на нем, разрывая его горло и грудь с демонической яростью.
     Девушка была около них  через  мгновение,  но  ей  с  трудом  удалось
оторвать свирепое животное от его жертвы. Все еще рыча и  бросая  голодные
взгляды на Иава, бенс наконец позволил увести себя в лес.
     Со своим огромным защитником Тувия отправилась вперед искать проход в
скалах,  чтобы  попытаться  совершить,  казалось,  невозможное  -  достичь
далекого  Птарса,  пройдя  более  семнадцати  тысяч  заадов  по  жестокому
Барсуму.
     Она не могла поверить, что Карторис умышленно покинул ее,  и  поэтому
продолжала искать его, но когда она  прошла  слишком  далеко  на  север  в
поисках туннеля, она разминулась с юношей, в то время как  он  возвращался
за ней в Лотар.
     Тувия из Птарса не могла точно определить то место,  которое  занимал
принц Гелиума в ее сердце. Она не могла признаться даже  себе  самой,  что
любит его, и все же разрешила ему обращаться к  себе  с  таким  выражением
нежности и  обожания,  к  которым  девушка  оставалась  глухой,  когда  их
произносили все, кроме ее мужа или жениха, - "моя принцесса".
     Кулан Тит, джеддак Каола, с которым она  была  обручена,  снискал  ее
восхищение и уважение, но не более. Подчинилась же она желанию отца  из-за
обиды  на  то,  что  красный  принц  Гелиума   не   воспользовался   своим
преимуществом во время посещения дворца ее отца, чтобы  просить  ее  руки,
чего она ожидала с того далекого дня, когда оба сидели вместе на скамье  в
великолепном саду джеддака, украшавшем внутренний  двор  Салензия  Олла  в
Кадабре.
     Любила ли она Кулан Тита? Она храбро хотела поверить, что любила,  но
все это время в наступающей темноте  ее  глаза  пытались  отыскать  фигуру
стройного молодого воина с черными волосами и серыми глазами.  И  у  Кулан
Тита были черные волосы, но глаза его были карие.
     Почти совсем стемнело,  когда  она  нашла  вход  в  туннель.  Девушка
безопасно дошла до холмов, и здесь при ярком свете  двух  лун  Марса,  она
остановилась, чтобы обдумать свои дальнейшие действия.
     Остаться ли ей здесь в надежде, что Карторис придет  сюда  в  поисках
ее? Или продолжать свой путь  на  северо-восток  в  сторону  Птарса?  Куда
прежде всего пошел бы Карторис, покинув долину Лотара?
     Ее пересохшее горло и сухой язык подсказали ей ответ - к  Аантору,  к
воде. Она тоже пойдет к Аантору, где найдет, возможно, большее, чем  воду,
в которой она все-таки нуждается.
     Рядом с Комалом она почти не испытывала страха, так  как  знала,  что
животное защитит ее от свирепых нападений. Даже большие белые  обезьяны  в
ужасе убегают от могучего бенса. Они боялись только людей, но их помощью и
другими возможностями ей придется  пользоваться,  прежде  чем  она  сможет
добраться до дома своего отца.
     Когда  наконец  Карторис  нашел  ее  только  для  того,  чтобы   быть
пораженным длинным мечом зеленого человека, Тувия молилась, чтобы такая же
судьба постигла и ее.
     Вид красных воинов, прыгавших со своих кораблей, на  минуту  наполнил
ее вновь проснувшейся надеждой на то, что Карторис  из  Гелиума  мог  быть
только оглушен и что они его освободят, но когда она увидела на их  одежде
металлические знаки Дузара, ей  захотелось  бежать  не  только  от  воинов
Торказа, но и от дузарцев, однако вскоре она потеряла всякую надежду.
     Комал тоже был мертв и лежал рядом  с  принцем  Гелиума.  Теперь  она
действительно одна. Некому было защитить ее.
     Воины Дузара потащили Тувию на палубу ближнего корабля. Окружившие их
зеленые воины пытались вырвать девушку из рук красных.
     Наконец те, кто не погиб во время схватки, взобрались на палубы  двух
кораблей. Моторы заработали, пропеллеры зажужжали. Легкие  корабли  быстро
поднялись в небо.
     Тувия из Птарса огляделась. Рядом с ней стоял человек, улыбаясь ей  в
лицо. У нее перехватило дыхание, когда она узнала  его  и  посмотрела  ему
прямо в глаза. С легким стоном ужаса она поняла все, закрыла лицо руками и
соскользнула на гладкую палубу из дорогого скила.
     Склонившийся над ней был Асток, принц Дузара.
     У Астока были быстрые корабли, и ему было  необходимо  добраться  как
можно скорее до дома отца, так как военный флот Гелиума,  Каола  и  Птарса
рассеялся  над  всем  Барсумом.  Ему  не  поздоровиться,  если  кто-нибудь
обнаружит Тувию из Птарса пленницей на его корабле.
     Аантор лежит на пятидесятом градусе южной широты и в сорока  градусах
от Хорца, пустынного места  сосредоточения  древней  культуры  и  учености
Барсума, в то  время  как  Дузар  лежит  в  пятнадцати  градусах  севернее
экватора и в двадцати градусах восточнее Хорца.
     Хотя расстояние было  велико,  корабли  покрыли  его  без  остановок.
Задолго до того, как они достигли места своего назначения, Тувии из Птарса
кое-что стало известно, и это окончательно рассеяло ее сомнения,  мучившие
ее уже много дней. Едва они поднялись над Аантором, как она узнала  одного
члена экипажа, которого видела на корабле во время ее похищения  из  садов
отца в Птарсе. Присутствие Астока на корабле было ответом  на  вопрос.  Ее
похитили агенты принца Дузара - Карторис из Гелиума  не  был  причастен  к
этому событию.
     Асток и  не  отрицал  обвинения,  высказанного  девушкой.  Он  только
улыбался и молил о любви.
     - Я скорее стану подругой белой обезьяны! - воскликнула она, когда он
стал настаивать на своей просьбе.
     Асток угрюмо зарычал:
     - Ты выйдешь замуж за меня, Тувия  из  Птарса,  или,  клянусь  твоими
предками, ты станешь подругой белой обезьяны!
     Девушка не ответила, ему не удалось больше вовлечь ее в  разговор,  и
оставшееся время она молчала.
     В действительности, Астока приводили в  трепет  размеры  вооруженного
конфликта, вызванного его похищением принцессы Птарса, неспокойно ему было
и от сознания той ответственности, какую влекло за собой  обладание  такой
пленницей.
     Его единственной мыслью было доставить Тувию из Птарса в  Дузар,  где
переложить ответственность за нее на отца. В это время он будет  стараться
делать все возможное, чтобы не обидеть девушку, в противном  случае,  если
их всех схватят, он должен будет ответить и за обращение с девушкой  перед
одним из великих джеддаков, для которого она была так дорога.
     И вот наконец они прибыли в Дузар, где Асток спрятал свою пленницу  в
секретной башне собственного дворца. Он заставил  своих  людей  поклясться
молчать, чтобы девушку не обнаружили, так как  до  тех  пор,  пока  он  не
увидит своего  отца  Вутуса,  джеддака  Дузара,  он  не  осмелится  никому
рассказать, что он привез ее с собой с юга.
     Но когда он предстал в большом  зале  для  приемов  пред  мужчиной  с
жесткими губами, который был его  отцом,  он  почувствовал,  что  мужество
медленно покидает его, и он не  решился  заговорить  о  том,  что  девушка
спрятана в его дворце. Ему пришло в голову узнать отношение отца  к  этому
событию, и принц придумал историю о захвате человека, который заявил,  что
знает о местонахождении Тувии из Птарса. - Если ты прикажешь, господин,  -
сказал он, - я поеду захвачу ее и доставлю в Дузар.
     Вутус нахмурился и покачал головой.
     - Ты уже достаточно сделал для того, чтобы Птарс, Каол и Гелиум - все
трое выступили бы против, узнай они  о  той  роли,  которую  ты  сыграл  в
похищении принцессы Птарса. То, что тебе удалось свалить  вину  на  принца
Гелиума, было удачей и искусным стратегическим  планом,  но  если  девушка
узнает правду и когда-нибудь вернется  во  дворец  отца,  Дузару  придется
рассчитываться за это, а иметь ее  здесь  пленницей  значило  бы  признать
вину, от последствий которой нас ничто не сможет спасти. Это стоило бы мне
трона, а лишиться его я не хочу.
     - Если бы она была здесь, - продолжал  размышлять  старший,  снова  и
снова повторяя одну и ту же фразу, - если бы только она была здесь, Асток!
- свирепо воскликнул он. - О, если бы только она была  здесь  и  никто  не
знал бы об этом! Ты не догадываешься? Вина Дузара  могла  бы  быть  навеки
похоронена вместе с ней, - заключил он низким, злым шепотом.
     Асток, принц Дузара, вздрогнул.
     Да, он не был слабонервным и злым, но слово "враг" применяется только
к мужчинам. Предательские убийства свирепствуют в больших городах Барсума,
и все же убить женщину считается таким невероятным преступлением, что даже
самые жестокие из наемных убийц отшатнутся  в  ужасе,  предложи  им  такое
дело.
     Вутус явно не замечал откровенного ужаса сына от его предложения.  Он
продолжал:
     - Ты сказал, что знаешь, где спрятана  девушка  с  тех  пор,  как  ее
похитили у твоих людей в Аанторе. Если ее возьмут, все три  державы  после
ее рассказа объединятся в союз против нас.
     - Выход только один, Асток! - закричал старик. - Ты должен  вернуться
туда, где она прячется, тайно привезти ее сюда. И не возвращайся  в  Дузар
без нее под страхом смертной казни.
     Асток, принц Дузара, хорошо знал королевский  нрав  своего  отца.  Он
знал, что в сердце тирана не было ни малейшего признака любви ни к  одному
созданию.
     Мать Астока была рабыней. Вутус никогда не любил ее. В  молодости  он
пытался найти невесту при дворах своих могущественных соседей, но  женщины
не замечали его.
     После того как дюжина девушек, равных ему по знатности, заявили,  что
предпочли бы самоубийство браку  с  ним,  он  бросил  это  дело.  А  потом
получилось так, что он сошелся с одной из своих рабынь, чтобы иметь  сына,
который будет избран новым джеддаком после его смерти.
     Асток немедленно удалился из  зала  своего  отца.  С  белым  лицом  и
трясущимися конечностями он отправился в свой дом. Когда  он  проходил  по
двору, взгляд его устремился на большую восточную башню,  вырисовывавшуюся
высоко на фоне лазурного неба.
     При взгляде на нее капли пота выступили на лбу принца. О, боги! Ничья
другая, а только его рука совершит это ужасное деяние. Своими собственными
руками  он  должен  будет  прервать  жизнь  этого  совершенного  существа,
перерезав ей горло или вонзив холодное лезвие в сердце.
     Ее сердце! Сердце, которое он так надеялся наполнить любовью к нему.
     Он вспомнил  высокомерное  презрение,  с  которым  были  приняты  его
объяснения в любви. Он похолодел, потом его бросило в жар при воспоминании
об этом. Чувство удовлетворения от близкой расплаты вытеснило раскаяние  и
стыд, вытеснило чувства прекрасные, которые на короткое  время  заявили  о
себе; то хорошее, что он унаследовал от матери-рабыни, подчинилось  голосу
плохой крови,  перешедшей  ему  от  отца-джеддака.  Это  и  заставило  его
совершить подлость.
     Холодная улыбка сменила ужас,  которым  только  что  были  полны  его
глаза. Асток направился к башне. Он увидит ее перед тем, как отправится  в
путешествие, чтобы скрыть от отца тот факт, что девушка  уже  находится  в
Дузаре.
     Тихо прошел принц секретным проходом, поднялся по винтовой лестнице в
помещение, где была заточена принцесса Птарса.
     Когда Асток вошел в  комнату,  он  увидел  что  Тувия  взобралась  на
подоконник восточного окна и смотрит через крыши Дузара в сторону далекого
Птарса. Он ненавидел Птарс. Мысль о нем наполняла его страхом. А почему бы
не покончить с ней теперь, и со всем этим...
     При звуке шагов девушка быстро повернулась к нему. О,  как  она  была
прекрасна! Его внезапное решение исчезло при виде ее чудесной красоты.  Он
подождет, пока не вернется из  своего  краткого  путешествия  -  возможно,
появится и другой выход.
     Другая рука нанесет удар. Это лицо, эти глаза! Он никогда не  сделает
этого! В этом он был уверен. Он всегда упивался своей  жестокостью,  но  -
боги! - он не был настолько жесток. Нет, надо найти другого, кому  он  мог
бы довериться.
     Он все еще смотрел на нее, а она стояла перед  ним,  смело  и  твердо
встречая его взгляд. Он чувствовал, как поднимается  горячая  страсть  его
любви.
     Почему не спросить ее еще раз? Если она согласится, все еще уладится.
Если  даже  они  не  убедят  его  отца,  они  смогут  полететь  в   Птарс,
перекладывая всю вину за мошенничество и интригу, которая  втянула  четыре
великих народа в войну,  на  плечи  Вутуса.  И  кто  будет  сомневаться  в
справедливости обвинения?
     - Тувия, - сказал он. -  Я  пришел  еще  раз,  последний  раз,  чтобы
сложить свое сердце к твоим ногам. Из-за тебя сражаются  Птарс  и  Каол  с
Гелиумом. Соединись со мной, Тувия, и все, может быть, уладится.
     Девушка покачала головой.
     - Подожди! - приказал он, прежде чем она что-либо произнесла. - Узнай
же правду, прежде чем произнести слова, которые  могут  решить  не  только
твою судьбу, но и судьбу тысяч воинов, которые сражаются за тебя.
     Откажешься ты выйти за меня по доброй воле, и Дузар будет  опустошен,
если правда будет известна Птарсу, Каолу и  Гелиуму.  Они  сотрут  с  лица
Барсума наши города, не оставив и камня на камне. Они разгонят наших людей
по Барсуму от холодного севера до холодного юга, охотясь за ними и  убивая
их, пока эта великая нация не останется ненавистным воспоминанием  в  умах
людей.
     Но пока они будут истреблять жителей  Дузара,  погибнут  бесчисленные
тысячи их собственных воинов  -  и  все  из-за  упрямства  одной  женщины,
которая не хочет выйти замуж за принца, любящего ее.
     Если ты откажешься, Тувия, останется один выход  -  никто  не  должен
будет знать о твоей судьбе. Только наипреданнейшие из верных  слуг,  кроме
меня и моего отца, знают, что тебя похитили из садов Туван Дина по приказу
Астока, принца Дузара, и то, что сейчас ты пленница в моем доме!
     Откажись, Тувия из Птарса, и ты умрешь во спасение Дузара  -  другого
выхода нет. Так приказал Вутус, джеддак Дузара. Я все сказал.
     На некоторое время воцарилось молчание. Взгляд девушки остановился на
лице Астока. Затем она  заговорила,  и  хотя  она  была  немногословна,  в
бесстрастном тоне ее было бесконечно холодное презрение.
     - Лучше все то, чем ты угрожал, чем ты, - сказала она.
     Затем она повернулась к нему спиной и отошла опять к восточному окну,
устремив  печальный  взгляд  на  далекий  невидимый   Птарс   -   чудесное
воспоминание прекрасного прошлого.
     Асток повернулся и  покинул  комнату,  вернувшись  вскоре  с  едой  и
питьем.
     - Вот, - сказал он, - это пища до моего возвращения.  Следующий,  кто
войдет в это помещение, будет твой убийца. Доверься своим праотцам,  Тувия
из Птарса. Через несколько дней ты будешь с ними.
     Затем он ушел.
     Полчаса спустя он спрашивал офицера флота Дузара:
     - Куда девался Вас Кор? Его нет во дворце!
     - Он улетел на юг, к большому водному пути, опоясывающему  Торказ,  -
ответил тот. - Его сын, Хал Вас - двар местной дороги. Туда и  поехал  Вас
Кор, чтобы набрать солдат среди местных фермеров.
     - Хорошо, - сказал Асток, и  еще  через  полчаса  он  поднимался  над
Дузаром на своем быстроходном корабле.



                       13. ТУРДЖУН - СОЛДАТ ФОРТУНЫ

     На лице Карториса из  Гелиума  отразились  те  чувства,  которые  так
волновали его, когда он услышал от Хал Васа о том, что Гелиум в  состоянии
войны с Дузаром и что судьба привела его на службу к врагам.
     То, что он мог использовать эту возможность для пользы Гелиума,  едва
ли перевешивало досаду, которую он чувствовал от того, что не  выступил  в
открытую во главе своих верных войск.
     Избежать службы в Дузаре было просто. А если не удастся? А  если  они
усомнятся в его преданности (в преданности завербованного  пантана  всегда
можно сомневаться), у него не будет возможности ускользнуть от  бдительных
глаз до окончания войны, которая может начаться  через  несколько  дней  и
закончиться после долгих и изнурительных лет кровопролития.
     Он восстановил в памяти описанные в истории войны, во  время  которых
активные    военные    действия    продолжались    без    перемирия     по
пятьдесят-семьдесят лет, и даже теперь на Барсуме существовали  народы,  с
которыми Гелиум  на  протяжении  всей  своей  истории  никогда  не  был  в
состоянии мира.
     Такая перспектива была неутешительной. Карторис не мог  предположить,
что через несколько часов он будет  благодарить  судьбу  за  то,  что  она
привела его на службу Дузару.
     - О! - воскликнул Хал Вас. - Вот и  мой  отец.  Каор,  Вас  Кор.  Вот
человек, которого ты рад бы был  видеть  среди  своих  солдат  -  отважный
воин... - Он заколебался.
     - Тутджун, - представился Карторис, произнеся первое  имя,  пришедшее
ему в голову.
     Пока он говорил, его глаза были обращены к высокому воину,  вошедшему
в комнату. Где он видел  раньше  эту  гигантскую  фигуру,  это  молчаливое
спокойствие и синевато-багровый шрам от рта до виска?
     - Вас Кор, - повторил мысленно про себя Карторис. - Вас Кор! - Где же
он видел этого человека?
     Затем знатный человек заговорил, и все моментально всплыло  в  памяти
Карториса - слуга на посадочной площадке  Птарса  и  то  время,  когда  он
объяснял сложность своего нового компаса Туван Дину,  единственный  слуга,
охранявший его ангар в ту ночь, когда он  отправился  в  свое  злополучное
путешествие в Птарс - путешествие, которое так таинственно занесло  его  в
Аантор.
     - Вас Кор, - повторил он вслух, - да снизойдет благословение на твоих
предков за эту встречу. - Но житель Дузара не догадался  о  том  значении,
которое скрывалось за банальной фразой, произнесенной жителем Барсума  при
представлении его знатному лицу.
     - Да снизойдет благословение и на твоих предков, Турджун,  -  ответил
Вас Кор.
     Теперь пришла очередь Кар Комака  быть  представленным  Вас  Кору,  и
когда Карторис прошел через эту маленькую церемонию, ему в  голову  пришло
единственное объяснение, которым он  мог  оправдать  белую  кожу  и  рыжие
волосы стрелка, так как он боялся, что им не поверят и подозрение падет на
обоих в самом начале.
     - Кар Комак, - объяснил он, - как вы видите, жрец. Он  бродит  далеко
от своих скованных льдом южных башен в поисках приключений. Я наткнулся на
него в тюрьме Аантора, но хотя я знаю его короткое время, могу  поручиться
за его храбрость и преданность.
     С тех пор как Джон  Картер  разрушил  основу  их  фальшивой  религии,
большинство жрецов с радостью приняли новый порядок вещей, поэтому  теперь
было не столь необычным видеть их вперемешку с множеством красных воинов в
любом из великих городов внешнего мира, и поэтому Вас Кор не  почувствовал
и не выразил большого удивления.
     На протяжении всей беседы Карторис наблюдал, не узнает ли его Вас Кор
в воинственном пантане, но бессонные ночи, долгие дни походов и  сражений,
раны и потеря крови - всего этого было достаточно, чтобы стереть последние
остатки тождества с прежним Карторисом, и потом, Вас  Кор  видел  молодого
человека всего два раза в жизни. Неудивительно, что он не узнал принца.
     Вечером, Вас Кор объявил,  что  завтра  они  выступают  на  север,  в
сторону Дузара, набирая по пути солдат.
     На  большом  поле  позади  дома  находился  корабль  красивой  формы,
быстроходный, хорошо вооруженный и вмещавший много  людей.  Здесь  и  спал
Карторис с Кар Комаком и другими воинами  под  охраной  регулярных  солдат
Дузара, составлявших экипаж корабля.
     К полуночи Вас Кор  возвратился  на  судно  из  дома  своего  сына  и
отправился в свою каюту. Карторис и один из воинов Дузара были в  карауле.
С трудом Карторис подавил холодную улыбку, когда этот  знатный  придворный
проходил в футе от него - в футе от острого тонкого кинжала, висевшего  на
поясе принца.
     Как было бы просто! Как легко было бы отомстить за трусливую и подлую
шутку, которую с ним сыграли, - отомстить за Гелиум, Птарс и Тувию.
     Но рука его даже не коснулась рукоятки кинжала, так  как  прежде  Вас
Кор должен был сослужить ему службу - он должен узнать, где спрятана Тувия
из Птарса, если только действительно жители Дузара тайно  похитили  ее