во
время битвы перед Аантором.
     В Дузаре находился и подстрекатель  этой  грязной  интриги  (он  тоже
заслуживает наказания), а кто лучше, чем  Вас  Кор,  мог  привести  принца
Гелиума к Астоку из Дузара?
     Еле слышно в ночи до Карториса донесся  отдаленный  шум  моторов.  Он
стал пристально всматриваться в небо.
     Да, далеко на севере, нечетко вырисовываясь в  темной  черноте  неба,
сквозь ночь Барсума пролетело что-то похожее на корабль без огней.
     Карторис не знал, враждебный или дружественный это корабль и не подал
сигнала,  что  видел  его,  а  повернулся  в  другую   сторону,   оставляя
происходящее на жителя Дузара, также наблюдавшего за небом.
     Вскоре воин обнаружил приближающийся корабль и  дал  сигнал  тревоги,
который оторвал караул и офицера от скользких шелков и  мехов  на  палубе,
где они расположились.
     Крейсер стоял без огней, и, поскольку мотор не работал, его не  могли
увидеть с приближающегося корабля, оказавшегося вблизи маленькой лодкой.
     Скоро стало очевидно, что незнакомец намеревается совершить  посадку,
так как лодка медленно кружила над ними, с  каждым  витком  спускаясь  все
ниже и ниже.
     - Это "Турна"! - прошептал один из воинов Дузара. - Я узнал бы его  в
полной темноте среди десяти тысяч других кораблей.
     - Ты прав! - воскликнул  Вас  Кор,  который  поднялся  на  палубу.  И
обратился с приветствием:
     - Каор, "Турна"!
     - Каор! - донеслось после короткого молчания. И потом: - Что  это  за
корабль?
     - Крейсер "Каликус" Вас Кора из Дузара.
     - Хорошо! - донеслось сверху. - Можно здесь безопасно приземлиться?
     - Да, держитесь правее. Подождите, мы зажжем свои огни. -  И  минутой
позже маленький корабль устроился рядом с "Каликусом", огни которого  были
немедленно погашены.
     Было  видно,  как  несколько  фигур  спустились  с  этого  корабля  и
направились к "Каликусу".  Все  еще  подозрительно  стояли  воины  Дузара,
готовые принять пришельцев как друзей или как  врагов,  в  зависимости  от
того, что покажет более близкий осмотр.
     Карторис стоял у поручней, готовый принять сторону прибывших, окажись
они жителями Гелиума, выполнявшими  храбрый  стратегический  маневр  около
этого одинокого корабля Дузара. Он сам совершал такие вылазки и знал,  что
возможна всякая случайность.
     Но лицо первого мужчины, перебравшегося через  борт,  вывело  его  из
заблуждения и неприятно поразило - это было лицо Астока, принца Дузара.
     Едва замечая всех присутствующих на палубе "Каликуса",  Асток  прошел
вперед, чтобы приветствовать  Вас  Кора,  затем  принял  приветствие  всей
остальной знати. Воины и офицеры вернулись  к  своим  шелкам  и  мехам,  и
палуба опять опустела, на ней остались воин Дузара и Турджун, находившиеся
в карауле.
     Карторис тихо ходил туда-сюда. Дузарец прислонился к перилам,  ожидая
часа смены, который принесет облегчение, и его сморил сон.  Он  не  видел,
как его товарищ приблизился к освещенным окнам квартиры Вас  Кора.  Он  не
заметил, как тот наклонился и прижался ухом к крошечной отдушине.
     - Почему белые обезьяны не захватили нас  всех?  -  уныло  воскликнул
Асток. - Мы попали в такой  переплет,  в  каком  никогда  не  были.  Вутус
думает, что мы прячем ее далеко от Дузара. Он просил меня ее привезти.
     Он остановился. Никогда от него не слышали  такого,  что  он  пытался
сейчас произнести. Это навсегда должно было бы остаться  тайной  Вутуса  и
Астока, так как от этого зависит безопасность трона. С таким знанием любой
человек может вырвать у джеддака Дузара все, что пожелает.
     Но  Асток  и  боялся,  и  ждал  от  пожилого   человека   предложения
какого-нибудь выхода. Он продолжал:
     - Я должен убить ее! - прошептал он, испуганно оглядываясь.  -  Вутус
хочет видеть  тело,  чтобы  убедиться,  что  его  приказ  выполнен,  и  он
предполагает, что я сейчас еду туда,  где  мы  ее  спрятали,  чтобы  тайно
доставить в Дузар. Никто не должен знать, что она находится в Дузаре.  Мне
нет необходимости говорить тебе, чем это будет  для  Дузара,  если  Птарс,
Гелиум и Каол узнают правду.
     Челюсти у подслушивавшего сомкнулись с громким щелчком. Наконец-то он
понял, о ком идет речь. Теперь он знал. И они  собирались  убить  ее!  Его
мускулистые пальцы сжались так, что ногти впились в ладонь.
     - И ты хочешь, чтобы я поехал с тобой, когда ты повезешь ее в  Дузар?
- спросил Вас Кор. - Где она?
     Асток низко наклонился и  зашептал  в  ухо  другому.  Подобие  улыбки
пробежало по жестоким чертам Вас Кор. Он почувствовал власть, которая была
у него в руках. Наконец-то он станет джедом.
     - А как я могу помочь тебе, принц мой? - спросил мужчина вкрадчиво.
     - Я не могу убить ее, - сказал Асток. - О боги!  Я  не  могу  сделать
этого! Когда она смотрит на меня, сердце мое леденеет.
     Глаза Вас Кора сузились.
     - И ты хочешь... - Он замолчал, ожидая ответа, хотя и так было ясно.
     - Ты не любишь ее, - ответил Асток. - И ты недостаточно знатен.
     - Но я люблю жизнь, хотя я не так  благороден,  как  ты,  -  закончил
мужчина многозначительно.
     - Ты должен быть более знатным - знатным человеком первого  ранга!  -
закончил Асток.
     - Я стану джедом? - спросил Вас Кор прямо.
     Асток колебался.
     - Должен умереть какой-нибудь джед для того, чтобы  его  место  занял
другой, - взмолился Асток.
     - Джеды и раньше умирали, - отрезал Вас Кор. - Без сомнения, тебе  не
трудно будет найти джеда, которого ты  не  любишь,  Асток,  -  ведь  много
таких, которые не любят тебя!
     Вас Кор начал злоупотреблять своей властью над молодым принцем. Асток
быстро заметил и оценил  резкую  перемену,  происшедшую  с  его  падваром.
Хитрый план возник в его слабом и злом уме.
     - Как ты скажешь, Вас Кор! - воскликнул он. - Ты будешь джедом, когда
все кончится, - и про себя:  "Тогда  мне  не  трудно  будет  найти  джеда,
который мне не нравится".
     - Когда ты вернешься в Дузар? - спросил придворный.
     - Сразу же, - ответил Асток. - Давайте сейчас же отправимся  в  путь,
вас здесь ничего не держит.
     - Я собирался пуститься в дорогу  завтра,  собирая  солдат  по  пути,
начальники  дорог  должны  были  отобрать  их  для  меня,  пока  мы  будем
возвращаться в Дузар.
     -  Пусть  солдаты  подождут,  -  ответил  Асток.  -  А  еще  лучше  -
возвращайся в Дузар на моем корабле, "Каликус" пусть следует своей дорогой
и собирает солдат.
     - Да, это лучше всего, - неохотно согласился Вас Кор.  -  Поехали,  я
готов. - И он поднялся, чтобы сопровождать Астока на его корабль.
     Слушатель у отдушины медленно встал на ноги,  как  старик.  Лицо  его
было искажено, и бледность проступила сквозь  легкий  медный  оттенок  его
кожи. Она должна умереть! И он бессилен предотвратить трагедию. Он даже не
знал, где она заключена.
     Двое поднимались из каюты на палубу.  Турджун,  пантан,  подкрался  к
трапу, сжимая своими крепкими пальцами рукоятку кинжала.  Удастся  ли  ему
убить обоих прежде, чем его схватят? Он  улыбнулся.  При  таком  состоянии
психики он справится и с сотней врагов.
     Они уже поравнялись с ним, Асток говорил:
     - Захвати пару своих солдат, Вас Кор. У нас не хватает людей, слишком
уж быстро мы отправились в путь.
     Пальцы Карториса отпустили рукоятку кинжала. Его  быстрый  ум  уловил
здесь  возможность  помочь  Тувии  из  Птарса.  Его  могли   выбрать   для
сопровождения убийц, и если он узнает, где находится пленница, то с  таким
же успехом убьет и Вас Кора и Астока позднее. Убить же их до того, как  он
узнает, где спрятана Тувия, значило бы просто обречь ее на смерть от  руки
другого, так как рано или поздно Вутус  узнает  о  ее  местонахождении,  а
Вутус, джеддак Дузара, не позволит ей оставаться в живых.
     Турджун пошел навстречу Вас Кору,  чтобы  не  остаться  незамеченным.
Придворный поднял  спавшего  на  палубе  воина,  а  поблизости  все  время
находился странный пантан, которого он взял себе на службу в этот день.
     Вас Кор повернулся  к  своему  лейтенанту,  отдавая  распоряжения  об
отправлении "Каликуса" в Дузар и о сборе солдат, затем  сделал  знак  двум
воинам, стоявшим рядом с лейтенантом.
     - Вы двое будете сопровождать нас, - сказал он, - и будете находиться
в распоряжении двара "Турны".
     На палубе "Каликуса" было темно, и Вас Кор не рассмотрел хорошо  лица
тех, кого он выбрал, но это было неважно,  это  были  простые  солдаты,  в
обязанности которых входила помощь в выполнении обычных работ на корабле и
в сражении, если в этом появится необходимость.
     Одним из двоих был Кар Комак, стрелок. Другим оказался не Карторис.
     Принц Гелиума отвернулся от огорчения. Он выхватил  свой  кинжал,  но
Асток уже покинул палубу "Каликуса",  а  он  знал,  что  прежде,  чем  ему
удастся догнать принца и убить Вас Кора, его самого  убьют  воины  Дузара,
которых так много на палубе. Если же один из двоих останется  жить,  Тувии
грозит такая же опасность, как если бы оба были живы. Покончить надо  было
с обоими!
     Когда Вас Кор спускался на землю, Карторис смело последовал за ним, и
никто не сделал попытки остановить его, думая, что он является членом этой
группы.
     За ним шел Кар Комак и воин Дузара, который  был  откомандирован  для
несения службы на корабле принца. Карторис шел рядом  с  последним.  Потом
они вошли в густую тень у борта  корабля.  Было  очень  темно  и  пришлось
пробираться по трапу на ощупь.
     Кар Комак шел впереди воина из Дузара. Тот уже  подходил  к  ступеням
лестницы и собрался ступить на первую, когда железные пальцы охватили  его
горло и стальное лезвие вонзилось ему в самое сердце.
     Турджун-пантан был последним из поднимавшихся на корабль.  Он  втащил
за собой веревочную лестницу.
     Через минуту Кар Комак повернулся, чтобы заговорить с воином,  шедшим
за ним. Глаза его расширились от удивления, когда он увидел лицо  молодого
человека,  которого  он  встретил  впервые  у  скал,  охранявших  вход   в
таинственный Лотар. Как же он оказался на месте воина?
     Быстрый взгляд Карториса, и Кар Комак повернулся, чтобы найти двара и
доложить ему о своем прибытии. За ним следовал пантан.
     Карторис благословил случай, который заставил выбрать вторым стрелка;
если бы на его месте был воин Дузара, пришлось  бы  отвечать  на  вопросы,
касающиеся исчезнувшего воина, так тихо  опустившегося  на  поле  рядом  с
резиденцией Хал Васа, двара южной  дороги,  а  Карторис  не  мог  ответить
иначе, как только применив свой меч, который один только мог убедить  весь
экипаж.
     Путешествие  в  Дузар  показалось   бесконечным   для   нетерпеливого
Карториса, хотя в действительности оно закончилось быстро.  До  того,  как
они достигли места назначения, они встретились  и  переговорили  с  другим
кораблем Дузара. От его экипажа они узнали, что юго-восточнее Дузара скоро
состоится великая битва.
     Объединенный флот Дузара, Птарса  и  Каола  был  остановлен  в  своем
движении к Гелиуму его могучим флотом - самым большим и грозным на Барсуме
не только по числу людей и вооружения, но и благодаря  мужеству  и  выучке
офицеров и воинов и боевых животных на его кораблях.
     Немного дней осталось до битвы. Флотами командовали четыре  человека,
четыре джеддака - Кулан Тит из Каола, Туван  Дин  из  Птарса  и  Вутус  из
Дузара с одной стороны, в то время как с другой стороны был  Тардос  Морс,
джеддак Гелиума. С ним был и Джон Картер, военачальник Марса.
     С севера надвигалась через  горы  другая  сила  -  новый  флот  Талу,
джеддака Окара, откликнувшегося на призыв военачальника Марса.
     На палубах мрачных военных кораблей  стояли  чернобородые  желтокожие
мужчины, устремив нетерпеливые взоры на юг. Они выглядели величественно  в
великолепных накидках из  шкур  орлука  и  апта.  Жестокие  грозные  воины
морозного севера из городов с теплыми домами.
     А с далекого юга, с моря Омин и Золотых Скал, с  башен  жрецов  и  из
садов Иссы, тысячи других кораблей направлялись на север на клич  великого
человека, которого они все научились уважать  и,  уважая,  любить.  Черный
Ксодар, джеддак перворожденных, чей флот  уступал  только  флоту  Гелиума,
возглавлял эту могучую армаду. Его  сердце  сильно  билось  при  мысли  об
участии в предстоящих событиях, когда ему придется бросить  свои  жестокие
экипажи и свои мощные суда против равного ему противника.
     Но удастся ли союзникам  достичь  театра  военных  действий  вовремя,
чтобы помочь Гелиуму? И нужна ли будет Гелиуму помощь?
     Карторис и другие члены экипажа слышали только сплетни. Никто  ничего
не знал о флотах, идущих  одновременно  с  юга  и  севера,  спешивших  для
поддержания кораблей Гелиума, и все в Дузаре были убеждены, что  ничто  не
может спасти древний Гелиум от исчезновения навсегда с лица Барсума.
     Карторис хоть и был преданным сыном  Гелиума,  тоже  чувствовал,  что
даже его любимый флот не способен успешно сражаться с объединенными силами
трех держав.
     И вот корабль коснулся посадочной площадки над дворцом Астока.  Принц
и Вас Кор быстро вышли и сели в лифт, который доставил их к нижним  этажам
дворца. Рядом находился другой лифт, которым пользовались  рядовые  воины.
Карторис коснулся руки Кар Комака.
     - Пошли, - прошептал он. - Ты мой единственный друг среди  всех  этих
врагов. Ты будешь рядом со мной?
     - До самой смерти, - ответил тот.
     Оба подошли к лифту. Им управлял раб.
     - Где ваши пропуска? - спросил он.
     Карторис порылся в сумке на поясе, как будто в поисках  пропусков,  в
то же время входя внутрь. Кар Комак последовал за ним и закрыл дверь.  Раб
не начинал спуска. Дорога была каждая секунда.  Они  должны  добраться  до
нижних этажей как можно скорее следом за Астоком и Вас Кором, чтобы знать,
куда те пошли.
     Карторис внезапно повернулся к рабу и отбросил его к  противоположной
стене.
     - Свяжи его и заткни ему рот, Кар Комак, - закричал он.
     Затем он схватился за ручки  управления,  и  кабина  понеслась  вниз.
Стрелок и раб боролись.
     Карторис не мог оставить управления, чтобы  помочь  своему  товарищу,
так как если они достигнут нижнего этажа на такой скорости,  все  кончится
моментальной смертью.
     Внизу под собой он увидел  потолок  кабины  в  параллельной  шахте  и
уравнял скорость со скоростью той кабины. Раб начал кричать.
     - Заставь его замолчать! - приказал Карторис. Минутой позже тело раба
опустилось на дно кабины.
     - Он замолчал... - сказал Кар Комак.
     Карторис внезапно остановил кабину на одном из этажей дворца.  Открыв
дверь, он схватил безжизненное тело раба и выбросил его из  кабины.  Затем
захлопнул дверь, и лифт продолжал спуск.
     Потом он опять догнал параллельный лифт, в котором спускались Асток и
Вас Кор. Через минуту тот остановился. А когда остановился лифт Карториса,
то он успел заметить, как два человека исчезли в одном из коридоров.



                           14. ЖЕРТВА КУЛАН ТИТА

     Утро второго дня заточения в восточной башне  дворца  Астока,  принца
Дузара, застало Тувию в безразличном ожидании прихода убийцы.
     Она перебрала все возможности побега, осматривая вновь и вновь пол  и
стены, дверь и окна.
     Девушка не могла даже поцарапать массивные плиты из  эрзита,  крепкое
стекло в окнах не разбилось бы даже под ударами тяжелой  кувалды  в  руках
сильного мужчины. Дверь и замок были неуязвимы. Бежать было невозможно.  И
они отобрали у нее оружие - она поэтому  не  могла  даже  приблизить  свою
смерть, лишив их таким образом удовольствия быть свидетелями ее последнего
часа.
     Когда они придут? Совершит ли все Асток своими  собственными  руками?
Она сомневалась, что у него хватит на это мужества. В душе он был трусом -
она знала это с тех пор, как впервые услышала его хвастовство, когда  была
в гостях у его отца и он пытался поразить ее своей доблестью.
     Она не могла не сравнить его с  другим.  А  с  кем  могла  обрученная
невеста сравнивать своего неудачливого поклонника?  С  ее  нареченным?  Вы
думаете, Тувия из Птарса сравнивала достоинства Астока из Дузара  и  Кулан
Тита, джеддака Каола?
     Она была на пороге смерти, она думала о том, что ей было приятно,  но
мечты ее были далеки от  Кулан  Тита.  Мысли  ее  были  заняты  высоким  и
стройным жителем Гелиума.
     Она мечтала увидеть улыбку, освещавшую его  честное  лицо,  когда  он
беседовал с друзьями, и улыбку, трогавшую его губы, когда  он  сражался  с
врагами, - воинственную улыбку, унаследованную от отца.
     И Тувия из Птарса, настоящая дочь Барсума, чувствовала, как учащается
ее дыхание, а сердце бьется при воспоминании  об  этой  улыбке  -  улыбке,
которую ей не суждено больше увидеть.  Со  сдержанными  рыданиями  девушка
опустилась на шелка  и  меха,  которые  были  в  беспорядке  разбросаны  у
восточного окна, спрятав лицо в ладони.
     В коридоре, у комнаты, где она томилась, жарко спорили два человека.
     - Я еще раз повторяю тебе, Асток, - говорил один, - что я  не  сделаю
этого, если ты не будешь находиться рядом в комнате.
     В тоне говорившего было мало  уважения,  которое  обычно  оказывается
особе королевского рода. Второй, заметив это, покраснел.
     - Не заходи слишком далеко в  надежде  на  мою  дружбу,  Вас  Кор,  -
произнес он. - Моему терпению наступит конец.
     - Здесь нет речи о достоинстве королевских особ, - ответил Вас Кор. -
Ты попросил меня быть убийцей вместо тебя  в  нарушение  строгого  приказа
джеддака. У тебя не такое положение, Асток,  чтобы  диктовать  мне,  и  ты
должен согласиться с моей просьбой присутствовать при  убийстве,  разделяя
таким образом со мной вину.
     - Почему я должен все это выносить?
     Принц сердито посмотрел на Вас Кора, подошел к закрытой двери,  отпер
ее и, когда она повернулась на петлях, вошел в комнату вместе с Вас Кором.
     На противоположном  конце  зала  девушка,  услышав,  как  они  вошли,
поднялась на ноги и повернулась к ним лицом.  Мягкое,  с  теплым  оттенком
лицо ее слегка побледнело, но глаза смотрели храбро и холодно, а надменный
наклон  ее  маленького  подбородка  красноречиво  говорил  о  презрении  и
ненависти.
     - Ты все еще предпочитаешь смерть? - спросил Асток.
     - Тебе - да! - холодно ответила девушка.
     Принц Дузара повернулся к Вас Кору и кивнул. Придворный  достал  свой
короткий меч и направился через комнату к Тувии.
     - На колени! - приказал он.
     - Я предпочитаю умереть стоя, - ответила она.
     - Как хочешь, - сказал  Вас  Кор.  Большим  пальцем  правой  руки  он
проверил острие  своего  оружия.  -  Именем  Вутуса,  джеддака  Дузара!  -
закричал он и бросился к девушке.
     - Именем Карториса, принца Гелиума! - донеслось от двери.
     Вас Кор оглянулся и увидел пантана, которого он взял на службу в доме
своего сына, бегущего к нему. Юноша проскочил мимо Астока со словами:
     - После всего этого, ты - калот!
     Вас Кор повернулся, чтобы встретить атакующего противника.
     - Что означает эта измена? - закричал он.
     Асток с обнаженным мечом бросился на помощь  Вас  Кору.  Меч  пантана
скрестился с мечом придворного, и при первых же ударах Вас Кор понял,  что
имеет дело с опытным мастером.
     Прежде чем он догадался о намерении чужестранца, тот  уже  был  между
ним и Тувией из Птарса и отчаянно  защищался  от  двух  мечей  Дузара.  Он
сражался не как человек, припертый  к  стене.  Он  наступал,  и  хотя  его
сверкающий меч все время был между девушкой  и  ее  врагами,  ему  все  же
удалось заставить их побегать по комнате, отражая его  атаки.  Девушке  он
приказал быть рядом с собой.
     До тех пор, пока не стало  уже  поздно,  ни  Вас  Кор,  ни  Асток  не
подозревали, что замышляет пантан, но наконец, когда юноша оказался спиной
к двери, оба поняли - они оказались загнанными в свою собственную  тюрьму,
и теперь, самозванец, если пожелает, сможет убить их,  так