вался дневной свет. А  самое
главное - сквозь него виднелись стволы могучих  деревьев  и  кусочек  синего
неба Пеллюсидара.
   Снова появившись после долгого подземного  заточения  на  свету,  беглецы
были  вынуждены  прищурить  глаза  и  прикрыть  их  ладонями.   Яркие   лучи
полуденного  светила  ослепили  их  и  сделали  временно  беспомощными.   Но
постепенно глаза их привыкли к свету,  и  они  смогли,  наконец,  оглядеться
вокруг. Подземный туннель вывел их на крутой склон довольно высокой горы.
   Внизу заросшие лесом ущелья  плавно  переходили  в  могучие  джунгли,  за
которыми сверкали на солнце воды океана,  закругленно  сливаясь  с  небом  и
теряясь в голубоватой дымке.  Далеко  впереди  из  морских  вод  поднимались
размытые контуры какого-то острова.
   - Смотри, - вытянул руку Джад, - это и есть Хайм, мой родной остров.
   - Эх, - вздохнул Танар, - как бы я  хотел  увидеть  отсюда  свою  родину.
Тогда я смог бы по-настоящему считать себя счастливым; я так  завидую  тебе,
Джад.
   - Ты что, серьезно думаешь, что я рад видеть Хайм? -  недоуменно  спросил
тот. - Да я ненавижу эту проклятую дыру!
   - И ты не собираешься туда возвращаться?
   - Собираюсь.
   - Но почему?
   - А куда мне еще податься? - проворчал Джад. - Там, на Хайме,  меня  хотя
бы не попытается убить первый встречный, как это  обязательно  произойдет  в
любом другом месте.
   Но тут внимание Джада привлекло какое-то движение ниже по склону. Там,  у
входа в ущелье, на небольшой поляне появились какие-то люди.
   - Гляди! - толкнул он Танара. - Там кто-то есть.
   Танар перевел  взгляд  в  направлении,  указанном  Джадом.  Когда  же  он
разглядел  появившиеся  внизу  человеческие  фигурки,  глаза   его   сначала
расширились от изумления, а потом сузились от бешенства.
   - Боже! - воскликнул он и со всех ног бросился бежать вниз  по  склону  к
людям на поляне.

   Глава IX Любовь и измена

   Стеллара лежала на сплетенной из травы циновке в тени большого  дерева  и
следила за корсарами на берегу, завершающими постройку судна, которое должно
было Доставить их к берегам Корсарии. Лихорадка и жар давно оставили  ее,  а
потерянные за время болезни силы быстро  восстанавливались.  Но  девушка  не
торопилась ставить об этом в известность ухаживавших за  нею  корсаров.  Она
давно поняла, что только ее болезнь и тяжелое состояние,  неважно,  реальное
или притворное, ограждают ее от назойливых приставаний Бохара.  Она  решила,
что для нее будет лучше, если  тот  станет  по-прежнему  считать  ее  опасно
больной. Она неустанно строила различные планы побега, но  пока  не  спешила
приводить их в исполнение, отчетливо  понимая,  что  сначала  ей  необходимо
восстановить силы. Но и откладывать бегство надолго было крайне опасно.  Она
знала, что корабль скоро будет готов, и  тогда  никакие  приказы  Бохара  не
удержат на берегу его необузданную команду. С одной стороны, они  не  станут
разыскивать ее в  джунглях,  когда  постройка  корабля  будет  завершена,  и
уплывут без нее и даже без Бохара, если до этого дойдет. А с другой - они не
позволят своему предводителю задерживать отплытие из-за ее болезни.  Значит,
ей необходимо было очень точно выбрать  момент  для  бегства.  Но  в  лагере
постоянно находились двое корсаров. Один занимался стряпней, а второй  стоял
на часах. Этот порядок соблюдался неуклонно и являлся основным  препятствием
для  осуществления  ее  планов.  Но  Стеллара  твердо  решила  в  душе,  что
попытается бежать, несмотря ни на что.
   Все ее надежды основывались на предстоящем спуске  на  воду  построенного
судна. Выросшая в портовом городе, Стеллара была хорошо знакома  с  методами
кораблестроения и прекрасно  знала,  что  спуск  корабля  на  воду  -  очень
непростое дело, которое  потребует,  несомненно,  объединенных  усилий  всей
команды.
   Из подслушанных разговоров  ей  стало  известно,  что  Бохар  намеревался
спустить корабль  на  воду,  как  только  будут  завершены  работы  над  его
корпусом. Все остальное - оснастку и тому подобное - было решено осуществить
уже на плаву. Эта работа не должна была занять много времени,  так  как  все
части такелажа: мачты, паруса, снасти, - были  давно  готовы  и  сложены  на
берегу. Там же находились пузыри и мехи для питьевой воды и  большие  запасы
вяленого  мяса,  упакованные  в  шкуры.  Все  они  хранились  в   специально
выкопанном для этой цели глубоком прохладном погребе.
   Итак, со своей травяной циновки  Стеллара  наблюдала  за  Бохаром  и  его
командой,  суетящимися  вокруг  почти  готового  корабля,  а  в  ее  головке
вертелись различные планы бегства.
   Сразу от бухты, где строилось  судно,  поднимались  вверх  крутые  горные
склоны, густо поросшие лесом. Для возвращения в Парат Стелларе предстояло  в
одиночку пересечь этот лесной массив. Близ берега деревья росли сравнительно
редко, но выше по склону заросли  выглядели  почти  непроходимыми.  Если  ей
удастся добраться до них, она могла  считать  себя  вне  опасности.  Там,  в
густых джунглях, ее спасет обретенная недавно способность передвигаться  под
куполом леса. Как благодарна была она Танару за его уроки! Теперь она могла,
подобно обезьяне, скользить среди лиан и ветвей, не оставляя никаких следов,
в  полной  безопасности  от  нападения  наземных  хищников,   которые   тоже
попадались в лесах Амиокапа, хотя и в гораздо меньших  количествах,  чем  на
материке. Самым опасным из них был тараг - огромная саблезубая кошка,  давно
вымершая во внешнем мире. Тандоров девушка не боялась - они  редко  нападали
на людей, если  их  не  трогали.  Наибольшую  опасность  на  горных  склонах
представляли тараг и райт - гигантский пещерный медведь. Людей она также  не
боялась - населяющие Амиокап племена почти не враждовали между собой. А  вот
при мысли  о  страшных  корипаях,  питающихся  человеческим  мясом,  девушка
внутренне содрогнулась. Для нее эти твари были опаснее всех остальных вместе
взятых.
   Мысли о предстоящем побеге и возвращении к отцу и  друзьям  наполнили  ее
душу радостными предчувствиями. Одна только мысль  омрачала  ее  поднявшееся
настроение - среди родных и друзей не  будет  Танара.  Она  была  уверена  в
смерти юноши, и черное облако печали окутывало ее сердце.  Как  горько  было
сознавать, что она никогда его больше не увидит и никогда не услышит из  его
уст так и не высказанных им слов любви.  А  как  мечтала  она  услышать  эти
слова! Тогда у нее в утешение осталось бы по  крайней  мере  воспоминание  о
счастливых минутах. А сейчас... сейчас у нее ничего не оставалось.
   Закончив, наконец, все работы над корпусом, голодная толпа корсаров шумно
вернулась к месту стоянки.
   Все были в приподнятом настроении и говорили только о скором  возвращении
в Корсарию. Бохар отделился от остальных и подошел к Стелларе. С минуту  он,
хмурясь, разглядывал больную девушку.  Лицо  его  было  перекошено  зловещей
гримасой.
   - Сколько еще ты собираешься здесь валяться? - рявкнул он. - Ты давно уже
сама ешь и пьешь, а лоб твой уже не горячий. Я склонен подозревать,  что  ты
просто  притворяешься,   чтобы   избежать   выполнения   своих   супружеских
обязанностей. Если это так, ты за это поплатишься. А ну вставай!
   - Я слишком слаба,  -  жалобно  простонала  Стеллара.  -  Я  не  в  силах
подняться.
   - Ничего, я тебе помогу, - усмехнулся Бохар; он нагнулся, схватил девушку
за волосы, стащил ее с ложа и рывком поставил на ноги.
   Но как только он отпустил ее,  Стеллара  покачнулась,  взмахнула  руками,
колени ее подогнулись, и она так  натурально  повалилась  навзничь  на  свою
циновку, что сумела обмануть даже недоверчивого Бохара.
   - Эй, Бохар! - крикнул один из корсаров. - Ну чего ты с ней возишься? Она
же совсем больна и вот-вот отдаст концы. На кой дьявол  брать  ее  с  собой,
когда у нас и так мало места, да и продуктов не очень много. Может  статься,
кому-то из нас не хватит как раз того куска мяса и глотка  воды,  что  съест
или выпьет эта девчонка.
   - Точно! - поддержал его второй. - Бросим ее здесь, зачем нам лишний рот.
   - Нож ей в глотку! - заорал третий. - Женщина на судне - это к беде.
   - А ну заткнуться всем! -  заревел  Бохар.  -  Она  будет  моей  женой  и
отправится с нами.
   Он выхватил из-за пояса два тяжелых пистолета.
   - Если кто-то против, он может остаться здесь вместо нее с пулей в брюхе.
А теперь жрите быстрее, грязные псы, и все на берег. Сейчас  будем  спускать
корабль и мне потребуются все ваши руки и вся ваша сила.
   Услышав эту новость, Стеллара  затрепетала  от  возбуждения.  Приближался
решительный момент. Она с  нетерпением  ожидала,  когда  же  проголодавшиеся
корсары закончат поглощать пищу. Наевшись, кое-кто из  корсаров  хотел  было
прикорнуть где-нибудь в тенечке, но Бохар живо пресек  эти  попытки  пинками
своих кованых сапожищ.  Он  снова  вытащил  свои  пистолеты  и  под  угрозой
расправы погнал зевающих пиратов обратно к бухте, где должен был происходить
спуск. Он забрал с собой всех, впервые за все время оставив Стеллару одну  и
без охраны.
   Она стала следить за спуском банды к бухте, дождалась, пока настал  самый
главный момент спуска, во время которого пираты были слишком  заняты,  чтобы
обращать на нее внимание; и только тогда поднялась со  своего  ложа  и,  как
испуганная серна, бросилась бежать вверх по склону к спасительным джунглям.
   Судьба каждого человека  зависит  порой  от  незначительных  мелочей,  но
именно эти мелочи определяют  успех  или  неудачу  задуманного  предприятия,
позволяют сбыться или не сбыться самым  радужным  надеждам.  Подобно  богам,
мелочи могут даже изменять будущее.  Вот  одной  из  таких  мелочей  и  стал
случайный взгляд, брошенный Бохаром Кровавым в сторону их места стоянки  как
раз в тот момент, когда Стеллара встала на ноги и бросилась бежать.
   Изрыгнув страшное проклятие, Бохар приказал своим  людям  остановиться  и
следовать за ним, а сам, выхватив пистолет, бросился за убегающей  девушкой.
Пираты, однако, не спешили исполнять приказание своего главаря.
   - Пускай он сам гоняется за своей девкой, - проворчал один.
   - Точно, - поддержал его второй, а если он не вернется к отплытию,  мы  и
без него прекрасно справимся.
   - Согласен! - весело заорал третий. -  За  работу,  ребята!  Сделаем  ему
сюрприз - закончим работу поскорее.
   Вот как получилось, что Бохар, не поддержанный своей  командой,  вынужден
был преследовать беглянку в одиночестве. Ей это давало дополнительный  шанс,
так  как  среди  корсаров  были  куда  более  быстроногие,  чем  склонный  к
чревоугодию Бохар.
   Стеллара не долго оставалась  в  неведении,  что  ее  попытка  не  прошла
незамеченной. Бохар на бегу сыпал проклятиями  и  приказывал  ей  сейчас  же
остановиться, но его слова только подстегивали девушку  и  побуждали  бежать
еще быстрее. Она довольно далеко опередила своего  преследователя  и  первой
добежала до лесной чащи, скрывшей ее от Бохара. Она  тут  же  взобралась  на
дерево и продолжила свой путь, перелетая  с  ветки  на  ветку.  Скорость  ее
несколько снизилась, но она надеялась, что таким образом у нее будет  больше
шансов остаться незамеченной. Она слышала, как он продирается сквозь заросли
и валежник, отчаянно ругаясь при этом. Он явно настигал ее,  но  это  ее  не
очень волновало - она была уверена, что Бохар в жизни не догадается, где  ее
искать. Пока она оставалась скрытой в густой листве лесных гигантов, он  мог
находиться под тем же деревом, на котором была и она, и даже не  подозревать
о ее присутствии. Примерно так оно и произошло на самом деле. Ломясь, словно
бык, сквозь молодую поросль, Бохар сначала догнал девушку, потом перегнал  и
попер дальше, вверх по склону, не разбирая дороги.
   Стеллара спокойно проводила его взглядом, а затем возобновила свой  путь,
повернув направо, под прямым углом к тому направлению,  которое  избрал  для
погони Бохар. Когда  треск  ломающихся  веток  и  хруст  валежника  под  его
сапогами совсем затихли, она  снова  повернула,  теперь  уже  в  направлении
Парата, деревни своего отца.
   Бег по  пересеченной  местности,  да  еще  в  гору,  -  занятие  довольно
утомительное.  Бохар  весь  покрылся  потом,  начал  задыхаться   и   вскоре
почувствовал, что больше не в состоянии сделать ни  одного  шага.  Он  нашел
небольшую поляну и как убитый свалился под  кустом.  Его  листва  не  только
защищала от солнца, но и надежно скрывала пирата от чужих глаз.  Не  следует
забывать, что в Пеллюсидаре первым делом надо позаботиться об укрытии.
   Немного отдышавшись, Бохар предался невеселым размышлениям. Он  проклинал
себя за то, что оставил девушку в  лагере  одну  без  охраны;  он  проклинал
девушку за то, что она посмела сбежать; он проклинал судьбу за то,  что  ему
пришлось понапрасну взбираться на эту проклятую гору;  но  больше  всего  он
проклинал свою команду,  которая,  как  теперь  ему  стало  ясно,  вовсе  не
собиралась выполнять  его  приказание  и  следовать  за  ним.  Он  прекрасно
понимал,  что  девушка  для  него  потеряна.  Найти  ее  в  этом  лесу  было
равносильно поискам иголки в стогу сена. Он уже решил было  возвращаться  на
берег, но тут его внимание привлек  какой-то  шорох,  донесшийся  с  другого
конца поляны. Автоматически его рука потянулась к одному из пистолетов, но к
своему ужасу он обнаружил, что за поясом ничего нет. Должно быть, он  где-то
обронил их, когда ломился напролом сквозь заросли.
   Несмотря на свой зверский вид и напускную браваду, Бохар  Кровавый  вовсе
не был храбрецом, а без пистолетов он превратился попросту в жалкого  труса.
Скорчившись под кустом, он с замирающим сердцем ждал появления какого-нибудь
страшного хищника, бывшего источником услышанного им шума. Он чуть высунулся
из-за куста, и тут же с ним произошла поразительная  метаморфоза.  На  губах
заиграла злорадная  улыбка,  выражение  испуга  на  лице  сменилось  злобной
радостью. Он увидел, как в дальнем конце поляны раздвинулась  листва  одного
из деревьев, и оттуда  на  землю  легко  спрыгнула  Стеллара  и  зашагала  в
направлении его укрытия. Когда девушка поравнялась  с  ним,  Бохар  выступил
из-за куста и преградил ей дорогу.  С  возгласом  испуга  и  досады  девушка
рванулась в сторону, но пират был слишком близко. Быстрым движением руки  он
поймал ее за волосы и грубо притянул к себе.
   - Когда же ты,  интересно,  поймешь,  крошка,  что  от  Бохара  Кровавого
невозможно убежать? - злорадно спросил он. - Ты принадлежишь мне, поняла?  А
за эту маленькую проделку я отрежу тебе не одну, как обещал, а обе  ноги  по
колено. Как только мы вернемся на берег, я  исполню  свое  обещание  и  велю
перенести тебя на корабль, чтобы ты уже никуда не смогла убежать. Но если ты
прямо сейчас добровольно согласишься стать моей,  я  могу  передумать  и  не
подвергать тебя такому жестокому наказанию. Ну иди же ко мне! - и он схватил
девушку в объятия и попытался поцеловать.
   - Никогда! - воскликнула Стеллара и изо всей силы треснула  его  по  лицу
обоими кулаками.
   Бохар выругался, схватил девушку за горло и затряс в ярости.
   - Бешеная кошка! Если бы я так страстно не желал тебя, ты поплатилась  бы
жизнью за это оскорбление. Но запомни: если ты еще раз посмеешь  поднять  на
меня руку, я тебя убью.
   - Можешь сразу меня убить,  -  гордо  ответила  Стеллара,  потому  что  я
никогда не буду твоей. Я лучше умру.
   С этими словами она снова размахнулась и влепила Бохару звонкую пощечину.
Бохар побелел от ярости и сжал пальцы на горле девушки.
   - Умри же тогда, ты, проклятая...
   Слова застряли у него в горле, когда прямо за  спиной  раздался  яростный
мужской крик. Он резко обернулся  и  увидел,  как  заросли  на  краю  поляны
раздвинулись, и оттуда выскочил  какой-то  человек.  Он  бросился  прямо  на
Бохара. Тот страшно побледнел, словно увидел привидение, отшвырнул девушку в
сторону и приготовился к драке. Бохар не хотел  драться  и  с  удовольствием
убежал бы, но он прекрасно знал, что будет настигнут и  что  выбора  у  него
нет.
   - Убирайся прочь! - крикнул Бохар. - Убирайся и оставь нас в  покое.  Эта
девушка - моя жена.
   - Ты лжешь! - прорычал Танар и прыгнул на корсара.
   Оба повалились на землю и попытались схватить друг друга за горло, но  не
сумев сделать этого, принялись осыпать друг  друга  беспорядочными  ударами.
Танар был вне себя от ярости. Сейчас он  дрался  как  дикий  зверь,  начисто
позабыв все уроки рукопашного боя,  преподанные  ему  Дэвидом  Иннесом.  Его
обуяла жажда убийства и ему было все равно, каким образом покончить со своим
врагом. Бохар тоже почувствовал это. Он знал, что дерется за свою  жизнь,  и
сопротивлялся с отчаянием загнанной в  угол  крысы.  Его  преимуществом  был
больший вес и длинные руки, а  на  стороне  Танара  были  сила,  ловкость  и
отвага.
   Стеллара медленно открыла глаза, с трудом приходя в сознание. Бохар  чуть
не задушил ее. Сначала она не узнала Танара в одном из сражающихся  рядом  с
ней мужчин, но справедливо рассудила, что дерутся они из-за нее. И тут  она,
наконец, разглядела лицо противника Бохара.
   - Танар! - радостно закричала она. - Слава Богу, ты жив! Я думала, что ты
погиб, но Бог оказался милостив ко мне и вернул мне тебя!
   Услышав эти слова, Танар удвоил свои усилия,  но  в  этот  момент  Бохару
удалось-таки добраться  до  горла  молодого  воина  и  сжать  его  отчаянной
хваткой. Стеллара в ужасе  принялась  оглядываться  по  сторонам  в  поисках
какого-нибудь камня, но ее помощь  не  потребовалась.  Титаническим  усилием
сарианин оторвал от своего горла пальцы пирата и вскочил на ноги.  Мгновение
спустя на ногах оказался и Бохар. Нагнув голову и выставив вперед кулаки, он
бросился на юношу, словно раненый буйвол. Но Танар уже успел немного остыть.
Прежнее бешенство уступило место холодному расчету. Едва Бохар  достиг  того
места, где стоял сарианин, тот легко  уклонился  от  грузного  тела  пирата,
провел ловкий захват за голову и через плечо швырнул его оземь.  Потом  стал
ждать.
   Тряся головой, Бохар тяжело поднялся на ноги. Используя ту же тактику, он
снова ринулся на противника и снова оказался на  земле  после  броска  через
голову.  На  этот  раз  ему  потребовалось  гораздо  больше  времени,  чтобы
подняться. Голова его дергалась, из носа текла кровь.
   - Приготовься к смерти! - крикнул ему Танар. - Ты умрешь за все  то  зло,
что причинил Стелларе.
   С хриплым воплем боли и ярости Бохар повернулся к ненавистному  врагу.  В
него словно вселился дьявол. Но его грузное тело взвилось в воздух в  третий
раз, и больше он уже не поднялся. У  Бохара  Кровавого  оказалась  сломанной
шея.
   Несколько мгновений Танар стоял над распростертым телом пирата  наготове,
пока не понял, что тот мертв. С отвращением сплюнув, он отвернулся.
   Перед ним стояла Стеллара, ее прекрасные глаза были полны слез и счастья.
   - Танар! - прошептала она, и это единственное слово сказало  ему  больше,
чем он когда-либо надеялся услышать. Сладкая истома охватила все его тело.
   - Стеллара! - воскликнул он, нежно  обнимая  девушку.  -  Я  люблю  тебя,
Стеллара!
   Ее мягкие руки сплелись у него за плечами. Она притянула его к себе. Губы
их соприкоснулись, уста слились в долгом поцелуе. Когда  же  Танар  нашел  в
себе силы оторваться, чтобы посмотреть в лицо любимой,  с  ее  полураскрытых
губ сорвался полушепот-полустон: "О  Боже,  как  хорошо",  а  в  открывшихся
навстречу его взгляду глазах юноша увидел такую бездну любви и  обожания,  о
которой никогда не мог и мечтать.
   - Жена моя! - прошептал он, снова обнимая Стеллару.
   - Муж мой! - выдохнула Стеллара. - Клянусь любить тебя до смерти и  после
смерти, в этом мире и мире загробном, навеки!
   Тут она испуганно вздрогнула и отстранилась.
   - Кто это?
   Танар обернулся и увидел появившегося на поляне Джада.
   - Не бойся, - успокоил он девушку, - это Джад. Мы с ним вместе бежали  от
пещерников.
   Дж