мент в плане  побега.
Но деваться некуда, и я думаю, чем проще и нахальней будем  мы  себя  вести,
тем больше у нас шансов на успех.
   - Начинать придется немедленно, - предупредила Гура,  -  все  готово  для
брачной церемонии, и Бульф уже ожидает свою невесту.
   Танар задумался, пытаясь на  ходу  разработать  приемлемую  схему.  Потом
поднял голову и посмотрел на Гуру.
   - Ты можешь привести сюда Стеллару? - спросил он.
   - Да, если она одна.
   - Тогда иди за ней. Ждите здесь,  пока  я  не  вернусь.  Я  подам  сигнал
свистом. Как только услышишь его, сразу откроешь мне эту дверь.
   -  Я  постараюсь  побыстрее,  -  промолвила  Гура,  закрывая   дверь   за
удалившимся в коридор казармы юношей.
   Сарианин осторожно огляделся, но никто, похоже, не заметил его  появления
из сада. Он вышел из казармы и направился к воротам дворца.  Ему  необходимо
было проверить, сможет ли он покинуть дворцовую территорию беспрепятственно.
   Танар отказался одеваться в одежду  корсаров  и  сильно  выделялся  среди
толпы своим  "варварским"  нарядом,  а  точнее  сказать,  почти  полным  его
отсутствием.  Его  фигура,  облаченная  в  одну  лишь  набедренную  повязку,
сделалась уже привычной для стражников, но прежде он никогда не  выходил  из
ворот в одиночку.
   Приближаясь к воротам, юноша  постарался  идти  обычным  ровным  шагом  и
держаться совершенно  естественно.  Как  всегда,  через  ворота  выходило  и
входило множество корсаров. Последние, как  и  следовало  ожидать,  вызывали
пристальный интерес у стражи, а на выходивших почти  не  обращали  внимания.
Никем не остановленный, Танар  миновал  ворота  и  оказался  на  улице.  Его
встретила знакомая и уже привычная картина: узкая пыльная  улочка,  открытые
лавки по одну сторону, прогуливающиеся корсары в кушаках и головных  платках
и снующие взад-вперед рабы, сгибающиеся под тяжестью своей ноши. Чего только
не было на их спинах: корзины с фруктами, туши убитых животных, кипы шкур  и
других товаров. Часть всего этого добра поступала  от  окрестных  племен,  а
другая часть вывозилась из города в качестве платы за доставленное. В  город
привозили, главным образом, продовольствие, а дикари получали в уплату яркие
материи и прочие безделушки, столь любимые дикарями в любом мире.  Некоторые
тюки с товарами достигали внушительных размеров и  требовали  для  переноски
четверых носильщиков. Длинные цепочки рабов тянулись  к  причалу,  доставляя
снаряжение и провизию на корсарские корабли, готовящиеся выйти  в  море  для
очередного пиратского  набега.  Другая  цепочка  рабов  выгружала  из  трюма
причалившего  корабля  награбленное  добро.  Стороннему  наблюдателю   такая
картина могла  показаться  настоящим  бедламом,  что  усугублялось  громкими
голосами купцов, наперебой  зазывающих  покупателей  в  свои  многочисленные
лавки и еще более громкими голосами торгующихся с ними покупателей.
   Продираясь сквозь эту пеструю и шумную толпу, сарианин  обошел  дворец  и
вышел к задним воротам, расположенным вблизи казарм и бараков для  прислуги.
Поскольку он чаще всего пользовался именно этими воротами, его впустили  без
звука. Оказавшись на территории  дворца,  он  сразу  же  поспешил  разыскать
Дэвида
   Иннеса. Тот оказался в своей комнате. Вместе с ним  был  и  Джа.  Быстрым
шепотом Танар изложил  друзьям  свой  план,  который  к  этому  моменту  уже
окончательно сложился у него в голове.
   - А теперь, - сказал он, - прежде чем вы станете обсуждать  мой  план,  я
должен пояснить, что вы вправе отказаться идти со мной,  если  считаете  его
слишком рискованным. Но у меня выбора нет, и с вами или без  вас,  я  просто
обязан спасти Стелл ару и Гуру. Но я не могу,  не  имею  права  ставить  под
угрозу вас двоих.
   - У тебя неплохо варит котелок, парень, - похвалил его Дэвид, -  из  всех
придуманных нами схем бегства твой вариант нравится мне больше всех. А  если
ты считаешь нас способными бросить в трудный момент тебя и твоих девушек, ты
очень ошибаешься и даже обижаешь нас. Мы с тобой,  Танар,  и  я  смело  могу
сказать тебе то же самое от имени Джа.
   - Я был уверен в вашем  ответе,  -  сказал  юноша,  -  но  я  не  мог  не
предупредить вас. Прости, если обидел, Дэвид. А теперь пора  претворять  мой
план в жизнь.
   - Отлично! - отозвался Дэвид. - Иди за своими покупками,  а  потом  сразу
возвращайся в сад. Джа и я займемся нашей половиной работы.
   Все трое тут же покинули казарму и направились к задним воротам, где были
остановлены стражей.
   - Куда направляетесь? - спросил начальник караула.
   - Мы идем на базар, чтобы купить все необходимое для экспедиции. Мы хотим
разведать новые месторождения железной руды на севере. Поход будет долгим, и
нам потребуются большие запасы различных товаров.
   - А где же Фитт? - не отставал офицер.
   - Его вызвал к себе Сид, а Фитт разрешил нам все купить самим.
   - Ну ладно, - проворчал удовлетворенный  таким  объяснением  стражник,  -
можете идти.
   - Мы скоро вернемся с носильщиками, -  предупредил  его  Дэвид,  -  чтобы
забрать свои вещи отсюда, а потом отправимся  за  остальным  снаряжением.  Я
хотел просить вас, капитан, передать смене караула, чтобы нас пропустили.
   - Я сам буду здесь, мы только что сменились, - ответил начальник, - а что
вы собираетесь взять с собой на север?
   - Мы рассчитываем на дальнюю экспедицию. Те  места  слабо  исследованы  и
местные племена могут ничего не знать о Сиде и о корсарах. Чтобы привлечь их
на свою сторону, мы хотим взять с собой товары для обмена: материю,  бусы  и
тому подобное, потому что нас  будет  слишком  мало,  чтобы  забрать  у  них
необходимые нам вещи и еду силой.
   - Понятно, - сказал стражник, - непонятно только, почему Сид не пошлет  с
вами вооруженный отряд, чтобы взять силой то, за что вы собираетесь платить?
   - Да, - согласился Дэвид, - мне это тоже кажется странным.
   Закончив на этом любезную беседу, все трое вышли на  улицу.  За  воротами
Дэвид и Джа свернули направо, к базарной площади, а Танар  перешел  улицу  и
вошел в одну из многочисленных лавок. Здесь он приобрел два больших мешка из
хорошо выделанных кож и сразу же  вернулся  со  своей  покупкой  во  дворец.
Вскоре он очутился перед дверью в сад и  тихонько  свистнул.  Дверь  тут  же
отворилась, и Танар быстро прошмыгнул в нее. Гура осталась запирать дверь, а
Танар оказался лицом к лицу со Стелларой.  Глаза  ее  были  заплаканы,  губы
дрожали. Не говоря ни слова, юноша нежно обнял ее и прижал к груди.
   Городской базар Корсарии расположен на большой открытой  площади.  Дикари
из окрестных деревень меняют здесь фрукты и овощи со своих огородов, мясо  и
шкуры убитых на охоте животных  на  всякие  необходимые  им  товары.  Овощи,
фрукты и другие продукты доставляются на базар в больших коробах,  сделанных
из камыша и травы. Размером они около четырех футов в  каждом  измерении,  а
переносят их вдвоем или вчетвером, как носилки.
   Дэвид и Джа быстро обнаружили  группу  туземцев,  уже  опустошивших  свои
короба и собиравшихся возвращаться домой. Поговорив с  ними,  они  выяснили,
что двое живут в отдаленной деревне на севере. По приказу
   Сида Фитт снабдил пленников значительной суммой денег,  чтобы  они  могли
сами приобретать необходимые им  для  производства  вооружения  товары.  Эти
деньги представляли собой золотые монеты самых разных размеров  и  веса.  На
одной стороне каждой был отчеканен отдаленно напоминающий  оригинал  профиль
Сида, а на обратной - корсарский корабль. В течение многих поколений золотые
монеты настолько прочно вошли в обиход, что охотно принимались в уплату даже
живущими на границах владений корсаров племенами. Поэтому  Дэвид  без  труда
нанял восьмерых носильщиков с двумя коробами,  чтобы  нести  все  снаряжение
экспедиции до их деревни, хотя на самом деле он планировал  использовать  их
очень непродолжительное время. Вместе с носильщиками Дэвид и  Джа  вернулись
во дворец. Капитан стражников, узнав их, кивнул и приказал пропустить.
   Подходя к своей казарме, оба молились, чтобы  Фитт  еще  не  вернулся  от
Сида. Если сейчас он увидит их и начнет расспрашивать, все  пропало.  Затаив
дыхание, оба заговорщика вошли в казарму,  где  Фитт  квартировал  вместе  с
ними. Но он так и не появился, задержавшись, очевидно, во дворце.
   Возле двери, ведущей в  сад,  Дэвид  приказал  носильщикам  остановиться,
поставить короба  около  двери  и  ждать.  Затем  он  тихо  свистнул.  Дверь
отворилась. За ней стоял Танар. По знаку  Дэвида  носильщики  вошли  в  сад,
забрали два больших кожаных мешка и погрузили их в короба, накрыв  крышками.
Затем носильщики взвалили импровизированные носилки на плечи  и  направились
обратно к воротам. Снова оба друга с  замиранием  сердца  шли  по  коридору,
опасаясь нарваться на Фитта, но и в этот раз все обошлось. У ворот их  опять
остановил все тот же офицер.
   - Быстро вы управились, - сказал он, - а что у вас там в коробах?
   - Там только наши личные вещи, объяснил Дэвид. - Когда  мы  вернемся,  то
принесем и все остальное снаряжение. Вы хотите осмотреть  наши  вещи  сейчас
или потом, вместе с остальным?
   Капитан открыл крышку одного из коробов, глянул на кожаный мешок на дне и
махнул рукой.
   - Ладно, потом осмотрю все сразу, - сказал он, опуская крышку.
   Хотя сердце его отчаянно билось, Дэвид  заставил  себя  говорить  обычным
голосом, обратившись к начальнику.
   - Когда Фитт  вернется,  господин  капитан,  -  вежливо  попросил  он,  -
передайте ему, пожалуйста, мою просьбу подождать нас  в  моей  комнате.  Мне
очень нужно кое-что с ним обсудить.
   Корсар нехотя кивнул в знак согласия и махнул рукой  солдатам,  чтобы  те
пропустили всю компанию.
   Дэвид и его спутники сразу же повернули направо, но не доходя до  базара,
свернули в узкий переулок и вскоре очутились на  параллельной  улице.  Лавки
здесь были победней, народу поменьше и носильщики  могли  двигаться  гораздо
быстрее. Через некоторое время они уже были за  пределами  городской  черты.
Частью угрозами, частью  обещаниями  дополнительного  вознаграждения  друзья
заставили носильщиков бежать трусцой.
   Таким манером они довольно далеко отошли от города, прежде чем  вынуждены
были остановиться в полном изнеможении. После короткого  отдыха  и  еды  они
возобновили свой путь и не снижали темпа,  пока  не  добрались  до  лесистых
предгорий далеко к северу от корсарской столицы.
   Углубившись в лес, Дэвид объявил привал. Уставшие  носильщики  повалились
на землю, а Танар и Дэвид достали из коробов кожаные мешки, развязали  их  и
на глазах изумленных носильщиков выпустили оттуда двух девушек.  От  долгого
пребывания в скрюченном положении они едва  могли  стоять  на  ногах.  Танар
обратился к носильщикам.
   - Вы знаете, кто это? - спросил он, указывая на Стеллару.
   - Не знаем, - ответили те.
   - Ее зовут Стеллара и она дочь самого Сида. Вы  помогли  похитить  ее  из
дворца ее отца. Вы знаете, что вас ожидает в случае поимки?
   - Но мы же не знали, что мы несем! - закричал один из носильщиков,  дрожа
от страха. - Мы здесь ни при чем, это вы ее украли.
   - И вы думаете, что корсары вам поверят? - насмешливо спросил Танар. -  А
что будет, когда они узнают, сколько золота вы от нас получили? Нет, они вам
не поверят, и не мне говорить, какая судьба вас тогда ожидает. Но вы  можете
избежать этой печальной участи, если поступите так, как я прикажу.
   - Говори, что делать? - взмолились носильщики.
   - Забирайте свои короба и возвращайтесь по домам. Не говорите ни слова  о
том, что произошло. Никто не должен об этом знать, даже ваши жены.  Если  вы
будете держать язык за зубами, никто ничего не узнает. А мы вас не  выдадим,
если вы обещаете молчать.
   - Мы будем молчать! - в один голос закричали обрадованные  таким  исходом
дикари.
   - Даже друг с другом вы не должны обсуждать случившееся, - предупредил их
Дэвид, - ведь и деревья могут иметь  уши.  А  если  корсары  придут  в  вашу
деревню и начнут задавать вопросы, скажите им, что видели трех мужчин и двух
женщин, направляющихся на восток. Скажите, что  вы  их  не  узнали,  но  это
вполне могли быть те, кого они ищут.
   - Мы все сделаем, как ты говоришь, - пообещали носильщики.
   - Тогда можете быть свободны! - разрешил Дэвид, и вся восьмерка вместе  с
коробами мгновенно скрылась из виду.
   Когда обе девушки  достаточно  отдохнули  и  оправились  от  вынужденного
заточения, маленький отряд снова двинулся в дорогу. Сначала они следовали на
восток, но вскоре круто повернули  к  северу.  Часть  плана,  разработанного
Танаром, заключалась именно в том, чтобы сбить погоню со следа, отправившись
на север, а не на юг или восток, как этого требовала логика вещей. Позже они
смогут повернуть на восток, обойти возможный  район  поисков,  а  тогда  уже
двигаться на юг, к дому. Кружный и долгий  путь,  но  зато  безопасный,  как
казалось автору этого плана.
   Дальше к северу лиственный лес сменился хвойным: соснами и кедрачом.  Все
чаще  попадались  места,  поросшие  причудливо   искривленными   карликовыми
деревьями. Стало заметно холоднее,  а  когда  дул  северный  ветер,  путники
дрожали от холода даже вокруг пылающего костра. Животные попадались все реже
и были покрыты густым длинным мехом. Люди не встречались вовсе.
   Как-то раз, остановившись на привал,  Танар  вдруг  заметил  удивительную
вещь.
   - Глядите! - воскликнул он. - Моя тень выходит из-под моих ног, а  солнце
уже не стоит прямо над головой!
   - Я давно уже обратил на это внимание, - кивнул головой Дэвид, - но  пока
еще не могу вразумительно истолковать подобное явление. Я  сейчас  вспоминаю
корсарские легенды и думаю, что скоро сумею все объяснить.
   Чем дальше они шли, тем длиннее становились отбрасываемые тени, а свет  и
тепло солнца быстро ослабевали. Теперь приходилось передвигаться в  полутьме
и сильно страдать от холода. Хорошо еще, что Дэвид предвидел нечто  подобное
и заставил своих спутников сшить себе меховые  одежды  из  шкур  добытых  на
охоте животных. Танар и Джа уговаривали Дэвида повернуть на юго-восток,  так
как их врожденный инстинкт подсказывал им,  что  они  только  отдаляются  от
родных земель, но Дэвид упросил их еще немного пройти с ним на север,  чтобы
проверить возникшую в его голове фантастическую теорию.
   Во время одной  из  ночевок  они  легли  спать  вокруг  костра,  а  когда
проснулись, все вокруг было покрыто тонким слоем странного белого  вещества,
что страшно напугало теплолюбивых  детей  Пеллюсидара.  В  холодном  воздухе
кружились снежинки, а ветер швырял их  в  лица  никогда  не  видевших  снега
людей. Только лица еще оставались открытыми; тяжелая меховая одежда, шапки и
рукавицы оказались как нельзя кстати.
   - Не пора ли нам поворачивать назад? - спросил  Джа.  -  Если  мы  пойдем
дальше, то все пропадем.
   -  Ты  прав,  наверное,  -  согласился  Дэвид,  -  поэтому   вы   четверо
возвращайтесь, а я вас догоню позже. Я хочу пройти еще немного вперед, чтобы
окончательно Убедиться в правоте моей теории.
   - Ну нет, - решительно запротестовал Танар, - мы не  должны  разделяться.
Мы пойдем с тобой.
   - Да, - поддержал его Джа, - мы тебя ни за что не покинем.
   - Еще немного  пройдем  на  север,  и  я  буду  совершенно  уверен,  -  с
благодарностью отозвался Дэвид. - Спасибо вам, друзья!
   И они пошли дальше  по  заснеженной  равнине  во  все  более  сгущающейся
темноте, наполняющей ужасом сердца не знающих тьмы людей.  Но  вскоре  ветер
переменил направление и задул с юга. Резко потеплело, снег  начал  таять.  А
еще дальше к северу  тьма  стала  понемногу  рассеиваться,  хотя  полуденное
солнце Пеллюсидара едва виднелось за спиной путешественников.
   - Ничего не понимаю! - пожаловался Джа. - Почему становится светлее, хотя
мы удаляемся от солнца?
   - Понятия не имею, - отозвался Танар, - спроси Дэвида.
   - Я  пока  могу  только  догадываться  и  подожду,  пожалуй,  с  ответом,
настолько невероятным он может вам показаться, - загадочно ответил Дэвид.
   - Смотрите! - закричала вдруг Стеллара, указывая вперед. - Это же море!
   - Да, - сказала Гура, - только оно почему-то серое и совсем не похоже  на
море.
   - А это еще что? - удивился Танар. - Почему море загорелось?
   - И почему оно не закругляется вверх? - спросила Стеллара.  -  Здесь  все
по-другому, и мне страшно.
   Дэвид застыл на месте, пристально вглядываясь в далекое багровое  зарево.
Все остальные в волнении обступили своего предводителя.
   - Что это? - подал, наконец, голос Джа.
   - Клянусь Богом, это может быть только одно, - ответил Дэвид,  -  но  это
настолько невероятно, что я не могу поверить собственным глазам.
   - Так что же это все-таки такое? - повторила вопрос  ничего  не  понявшая
Стеллара!
   - Это солнце! - ответил Дэвид.
   - Но солнце осталось у нас за спиной и  его  почти  не  видно  отсюда,  -
напомнила ему Гура.
   - Я имел в виду не солнце Пеллюсидара, а солнце  внешнего  мира  -  моего
мира, из которого я явился.
   И все пятеро с волнением и восторгом следили  за  медленно  поднимающимся
над серой гладью океана багровым диском и за возникшей на  поверхности  воды
сверкающей дорожкой, протянувшейся от берега до странной  линии,  где  море,
казалось, сливается с небом.

   Глава XV Безумие

   - Дальше пути нет, - сказала Стеллара.
   На восток, на запад и на север простиралось только угрюмое холодное море,
на волнах которого покачивались около берега  редкие  льдины.  Дэвид  Иннес,
Император Пеллюсидара, стоял на берегу, вглядываясь в далекий горизонт.
   - Что же там впереди? -  пробормотал  он  себе  под  нос,  потом  тряхнул
головой, словно сбрасывая наваждение, и отвернулся. - Поворачиваем  обратно,
нас ждет Сари! - отдал он долгожданный приказ.
   Его спутники разразились радостными криками. На лицах заиграли счастливые
улыбки, сменив тревогу и озабоченность, овладевшие каждым по  мере  удаления
от родного светила. С легким сердцем, смеясь и подшучивая друг  над  другом,
отправились они в обратный путь.
   По дороге назад Гура случайно заметила в стороне какой-то объект,  чем-то
напомнивший ей хижину.
   - Пойдем посмотрим, что это такое, - сказал Дэвид, когда она указала  ему
на странное сооружение.
   Подойдя вплотную, путники увидели перед собой огромную плетеную  корзину,
опутанную обрывками канатов. Она валялась вверх дном на каменистом пригорке.
Мужчины  перевернули  корзину  и  обнаружили  внутри  хорошо   сохранившееся
полотнище из промасленного шелка, обвитое веревочной сеткой.
   - Что это? - спросила Стеллара.
   - Это корзина и остатки воздушного шара, - ответил Дэвид.
   - А что такое воздушный шар и как он сюда попал?
   - Я могу объяснить, что такое воздушный шар, сказал Император, - но  если
бы я знал ответ на вторую часть твоего вопроса, я смог  бы  разрешить  сразу
тысячу загадок, терзающих лучшие умы моего мира в течение веков.
   И он глубоко задумался, стоя над останками невесть как  занесенного  сюда
продукта деятельности людей его собственной цивилизации. Он словно  перестал
замечать все окружающее.
   - Если бы я знал! - бормотал он еле слышно. - О, если бы я  только  знал!
Но как иначе объяснить его появление здесь? Что еще  может  означать  восход
огненного диска над морем? Что это, если не арктическое солнце?
   - Да что ты такое бормочешь себе под нос?! - не выдержала Гура.
   - Бедняги! - продолжал разговаривать сам с собой Дэвид, словно  не  слыша
слов девушки. - Они сделали величайшее открытие в истории человечества, но я
сомневаюсь, что сумели это понять перед смертью.
   Он медленно стянул с головы меховую шапку и склонил голову перед разбитой
корзиной.  Повинуясь  какому-то  внутреннему  импульсу,  его  спутники  тоже
обнажили головы и замерли, молча глядя на остатки шара. И  долго  еще  после
того, как они возобновили свой путь, Дэвида не покидала глубокая печаль  при
воспоминании об этой страшной трагедии.
   Всеми владел