ы  с  такой
легкостью спускалась и поднималась по скале, и  я  уверен,  что  ты  сможешь
передвигаться в лесу с такой же быстротой и ловкостью. Это совсем не трудно,
я покажу тебе.
   - Я никогда не пробовала скакать по деревьям, - призналась Гура, -  но  я
готова следовать за тобой, куда бы ты ни пошел.
   Хотя Танар и питал определенные  сомнения  в  разумности  своего  решения
взять девушку с собой,  очень  скоро  он  вынужден  был  признать,  что  она
оказалась верной и приятной спутницей в его почти безнадежном предприятии.

   Глава XII "Я тебя ненавижу!"

   После того как  Бохар  Кровавый  бросился  в  погоню  за  Стелларой,  его
команда,  не  пожелавшая  следовать  за  ним,  поспешила  вместо   этого   к
построенному судну. Погрузив в трюм провизию и пресную воду,  они  не  стали
дожидаться возвращения своего  предводителя,  которого  люто  ненавидели,  и
отплыли к родным берегам без него.
   Тот самый шторм, что едва не пронес Танара мимо Хайма, пригнал  пиратский
корабль к противоположному концу острова, сорвал парус и  выбросил  разбитое
судно  на  прибрежные  скалы.  Потеря  корабля,  всех  запасов  провизии  и,
вдобавок, одного из членов  команды,  ударившегося  о  скалу  и  утонувшего,
привела  пиратов  в  состояние  дикого  озлобления  на  весь  мир.  Ситуация
усугублялась еще тем, что  поблизости  от  места  кораблекрушения  не  росло
подходящего для ремонта или  постройки  нового  судна  леса.  Им  ничего  не
оставалось делать теперь, как отправиться на другой конец острова, где такой
лес рос. Им предстояло пройти десятки миль по  незнакомой  стране,  где  они
могли встретить только  врагов.  У  них  не  было  еды.  В  довершение  всех
несчастий, у них промокли последние запасы пороха, и  теперь  корсары  могли
рассчитывать только на свои  ножи  и  тесаки,  как  при  охоте,  так  и  при
самообороне.
   Большинство  корсаров  составляли  опытные  моряки,  хорошо  знакомые   с
местностью и обычаями островитян по прежним рейдам. Главной целью набегов на
этот остров являлись кожи и меха. В их выделке женщины Хайма не  знали  себе
равных. На рынках Корсарии за меха и кожи с Хайма платили двойную цену.
   Пока уставшие и упавшие духом пираты устало плелись по острову, Джад  вел
упирающуюся Стеллару в свою деревню, а Гура вела туда же  Танара.  Джад  был
вынужден двигаться кружным  путем,  чтобы  обойти  недружественные  деревни.
Стеллара тоже не способствовала  его  быстрому  продвижению.  Она  постоянно
отставала, несколько раз пыталась бежать, так что  Джаду  пришлось  в  конце
концов обвязать ей вокруг  шеи  кожаный  поводок  и  тащить  за  собой,  как
собачонку. Но и в этом положении девушка еле передвигала ноги. Она то и дело
останавливалась, садилась на землю и начинала уверять Джада, что она страшно
устала и не может дальше сделать ни шагу. В глубине души она была  абсолютно
уверена, что Танар обязательно ее  спасет,  и  поэтому  старалась,  по  мере
возможности, помочь ему в этом. Она словно  видела,  как  он  спешит  по  ее
следу, и надеялась, что юноша догонит их прежде, чем Джад доберется до своей
деревни, где на его защиту встанут все его соплеменники.
   Гура была счастлива. Она никогда еще  за  всю  свою  жизнь  не  была  так
счастлива, как сейчас. Она знала,  что  счастье  ее  недолговечно,  что  все
кончится, когда они доберутся до цели. Поэтому она  пустилась  на  маленькую
хитрость. Она вела Танара к деревне Джада, но вела его кружным путем, каждый
раз  находя  подходящий  предлог  для  изменения  маршрута.  Каждое   лишнее
мгновение, проведенное в обществе молодого воина, было для  нее  драгоценным
подарком. Еще ни в одном человеке не встречала она столько доброты, заботы и
понимания. Ее чувство к Танару пока еще нельзя было  назвать  любовью,  это,
скорее, было обожание. Но обожание легко могло перерасти в глубокую страсть,
если бы сам Танар дал понять девушке, что она ему небезразлична. Но любовь к
Стелларе всецело владела всем его существом. Гура  ему  тоже  нравилась,  ее
общество вполне устраивало сарианина, но все его помыслы были направлены  на
одно: добраться до Джада и вырвать из его рук любимое существо.
   Гарн, деревня, в которой жил Джад, сильно отличалась от Гарба. Ее  жители
обитали не в пещерах, а в обычных домах, сложенных  из  камня  и  обмазанных
глиной. Деревню окружала высокая каменная стена, а расположена она  была  на
высоком плато с  неприступными  отвесными  склонами.  С  трех  сторон  плато
окружали леса и холмы, а с четвертой - Корсар-Аз, или Корсарское море.
   Единственная тропинка в Гарн проходила по труднодоступным горным  кручам,
и пройти по ней мог только опытный скалолаз. По этой тропинке  и  поднимался
Джад, таща за собой уже на самом деле обессилевшую  девушку.  Добравшись  до
гребня, он решил сделать привал. Джад и сам сильно устал, а кроме того,  ему
надо было кое-что обдумать. Дело в том, что в деревне Гарн у Джада  осталась
жена. Теперь он ломал  голову,  как  ему  от  нее  избавиться,  но  не  смог
придумать ничего лучшего, как незаметно пробраться в деревню и убить ее.  Но
что ему делать со Стелларой, пока он еще не осуществил свой план? И  тут  он
кое-что вспомнил. Неподалеку от того места, где они расположились на привал,
ниже по склону существовала небольшая пещера.  К  этой  пещере  Джад  привел
Стеллару, связал ее по рукам и ногам и усадил на землю.
   - Я сейчас уйду, - сказал он, - но скоро вернусь  за  тобой  и  отведу  в
Гарн, где ты станешь моей женой. Не бойся  ничего.  В  этих  местах  водятся
дикие звери, но их немного, и я надеюсь, что вернусь раньше,  чем  они  тебя
найдут.
   - Не торопись, - посоветовала ему Стеллара. - Я предпочитаю иметь дело  с
дикими зверями.
   - Когда ты станешь женой Джада, ты изменишь свое мнение, - ответил  он  и
поспешил в деревню.
   Извиваясь всем телом, Стеллара подползла к  выходу  и  выглянула  наружу.
Отсюда была видна  вся  окружающая  местность.  Снизу,  от  подножия  скалы,
простиралась голая каменистая равнина, а за ней чернел лес. Девушка увидела,
как из леса вышли двое - мужчина и женщина. Сердце ее замерло, так  как  она
тут же узнала в мужчине своего Танара. Радостный призывный  крик  готов  был
уже сорваться с ее губ. Но что это за девушка была с  Танаром?  Стеллара  не
могла на таком расстоянии разглядеть ни  ее  глаз,  ни  черт  лица,  но  она
видела, как близко от юноши шла его  спутница,  и  ей  показалось,  что  она
просто льнет к нему, а Танару это нравится. Горькие слезы  ревности  хлынули
из глаз Стеллары, она отвернулась, закрыла лицо руками и зарыдала.
   Гура указала на вершину плато.
   - Там, за гребнем, находится Гарн, деревня  твоего  Джада.  Но  на  твоем
месте я бы не торопилась. Если мы туда  просто  войдем,  нас  обоих  тут  же
убьют.
   Танар, осматривающий какие-то следы на земле, казалось, не обратил на эти
слова никакого внимания.
   - Кто-то уже прошел здесь перед нами, - сказал он наконец, - и  это  были
мужчина и женщина. Вот  отпечатки  их  ног.  Смотри,  трава  еще  не  успела
расправиться с тех пор, как они здесь прошли. Я уже видел эти следы  раньше,
и уверен, что они принадлежат Джаду и Стелларе.
   - А кто такая Стеллара? - спросила Гура.
   - Моя жена, - просто ответил Танар.
   Лицо девушки, только что сияющее от радости и счастья, вдруг потускнело и
обрело обычное печальное выражение. Глаза ее наполнились слезами,  из  горла
вырвался похожий на рыдание звук, но Танар ничего не заметил, он был слишком
поглощен оставленными на земле следами. А в пещере, высоко над их  головами,
такие же слезы наполняли глаза Стеллары и ручейками стекали по мокрым щекам.
Она вспомнила, что Танар совсем недавно поклялся ей в своей любви,  и  снова
выглянула из пещеры. Но в этот самый момент Танар повернулся к  Гуре,  чтобы
показать ей следы. Он сразу же обратил внимание на  печальное  выражение  ее
лица и слезы в ее глазах.
   - Гура! - воскликнул он. - Что случилось? Почему ты плачешь?
   И подчиняясь извечному мужскому инстинкту, он ласково положил руку ей  на
плечо. Рыдающая девушка даже сама не успела  понять,  как  очутилась  в  его
объятиях. Она прижалась к его широкой груди, а слезы неудержимо  катились  у
нее из глаз. В таком положении и увидела их Стеллара.  Остальное  дорисовали
ей ревность и оскорбленное самолюбие. Глаза Стеллары вспыхнули гневом.
   - Почему ты плачешь, Гура? - повторил свой вопрос Танар.
   - Не спрашивай меня ни о чем, - умоляюще прошептала девушка, - не обращай
внимания, я, наверное, просто устала и  мне  страшно.  Сейчас  все  пройдет.
Давай лучше подумаем, как перехватить Джада, пока он  не  добрался  с  твоей
женой до деревни.
   - Ты права! - воскликнул Танар. - Нам нельзя терять ни секунды.
   И он бросился по следу, оставленному Джадом и Стелларой. Гура последовала
за ним. Следы привели их к основанию скалы, откуда Джад начал свое трудное и
опасное восхождение на гребень. А в это время за каждым их движением следили
из леса чьи-то злые глаза.
   Очутившись на гребне, Танар потерял след. На каменистой почве нельзя было
разглядеть ничего, что указывало бы на проходивших здесь людей.  К  счастью,
шагах в двадцати Танар обнаружил участок с  мягким  грунтом,  где  отчетливо
были видны отпечатки сандалий.
   - Посмотри, Гура, - позвал он свою спутницу, - здесь следы одного  Джада.
Как ты думаешь, что могло случиться?
   - Может быть, - предположила Гура - твоя жена отказалась идти  дальше,  и
Джаду пришлось нести ее?
   - Да, так оно скорее всего и было, - согласился Танар и  поспешил  дальше
по следам похитителя.
   К деревне вела узкая, но хорошо утоптанная тропа. По обе стороны  от  нее
росли высокие, выше роста человека, кусты, ограничивающие  видимость  только
коротким участком тропы  впереди.  Но  Танар  не  обращал  на  это  никакого
внимания, стремясь поскорее настичь ненавистного Джада.
   Как только Танар и Гура поднялись на гребень и скрылись из вида, из  лесу
вышли восемнадцать бородатых корсаров и направились к  подножию  скалы.  Они
были коренасты, волосаты, у каждого на поясе был красный кушак, а на  голове
красный платок. За пояса были заткнуты ножи и пистолеты, а сбоку  у  каждого
висел длинный тесак. Судьба привела этих уцелевших  пиратов  на  подступы  к
деревне Гарн почти одновременно с Танаром. Это за ним и девушкой следили они
из леса. Надо сказать, что пираты,  будучи  людьми  суеверными,  сначала  не
поверили своим глазам, увидев человека, которого они сами отправили  на  тот
свет  ружейным  залпом  у  Звенящего  Колодца  на  Амиокапе.  Когда  же  они
убедились, что видят перед собой не призрак, в  их  тупых  головах  возникла
идея захватить его в плен или убить. С этой целью они и дожидались  в  лесу,
пока Танар с Гурой не поднимутся на гребень. Теперь же, когда они  были  вне
пределов видимости, пираты возобновили преследование.
   Деревня Гарн  расположена  почти  на  самом  краю  плато.  В  безвременье
Пеллюсидара часто бывает так,  что  многие  события,  вроде  бы  значительно
разделенные во времени, происходят на самом деле одно за другим, практически
без перерыва. Никто не  может  сказать,  как  долго  пробыл  в  Гарне  Джад.
Доподлинно известно только одно: когда Танар  и  Гура  увидели  перед  собой
белеющие стены Гарна, одновременно они  заметили  и  украдкой  выбирающегося
оттуда Джада. Если бы в этот момент они видели его лицо, они прочитали бы на
нем злобное ликование и торжествующую усмешку. А  если  бы  они  знали,  что
привело его в деревню, им без труда удалось бы восстановить цепочку событий,
закончившуюся кровавым убийством в доме самого Джада. Но Танар видел  только
своего врага, беззаботно идущего прямо ему навстречу. И Джад был  один,  без
Стеллары.
   Быстрым движением сарианин толкнул девушку  в  кусты  и  нырнул  туда  же
следом за ней. Ни о чем не подозревающий Джад приближался к засаде. Корсары,
пыхтя и ругаясь, поднимались на гребень. В пещере на  крутом  горном  склоне
сидела, прислонясь к холодной стене, несчастная, заплаканная Стеллара. Джад,
не ведая об опасности, спешил вернуться в  пещеру  за  Стелларой.  Когда  он
поравнялся с Танаром, тот бросился на  него  из-за  кустов,  как  коршун  на
цыпленка. Джад выхватил нож,  но  стальные  пальцы  сарианина  стиснули  его
запястье с такой силой, что  он  закричал  от  боли,  а  нож  сам  выпал  из
разжавшихся пальцев.
   - Что тебе надо от меня? - закричал он, кривясь от боли. - Почему  ты  на
меня набросился?
   - Где Стеллара?
   - Откуда мне знать, я ее не видел.
   - Ты нагло лжешь! - воскликнул Танар. - Я шел по вашим следам  до  самого
гребня. Говори, где она, или сейчас умрешь! - и он выхватил нож.
   - Она там, в пещере, - испуганно зачастил  Джад,  -  я  только  сбегал  в
деревню, чтобы приготовить ей достойную встречу. Я ничего плохого не сделал,
я только старался защитить ее. Ты еще  не  знаешь,  Танар,  что  она  хотела
вернуться в Корсарию и просила меня помочь ей.
   - Ты снова лжешь, - спокойно сказал юноша, - но я  готов  тебе  поверить,
если услышу это самое из ее уст. Веди меня к пещере.
   Затравленно озираясь, Джад попятился назад, но тут же почувствовал кончик
ножа Танара у себя под ребрами.
   - Ну хорошо, - сдался он, - я отведу тебя к ней, если ты дашь  клятву  не
убивать меня и отпустишь в мою деревню.
   - Никаких клятв, пока я не узнаю от нее самой, как ты с ней обращался,  -
отрезал Танар.
   - Клянусь, я ничего плохого ей не сделал!
   - Тогда веди меня к ней и хватит разговоров!
   Джад неохотно повел Танара и Гуру в обратном направлении к пещере, где он
оставил  Стеллару.  Заслышав  их   шаги,   шедшие   им   навстречу   корсары
остановились, прислушались и исчезли в кустах по обе  стороны  тропинки.  Из
своего укрытия корсары видели всех троих, но не стали на них пока  нападать,
решив сначала проследить, куда и зачем они направляются. Не доходя до спуска
в долину, Танар и его спутники начали спускаться  с  гребня  и  скрылись  из
вида. Корсары тут же последовали за ними, стараясь не  производить  никакого
шума.
   Когда Танар увидел заплаканное лицо Стеллары, туго  завязанные  веревками
лодыжки и запястья, он  бросил  на  Джада  испепеляющий  взгляд,  кинулся  к
девушке и схватил ее в объятия.
   - Стеллара! Моя дорогая Стеллара! - воскликнул он, но  та  с  отвращением
отвернулась от него.
   - Не прикасайся ко мне!  -  проговорила  она  ледяным  тоном.  -  Я  тебя
ненавижу!
   - Что случилось, любимая? - изумленно воскликнул юноша, но прежде чем  он
услышал ее ответ, снаружи раздались хриплые голоса и смех. Повернувшись,  он
увидел, что они окружены целым отрядом  корсаров  -  Сдавайся,  сарианин!  -
крикнул предводитель.
   Обнаженные тесаки и пистолеты в руках пиратов, половина из которых была к
тому же наведена на Стеллару и Гуру, не оставляли другого  выбора,  и  Танар
счел необходимым подчиниться благоразумию.
   - А что вы собираетесь с нами делать, если мы сдадимся без боя? - спросил
он на всякий случай.
   - Это мы решим позже, - ответил вожак.
   - Вы собираетесь вернуться в Корсарию?
   - А тебе какое дело? - грубо спросил пират.
   -  Большое,  -  ответил  сарианин.  -  От  этого  зависит,  сдадимся   мы
добровольно или будем драться. Вы уже пытались убить  меня  однажды,  и  вам
должно быть хорошо известно, что меня очень нелегко убить. Я кое-что знаю  о
вашем оружии и вашем порохе и не очень их боюсь, поэтому сразу предупреждаю,
что прихвачу с собой в страну мертвых одного-двух ваших. Но если  вы  честно
ответите на мой вопрос и ваш ответ меня устроит, я обещаю не сопротивляться.
   Упоминание Танаром  пороха  заставило  корсаров  подумать,  что  ему  все
известно об их безнадежно подмокшем огневом припасе, хотя тот  имел  в  виду
лишь его низкое качество. Поэтому вожак счел за лучшее не рисковать и сказал
правду.
   - Как только мы построим судно, мы  постараемся  добраться  до  Корсарии,
если только раньше  не  встретим  какой-нибудь  корсарский  корабль  у  этих
берегов.
   - Отлично, - сказал юноша, - я готов сдаться, если вы пообещаете  вернуть
дочь Сида ее отцу сразу же по возвращении домой целой и невредимой.  Еще  вы
должны обещать, что не причините вреда второй девушке и  позволите  ей  либо
отправиться с вами, если она этого пожелает, либо остаться здесь.
   - А как насчет этого типа? - спросил вожак, указывая на Джада.
   - Его вы можете убить вместе со мной, - ответил Танар.
   Услышав эти слова,  Стеллара  задрожала  от  страха.  Ревность  мгновенно
улетучилась, осталась только страшная тревога за любимого.
   - Согласен! - сказал пират. - Женщин мы забираем с  собой,  а  вас  двоих
сейчас прикончим.
   - Не убивайте меня! - взмолился Джад. - Я не хочу умирать. Я живу  рядом,
в деревне Гарн. Вы же с нами торгуете.  Если  вы  пощадите  меня,  я  обещаю
набить трюм вашего корабля, когда вы его построите, самыми лучшими шкурами.
   Вожак пиратов расхохотался ему в лицо.
   - Ты что, принимаешь нас за идиотов? Если мы тебя  отпустим,  ты  тут  же
поднимешь на ноги всех своих соплеменников.
   - Тогда возьмите меня с собой в качестве пленника, - предложил Джад.
   - Тогда тебя придется все время стеречь и кормить. Нет, от  мертвого  нам
будет больше пользы, чем от живого.
   Пока Джад торговался с пиратами, он незаметно перемещался в глубь пещеры.
Сейчас  он  уже  находился  наполовину  за  спиной  Стеллары,  словно  желая
прикрыться ею, как щитом, от смертоносных пуль корсаров.
   Презрительно отвернувшись от  этого  жалкого  труса,  Танар  обратился  к
корсарам.
   - Ну, хватит, - нетерпеливо заговорил он,  -  если  вы  согласны,  больше
обсуждать нечего. Кончайте с  нами  и  забирайте  девушек.  Но  помните,  вы
обещали им безопасность!
   Едва Танар закончил говорить, Джад повернулся и бросился  внутрь  пещеры.
Несколько корсаров кинулись за ним, а остальные остались сторожить пленников
и ожидать погнавшихся за Джадом. Ко всеобщему удивлению, корсары вернулись с
пустыми руками.
   - Он сбежал от нас, - хмуро пояснил один  из  них.  -  Эта  пещера  ведет
глубоко под гору и разделяется на несколько коридоров. Там страшно и  ничего
не видно. Мы побоялись заблудиться и решили вернуться.
   Я думаю, теперь его бесполезно искать. Он, как местный житель,  наверняка
знает здесь все ходы. Я предлагаю прикончить этого, пока он тоже не  сбежал,
и поскорее сматываться, пока тот не поднял тревогу.
   С этими словами пират вынул пистолет и  навел  его  на  Танара,  надеясь,
должно быть, что его порох уже высох и снова пригоден в дело.
   - Стойте! - закричала Стеллара, бросаясь вперед и заслоняя собой юношу. -
Вам известно, что я дочь Сида. Если вы меня доставите к отцу, вас всех  ждет
большая награда. Я обещаю вам об этом позаботиться лично. Вы знаете, что Сид
хотел доставить этого человека в Корсарию, но вы еще не  знаете,  почему  он
этого хотел.
   - А почему он этого хотел? - спросил один из  корсаров,  которые,  будучи
простыми матросами, действительно не могли знать планов начальника.
   -  Этот  человек  знает  секрет  изготовления  оружия  и  пороха,  далеко
превосходящих  наши.  Сид  вез  его  в  Корсарию,  чтобы  он   наладил   там
производство. Если вы его убьете, Сид придет  в  ярость,  а  вы  все  хорошо
знаете, чем это  грозит.  Но  если  вы  доставите  его  Сиду,  ваша  награда
удвоится.
   - Но мы даже не знаем, остался ли Сид в живых, - заметил один из пиратов,
- а если он мертв, тогда кто же нам заплатит?
   - Сид хороший моряк, - ответила Стеллара, - куда лучше, чем был Бохар.  А
если уж даже Бохар сумел  благополучно  привести  вашу  шлюпку  к  Амиокапу,
будьте уверены, Сид тоже добрался до Корсарии. Но даже если это  не  так,  и
Сид погиб, вы все равно получите свою  награду,  если  доставите  нас  обоих
домой.
   - А кто же будет платить? - спросил один из матросов.
   - Бульф, - ответила Стеллара.
   - А с какой стати этот скупердяй станет платить за  твое  возвращение?  -
нед