдина треснула прямо перед ними и холодный океан поглотил их? Вполне
вероятно, что так и случилось, иначе где же они?
     Я снова  посмотрел на медведя. Он уже заметил меня и видимо решил, что
я легкая  добыча, так  как теперь несся ко мне большими прыжками. Скрежет и
трест льда  становился все  громче. Вокруг меня лед трещал, ломался, льдины
ползли друг на друга и с грохотом рушились вниз.
     Между мною  и медведем появилась полоса воды. Но полярного гиганта это
не остановило.  Соскользнув в  воду он  быстро  переплыл  трещину  и  ловко
вскарабкался на  льдину,  где  находился  я.  Сейчас  он  был  от  меня  на
расстоянии двух  сотен ярдов,  но я  прицелился в  левое плечо и выстрелил.
Видимо я  попал, так как он издал ужасающий рев и бросился ко мне. Я только
приготовился выстрелить  еще раз, как льдина снова треснула и он провалился
в воду.
     Когда я снова увидел его, я выстрелил, но промахнулся. Еще выстрел. На
это раз  я попал, но он продолжал приближаться ко мне. Я подумал, что он не
умрет, пока  не доберется  до меня и не отомстит. Я всаживал в него пулю за
пулей, но  он шел  вперед. Правда под конец он уже не шел, а тащился, глухо
рыча при каждом шаге. До меня было не больше десяти футов, как вдруг льдина
снова треснула, барьер, на котором я стоял, осыпался, и я очутился в воде в
нескольких футах  от огромного  рассвирепевшего животного. И, как безумный,
старался вскарабкаться  на льдину,  с которой  я свалился.  Но хрупкий  лед
ломался. Других  льдин поблизости не было. Разве только та, на которой меня
поджидал медведь.
     Все же я влез на льдину с медведем, но он не двинулся с места и только
повернул ко  мне голову.  Я решил  больше не  стрелять, так  как  мои  пули
повидимому раздражали  его. Искусство  большой  охоты  давно  было  забыто.
Последние десятилетия  производилось только оружие для уничтожения людей. Я
состоял на государственной службе и поэтому без труда добился разрешения на
медвежью охоту,  но правительство не смогло предложить мне никакого оружия,
кроме винтовки  1967 года,  времени окончания  Великой Войны. Винтовка была
хороша для того, чтобы убивать людей, но для большой охоты она не годилась.
     Трещина вокруг  льдины все  время расширялась  и я  видел, что  льдину
несет в  открытый океан.  А я  был один  и моя  одежда  промокла  насквозь.
Температура воздуха  была около нуля. Я находился на льдине площадью в пол-
акра. Вместе  с разъяренным  полярным медведем,  который на  таком  близком
расстоянии казался  мне не  меньше просвитерианского  собора в  моем родной
городе.
     Я не  знаю, сколько  времени прошло с тех пор, как я потерял сознание.
Когда я  открыл глаза,  то обнаружил,  что лежу  в мягкой  железной койке в
лазарете   самолета,    входящего   в    состав   недавно   сформированного
Международного Воздушного  Мирового флота,  который патрулировал всю землю.
Стюард и  доктор стояли  возле койки  и смотрели  на меня,  а в ногах стоял
человек в форме адмирала. Я сразу узнал его.
     - А,  - сказал  я, хотя  у меня  получился только  шепот. -  Вы пришли
рассказать мне историю Юлиана Девятого, как обещали. Я все помню.
     Он улыбнулся. - У вас хорошая память. Когда вы немного придете в себя,
я выполню свое обещание.
     После этого  я снова  потерял создание,  но на  следующее утро  я  уже
проснулся бодрым  и отдохнувшим. Все было в полном порядке, если не считать
того, что  у меня  были слегка  обморожены нос и щеки. Но все это ерунда по
сравнению с  тем, что  могло быть.  В этот  вечер я  сидел в  уютной кабине
адмирала с  бокалом шотландского виски. Однако из этикетки я узнал, что все
градиенты виски  почему-то изготавливались  в Канзасе. Адмирал сидел против
меня.
     - Мне очень повезло, что вы оказались в Арктике, - сказал я. - Капитан
Дрейк рассказал,  что когда  меня заметили,  медведь уже  был рядом.  Но по
счастью он  умер,  не  добравшись  до  меня  всего  одного  фута.  Я  очень
благодарен случаю, что привел вас сюда.
     - Это  первое, что  я должен сказать вам, - ответил адмирал. - Я искал
вас. В  Вашингтоне знали,  где  ваш  лагерь.  Перед  отъездом  вы  оставили
подpобную инструкцию,  где искать  вас. И мы немедленно отправились туда. Я
очень  рад,   что  задание  найти  вас  было  поручено  мне.  Мне  хотелось
возобновить наше знакомство. И к тому же я еще никогда не бывал в Арктике.
     - Значит Президент хочет видеть меня! - повторил я.
     - Да.  Министр торговли Уайт умер 15 числа и Президент хочет, чтобы вы
заняли его место.
     - Действительно  интересно.  Но  история  Юлиана  Девятого  интереснее
вдвое.
     Он весело рассмеялся и воскликнул:
     - Отлично! Тогда начнем!
     Но позвольте  мне предварить  мой рассказ  все  той  же  настоятельной
просьбой, что  и два  года  назад  на  борту  лайнера  Хордана:  вы  должны
постоянно  иметь   в  виду,  что  такого  понятия,  как  время,  вообще  не
существует, что  нет прошлого, нет будущего, есть только настоящее. Никогда
не было  ничего, кроме  настоящего и  не будет ничего кроме настоящего. Эта
теория аналогична  той,  что  утверждает,  что  нет  понятия  пространства.
Некоторые уверяют,  что понимают эту теорию. Но я не отношусь к их числу. Я
просто знаю  то, что  знаю, и  не желаю  знать ничего  больше. Я легко могу
вспомнить события  этой войны, прошлых войн, но более удивительно то, что я
могу вспомнить - или предвидеть? - события тех войн, что еще будут. Впрочем
я не  так выразился.  Это не  предвидение, что  действительно воспоминания:
ведь я жил в то время.
     Я уже  рассказывал вам о нашей попытке долететь до Марса на Барсуме, и
о том,  как эту  попытку сорвал  лейтенант-командир Ортис.  Это было в 2026
году. Вы  должны помнить,  что  Ортис,  который  ненавидел  Юлиана  Пятого,
устроил аварию  двигателя  и  корабль  был  вынужден  опуститься  на  Луну.
Провалившись в лунный кратер и проломив поверхностный слой, Барсум попал во
внутренний мир нашего спутника.
     Юлиан Пятый  попал в плен к Ва-гасам, четвероногим разумным обитателям
Луны, но  затем  бежал  от  них  вместе  с  Наа-ее-Лаа,  принцессой  Лаэте,
представительницей расы  лунных людей,  похожих на  нас. А  Ортис вступил в
союз с  Калькарами, другой  человекоподобной  лунной  расой.  Ортис  научил
Калькаров, которые  вечно враждовали  с Лаэте,  делать порох, бомбы, пушки.
Калькары напали на Лаэте и уничтожили их.
     Юлиан Пятый  и Наа-ее-Лаа, лунная девушка, бежали из горящего города и
их  подобрал  Барсум,  который  к  этому  времени  уже  был  отремонтирован
Нортоном, молодым  инженером, и  двумя механиками,  которые  оставались  на
борту. Через  десять лет  после того, как они попали на Луну, Юлиан Пятый с
товарищами благополучно  приземлились  в  Вашингтоне,  оставив  лейтенанта-
командира Ортиса на Луне.
     В том же году Юлиан Пятый и Наа-ее-Лаа поженились. Уже шел год 2036. У
них родился  сын, которого назвали Юлианом Шестым. Это был прапрадед Юлиана
Девятого, историю  которого вы  хотели услышать,  и во  времена которого  я
снова жил, уже в 22 столетии.
     По каким-то  причинам мы  больше не делали попыток добраться до Марса,
хотя все  время общались  с марсианами  по радио.  Возможно  это  произошло
вследствие возвышения  некоего религиозного течения, которое препятствовало
научному прогрессу  и оказывало  мощное давление  на слабое и нерешительное
правительство. Эти люди хотели добиться мира любой, самой высокой ценой.
     Они выступали  за полное  разоружение,  уничтожение  военных  заводов,
которые принадлежали  правительствам Англии  и Соединенных  Штатов Америки.
Две эти  страны сейчас правили миром. Король Англии спас нас от последствий
этой безрассудной политики, но все же большая часть оружия была уничтожена.
     И в  2050 году  эта политика  принесла свои  ужасные плоды. Лейтенант-
командир Ортис  после 24-летнего  пребывания на  Луне вернулся  на Землю во
главе ста  тысяч Калькаров и тысячи Ва-гасов. На тысяче огромных кораблей с
ними прибыли  оружие,  боеприпасы  и  какие-то  страшные  неведомые  машины
разрушения. созданные самым изощренным умом во вселенной.
     Никто кроме  Ортиса не  мог сделать такого. Он вынудил Барсум сесть на
Луну. Он  завоевал авторитет  среди Калькаров,  он расписал  им  те  блага,
которые ждут их на близкой и почти невооруженной планете.
     Для него  было простой  задачей научить  их  строить  корабли,  делать
оружие и все остальное, что требовалось для завоевания нового мира.
     На Луне  были все необходимые материалы. Рабочей силой стали Калькары,
а Ортис  был мозгом  всего предприятия.  Десять лет  ему потребовалось  для
того, чтобы  завоевать власть  и убедить  Калькаров в  выгоде нападения  на
Землю. Еще четыpнадцать лет он затратил на подготовку нападения.
     За пять  дней до  прибытия кораблей на землю астрономы заметили в свои
телескопы мельканье  каких-то блестящих  точек. По  этому поводу было много
споров и  предположений, но  лишь один  Юлиан Пятый  предположил правду. Он
предупредил правительства  в Лондоне  и Вашингтоне,  но  его  призывы  были
встречены смехом и недоверием.
     Юлиан знал  Ортиса, знал,  что у  него  хватит  способности  построить
космический флот,  знал, с  какой целью Ортис возвращается на Землю с таким
огромным количеством  кораблей. Это означало войну, а Земля, чтобы защитить
себя не  имела ничего,  кроме десятка  крейсеров, да  двадцати  пяти  тысяч
солдат, почти невооруженных.
     И вот  свершилось. Ортис  одновременно захватил  и Лондон и Вашингтон.
Его прекрасно  вооруженная армия почти не встречала сопротивления. Да его и
не могло  быть - ведь сопротивляться было нечем. Иметь огнестрельное оружие
на Земле  считалось преступлением.  Даже холодное оружие с лезвием длиннее,
чем шесть  дюймов, было  запрещено законом.  Военное  обучение  давно  было
отменено. И  вот на  безоружную беззащитную  землю обрушились  сотни  тысяч
превосходно вооруженных  солдат, обладающих  ужасными орудиями  разрушения,
совершенно неизвестными  людям Земли.  Описания только  одной из  них будет
достаточно, чтобы понять всю беспомощность обреченных землян.
     Эта машина была установлена на флагманском корабле и управлял ею лично
Ортис. Это  было его  собственное изобретение  и Калькары  так и  не смогли
постичь принцип ее действия и научиться управлять ею.
     Короче говоря,  это было  устройство  для  генерации  радиоволн  любой
нужной частоты, интенсивности и направленности. Мы не знаем, как назвал это
оружие Ортис, но земляне называли его электронной пушкой.
     Это было  новое изобретение и весьма эффективное оружие. С его помощью
Ортис в тридцать дней уничтожил весь Интернациональный Воздушный Флот Мира.
Он мгновенно  уничтожал любой  самолет, приближающийся к нему на расстояние
электронного выстрела.  Для непосвященного в тайны распространения электро-
магнитных волн, это оружие казалось чем-то сверхъестественных.
     Могучий самолет  землян, мчавшийся  в  атаку  на  флагманский  корабль
Ортиса,  вдруг   распадался  на  части:  все  алюминиевые  детали  самолета
мгновенно раскалялись  лучом Ортиса  и  испарялись,  как  вода  под  жарким
солнцем. А  так как  самолет состоял на девяносто процентов из алюминия, то
можно представить себе результат. Об