ответом.
   - Отвези их в Шадор,  -  приказал  он,  обращаясь  к  одному  из  своих
подчиненных.
   Мы вошли в небольшую лодку, стоявшую возле острова, и  через  несколько
минут вышли на  Шадоре.  Здесь  нас  водворили  в  камеры;  я  очутился  с
Ксодаром,  а  юношу  заперли   отдельно.   Мы   снова   стали   пленниками
перворожденных!



13. ПУТЬ К СВОБОДЕ

   Ксодар  с  недоверчивым  изумлением  слушал  мой  рассказ  о  событиях,
разыгравшихся на арене во время ритуала. Хотя его  вера  в  божественность
Иссы была уже сильно поколеблена, он все же никак не мог понять, как можно
было осмелиться угрожать богине мечом и не рассыпаться на тысячи кусков от
ее гневного взгляда.
   - Это - последняя капля, - сказал он наконец. - Моя  вера  окончательно
подточена. Исса  просто  злобная  старуха,  облеченная  огромной  властью,
которую она употребляет исключительно на злые дела. Разными хитростями  ей
удавалось держать мой народ и весь Барсум в полном невежестве  под  гнетом
суеверий и ритуальных тайн.
   - Однако здесь она все еще всемогуща, - ответил я.  -  Нам  обязательно
нужно будет удалиться из этих прекрасных  мест  при  первом  благоприятном
случае!
   - Будем надеяться, что ты найдешь этот благоприятный случай!  -  молвил
он со смехом. - Я могу только заверить тебя, что за всю  мою  жизнь  я  ни
разу не  видел  ни  одного  благоприятного  случая,  при  котором  пленник
перворожденных смог бы бежать!
   - Можно попробовать сегодня ночью, - ответил я.
   - Ночь скоро наступит. Каким образом я могу помочь тебе, Джон Картер?
   - Умеешь ли ты плавать?
   - Ни один силиан в глубинах Коруса не чувствует себя в воде лучше,  чем
Ксодар, - гордо ответил чернокожий.
   - Хорошо! Юноша вряд ли умеет, - сказал я. - Если собрать всю воду в их
владениях, то по ней нельзя было бы пустить даже челнока.  Поэтому  одному
из нас придется его поддерживать, пока мы доплывем до судна.  Я  надеялся,
что мы сможем проплыть все расстояние под водой, но вряд ли красный  юноша
это выдержит!
   - Красный юноша будет нас сопровождать? - спросил Ксодар.
   - Да.
   - Это хорошо. Три меча лучше двух, в  особенности,  если  третий  такой
сильный, как меч юноши. Я много раз видел, как он  сражался  на  арене  во
время ритуала Иссы. Кроме тебя, я не встречал никого, кто лучше владел  бы
оружием. Про вас двоих можно сказать, что вы будто учитель и  ученик,  или
отец и сын. Даже если припомнить его лицо, то между  вами  есть  сходство.
Это особенно заметно, когда вы сражаетесь - та же жестокая улыбка,  то  же
безумное презрение  к  своему  противнику,  которое  выражается  в  каждом
движении вашего тела, в каждом выражении вашего лица.
   - Как бы то ни было, Ксодар, но он великий боец.  Я  думаю,  нас  троих
нелегко будет сразить, а если бы среди  нас  был  мой  друг  Тарс  Таркас,
джеддак тарков, то мы могли бы пробить себе путь с одного края Барсума  на
другой, даже если бы весь свет восстал против нас!
   - Так оно и будет, - сказал  Ксодар,  -  если  они  узнают,  откуда  вы
явились. Этим суеверием легкомысленные люди обязаны Иссе и ее священникам.
Она делает свое дело через черных жрецов, которые,  однако,  так  же  мало
знают о  ней,  как  барсумцы  внешнего  мира.  Жрецы  получают  ее  указы,
написанные кровью на особом пергаменте, и воображают,  несчастные  глупцы,
что откровения богини доходят до них каким-то сверхъестественным  образом.
Они находят ее указы на своих алтарях, к которым нет доступа,  и  трясутся
от суеверного страха. Я сам в продолжении многих лет носил  им  эти  указы
Иссы к главному храму Матаи Шанга и знаю все. Существует длинный  туннель,
который ведет от храма Иссы к главному храму Матаи Шанга.  Он  был  прорыт
много веков тому назад рабами перворожденных. Эти работы держались в такой
тайне, что ни один жрец и не догадывается о его существовании.
   - С другой стороны, тайные храмы жрецов рассеяны по  всему  культурному
миру.  В  них  священнослужители,  которых   народ   никогда   не   видит,
распространяют учение о таинственной реке Исс,  о  долине  Дор  и  мертвом
озере  Корус.  Они  убеждают  обманутых   людей   совершить   добровольное
паломничество, которое увеличивает богатство  святых  жрецов  и  число  их
рабов.
   -  Жрецы,  таким  образом,  являются  главным  орудием  для   собирания
богатств, которые перворожденные вырывают  у  них,  когда  им  это  нужно.
Иногда перворожденные  сами  делают  набеги  на  внешний  мир.  Тогда  они
забирают в плен женщин из дворцов красных людей, забирают новейшие корабли
и берут в плен мастеров, которые их строят.
   - Мы - непроизводящая раса  и  гордимся  этим.  Перворожденные  считают
позором  трудиться  или  изобретать.  Это  дело  низших   пород,   которые
существуют  только  для  того,  чтобы  перворожденные  могли  наслаждаться
роскошью и ничегонеделаньем. Единственное наше дело - сражения  и  борьба.
Если бы не это, то перворожденных было бы столько, что все люди Барсума не
смогли бы их  пропитать.  Насколько  я  знаю,  никто  из  нас  не  умирает
естественной смертью. Наши женщины жили бы вечно, но они нам  надоедают  и
мы избавляемся от  них,  чтобы  заменить  их  другими.  Только  одна  Исса
защищена от смерти. Она живет уже бесчисленные века.
   - Может быть, и другие барсумцы жили бы вечно, если бы не было учения о
добровольном  паломничестве,  в  которое  они   отправляются,   когда   им
исполняется тысяча лет? - спросил я его.
   - Я начинаю думать, - ответил Ксодар, - что они той же  породы,  что  и
перворожденные. Надеюсь, что мне придется сражаться за них, чтобы искупить
грехи, которые я совершил по неведению!
   Дальнейший наш разговор был прерван зловещим криком, прокатившимся  над
Омином. Накануне я слышал его в то же время  и  знал,  что  он  обозначает
конец дня. После ночного сигнала люди на Омине раскладывали свои  шелковые
одеяла на палубах кораблей и погружались в глубокий сои.
   Стражник вошел, чтобы произвести последний обход.  Он  быстро  выполнил
свою обязанность, я тяжелая дверь темницы закрылась за  ним.  Мы  остались
одни на всю ночь.
   Я дал сторожу время дойти до своего помещения и вскочил  на  решетчатое
окно, чтобы произвести наблюдения. На  небольшом  расстоянии  от  острова,
приблизительно в четверти мили, лежал на воде чудовищный военный  корабль,
а  между  ним  и  берегом  находилось  несколько  небольших  крейсеров   и
одноместных гидропланов. Только на военном корабле  стоял  часовой.  В  то
время, как я наблюдал за ним, я увидел, что он разостлал одеяло  на  своей
маленькой  платформе  и  вскоре  растянулся  во  всю  длину.  Как   видно,
дисциплина на Омине здорово хромала. Оно и неудивительно, если принять  во
внимание, что ни один враг не только не знал о существовании такого флота,
но даже не догадывался о существовании моря Омин и  самих  перворожденных.
Для чего же им было держать часовых?
   Я спрыгнул на пол и принялся описывать Ксодару различные суда,  которые
я видел.
   - Одно из этих судов, - сказал он,  -  моя  личная  собственность.  Оно
может поднять пятерых и самое быстроходное из всех. Если  бы  нам  удалось
сесть на него, то, пожалуй, удалось бы и удрать.
   Он начал объяснять мне снаряжение судна и  устройство  машины.  Из  его
объяснений мне стало ясно, что перворожденные украли его из флота Гелиума,
потому что  только  у  гелиумцев  употреблялись  система  зубчатых  колес,
приводящих машину в движение. Если это было так,  то  Ксодар  не  напрасно
превозносил  быстроту  своего  аппарата.  Никакие  другие  суда  не  могут
сравняться со скоростью судов Гелиума.
   Мы  решили  обождать  час,  чтобы  тем  временем  успели  улечься   все
праздношатающиеся. Я хотел тем временем пойти за красным юношей и привести
его в нашу камеру, чтобы быть всем троим наготове.
   Я прыгнул на верхний край нашей перегородки, которая оказалась  шириной
в целый фут, и пошел по ней, пока не добрался до камеры мальчика. Он сидел
на скамейке, прислонившись к стене, и смотрел вверх на светящийся свод над
Омином.  Увидя  меня,  над  собой  на  перегородке,  он  раскрыл  глаза  в
изумлении... Затем улыбка разлилась по его лицу. Я остановился,  собираясь
спрыгнуть вниз, но он жестом остановил меня  и,  подойдя  близко  ко  мне,
умоляюще прошептал:
   - Поймай меня за руку! Я почти могу сам допрыгнуть до верхушки стены. Я
много раз пробовал и каждый день прыгаю немного  выше.  Я  уверен,  что  в
конце концов смог бы допрыгнуть!
   Я лег на живот поперек стены и протянул  к  нему  вниз  руку.  Он  взял
небольшой разбег с середины комнаты и подпрыгнул вверх, а я схватил его за
руку и втащил на перегородку.
   - Никогда я еще не видел на Барсуме такого прыгуна, как ты, - сказал  я
ему.
   Он улыбнулся.
   - Это не удивительно. Я тебе расскажу причину, когда у нас будет больше
времени.
   Мы вместе вернулись в камеру, где ждал нас Ксодар, спустились на пол  и
провели остаток часа за разговором. Мы составили план на ближайшее будущее
и связали себя торжественной клятвой биться один  за  другого  до  смерти,
какие бы враги нам ни угрожали. Ведь, если бы нам даже и удалось бежать от
перворожденных, против нас должен был подняться целый  мир  -  так  велика
сила фанатизма и религиозных предрассудков.
   Было решено, что если нам удастся достигнуть судна, управлять  им  буду
я, и что мы прямым путем полетим в Гелиум.
   - В Гелиум? Почему? - спросил юноша.
   - Я принц Гелиума, - ответил я ему.
   Он бросил на меня странный взгляд, но ничего не  сказал.  Меня  удивило
тогда выражение его лица, но спешные приготовления к побегу отвлекли меня,
и только много позже вспомнил я об этом инциденте.
   Было время идти.  Через  минуту  мы  с  юношей  очутились  на  верхушке
перегородки. Расстегнув свои ремни, я связал их длинной полосой и  спустил
ожидавшему внизу Ксодару. Он схватился за конец и  вскоре  сидел  рядом  с
нами.
   - Как просто, - засмеялся он.
   - Остальное будет еще проще! - успокоил я его.
   Затем я поднялся к верхушке  внешней  стены  темницы,  чтобы  заглянуть
через нее и наблюдать за проходящим часовым. Я прождал около пяти минут, а
затем он показался из-за угла своей медленной развалистой походкой.
   Как только он обогнул сторону темницы, откуда мы должны были бежать,  я
схватил Ксодара за руку и втащил его на стену.  Сунув  ему  в  руку  конец
ремня, я быстро спустил его  вниз.  Затем  ремень  схватил  юноша  и  тоже
соскользнул вниз.
   Как мы и уговорились, они не дожидались меня, а медленно направились  к
берегу. Расстояние до воды было около двухсот футов, и нужно  было  пройти
как раз мимо сторожки, переполненной спящими солдатами.
   Едва они сделали десять шагов, как я тоже соскочил вниз и, не торопясь,
последовал за ними.
   Проходя мимо сторожки, я подумал о тех  мечах,  которые  там  лежат.  Я
остановился. Если кому-нибудь и нужны были эти мечи, то,  конечно,  больше
всего нам, собиравшимся в такое опасное путешествие!
   Я взглянул в сторону Ксодара и юноши и  увидел,  что  они  соскользнули
через борт дока  в  воду.  По  уговору,  они  должны  были  зацепиться  за
металлические кольца, вделанные в каменные глыбы дока на  уровне  воды,  и
ждать, пока я не присоединюсь к ним.
   Мечи в сторожке неотразимо притягивали меня, и я мучительно  колебался,
не зная, на что решиться. Каждая минута промедления грозила нам гибелью. Я
взял себя в руки и в следующую минуту уже неслышно крался по направлению к
двери сторожки. Приоткрыв дверь лишь  настолько,  чтобы  заглянуть  внутрь
комнаты,  я  увидел  дюжину  чернокожих,  растянувшихся   на   одеялах   и
погруженных в глубокий сон. В дальнем конце комнаты стояли оружейные козлы
и в них были ружья и мечи. Больше ничего не было видно; осторожно  толкнул
я дверь еще раз. Дверная петля протяжно скрипнула. Сердце мое упало.  Один
из людей зашевелился. Я проклинал себя, что своим рискованным шагом, может
быть, помешал всему плану нашего бегства. Но отступать было поздно.
   Как  тигр,  прыгнул  я  быстро  и  бесшумно  к  тому   воину,   который
пошевелился. Мои руки протянулись над его горлом, ожидая момента, когда он
раскроет глаза. Моим напряженным нервам показалось, что я  застыл  в  этом
положении на целую вечность. Солдат что-то промычал, повернулся на бок,  и
снова послышалось мерное дыхание спящего.
   Тогда, осторожно пробираясь между солдатами и через них,  я  подошел  к
козлам. Здесь я обернулся,  чтобы  оглядеть  спящих.  Все  было  тихо.  Их
спокойный храп казался мне очаровательной музыкой.
   Тихонько вытащил я меч из козел. Шорох ножен о козлы раздавался в  моих
ушах как оглушительный шум, и я ожидал, что в комнате поднимется  тревога.
Но никто не пошевельнулся.
   Второй меч мне удалось вытащить бесшумно, но третий громко  зазвенел  в
ножнах. Теперь, несомненно, должен был проснуться, по крайней  мере,  один
из стражников... Я готов был уже броситься к дверям, чтобы предупредить их
нападение, но к моему изумлению никто не тронулся. Или они  крепко  спали,
или производимый мною шум  на  самом  деле  был  менее  сильным,  чем  мне
казалось.
   Я уже собирался уйти, когда заметил на козлах револьверы. К  сожалению,
более одного унести я не мог: я  так  был  перегружен  мечами,  и  не  мог
двигаться быстро. В то время, как я вынимал револьвер, взгляд мой упал  на
окно, находившееся около самых козел. Это был великолепный путь к бегству.
Оно выходило прямо на док и было менее чем в двадцати футах от воды.
   Я  уже  поздравлял  себя  с  успехом,  когда  внезапно   раздался   шум
раскрывающейся двери и на пороге выросла фигура начальника стражи!  Одного
его взгляда, очевидно, достаточно, чтобы оценить всю остроту положения  и,
надо отдать ему должное, он сделал  это  с  такой  же  быстротой,  как  я.
Одновременно подняли мы наши револьверы, и звуки выстрелов слились в один.
   Пуля просвистела у моего уха, и я успел заметить, что он зашатался.  Не
знаю, ранил я его или убил, потому что в то  же  мгновение  я  бросился  в
окно. Через секунду воды Омина сомкнулись над моей головой, и мы все  трое
лихорадочно плыли к небольшому аппарату, который был футах в  двадцати  от
нас.
   Ксодар плыл с мальчиком; а я держал мечи: револьвер я выронил. Несмотря
на то, что мы были сильными пловцами, мне казалось,  что  мы  ползем,  как
улитки. Я  плыл  все  время  под  водой,  но  Ксодар  был  вынужден  часто
подниматься, чтобы дать  юноше  возможность  дышать.  Поэтому  приходилось
удивляться, что они не сразу обнаружили нас.
   Мы уже достигли борта лодки и уселись в  нее,  когда  часовой  военного
корабля,  разбуженный  выстрелами,  заметил  нас.  Громкий  пушечный  залп
прокатился  глухими  раскатами  под  скалистым  сводом  Омина.  Немедленно
проснулись тысячи  спящих  солдат.  Тревога  в  Омине  была  таким  редким
случаем!
   Я успел пустить в ход машину раньше, чем замер звук  первого  пушечного
выстрела, и через секунду  мы  быстро  поднялись  с  поверхности  воды.  Я
растянулся во всю длину на  палубе,  имея  перед  собой  рычаги  и  кнопки
управления. За мной лицом вниз лежал Ксодар и юноша.
   - Подымайся выше, - прошептал Ксодар. -  Они  не  посмеют  стрелять  из
тяжелых орудий по направлению к своду, осколки снарядов упадут обратно  на
их суда. Если мы заберемся достаточно высоко, то килевая  обшивка  защитит
нас от ружейного огня.
   Я сделал, как он говорил. Мы видели, как под нами люди сотнями  прыгали
в воду,  направляясь  к  небольшим  крейсерам  и  одноместным  аэропланам,
привязанным к большим кораблям, как шлюпки. Несколько крупных судов быстро
следовали за нами, но не поднимались с поверхности воды.
   - Держи правей! - вскричал вдруг Ксодар.
   Адский шум внизу все усиливался.  Ружья  трещали,  начальники  отдавали
приказание, солдаты перекликались с палуб судов, и все  звуки  покрывались
шипением и треском пропеллеров, прорезавших воду и воздух.
   Я  не  решался  развить  максимальную  скорость,  боясь   залететь   за
отверстие, ведущее из подземного царства во внешний  мир,  но  все  же  мы
мчались очень быстро. Маленькие аэропланы уже поднимались  с  воды,  когда
Ксодар закричал: "Отверстие, отверстие!" и я увидел прямо  впереди  темную
зияющую дыру.
   Десятиместный крейсер поднимался прямо впереди нас, чтобы отрезать  нам
путь к спасению. Это было единственное судно на нашем пути,  но,  судя  по
скорости, с которой оно летело, оно  могло  успеть  встать  между  нами  и
выходом и разбить все наши планы.
   Крейсер поднимался под углом в сорок пять  градусов,  явно  намереваясь
пролететь над нашей палубой и зацепить нас  большими  крюками.  Оставалась
слабая надежда  на  один  маневр,  и  я  решил  применить  его.  Стараться
пролететь над крейсером было бесполезно, он загнал бы нас под самый  свод.
Опуститься - означало отдаться целиком в его власть, то есть поступить как
раз так, как он хотел. Со всех сторон  сотни  судов  спешили  к  нам.  Мое
решение казалось полным риска, но ведь весь наш план бегства был  безумной
игрой с судьбой, и надежды на успех было немного.
   Когда мы приблизились к крейсеру,  я  сделал  такое  движение,  что  он
решил, что я намерен подняться над ним. Тотчас же, как я и рассчитывал, он
поднялся под еще более крутым углом, чтобы принудить  меня  забраться  еще
выше. Когда мы оказались почти над ним, я крикнул моим спутникам как можно
крепче держаться, и, развив  максимальную  скорость,  накренил  нос  и  со
страшной силой пустил машину на врага.
   Командир понял мои намерения, но ничего не мог  уже  сделать.  Почти  в
самую минуту столкновения я выровнял аппарат,  произошел  сильный  толчок.
То,  на  что  я  надеялся,  случилось:  крейсер  уже  сильно  накрененный,
перевернулся совершенно. Экипаж с криками и воплями  упал  в  воду,  в  то
время, как крейсер с все еще вращающимися пропеллерами глубоко  нырнул  на
дно Омина.
   От столкновения расплющило нос нашего судна и чуть не сбросило всех нас
с палубы. Ксодару и мне удалось ухватиться за перила; но юноша упал бы  за
борт, если бы мне не удалось схватить его за ногу.
   Аэроплан,  не  управляемый  никем,  продолжал   с   бешеной   скоростью
подниматься все выше и выше к скалистому своду. Однако через секунду я уже
снова был у руля. До верхних скал оставалось не  более  пятидесяти  футов,
когда мне удалось повернуть аппарат и снова направить его к отверстию.
   Столкновение задержало нас, и сотни кораблей гнались за  нашим  судном.
Ксодар крикнул мне, что  если  мы  будем  подниматься  только  при  помощи
подъемной силы отталкивающих лучей, мы ни за что  не  сможем  спастись  от
преследующих нас аэропланов.
   Быстроходные аппараты редко снабжались большими резервуарами  подъемной
силы, и все преимущество должно было оказаться на  стороне  более  крупных
судов. Казалось неизбежным, что нас настигнут в проходе, и  мы  будем  или
убиты или захвачены в плен.
   Но я всегда верил, что как ни бывает трудно, всегда можно найти  способ
одолеть препятствие. Если нельзя его обойти, то нужно пройти  прямо  через
него. Я знал теперь, что многие суда поднимаются быстрее нашего в силу  их
большей подъемной силы, но,  тем  не  менее,  я  твердо  решил  достигнуть
внешнего мира скорее их, или, в случае неудачи, умереть.
   - Обратный ход! - завопил сзади  меня  Ксодар.  -  Из  любви  к  твоему
первому предку, дай обратный ход! Мы уже у прохода!
   - Держись! - закричал я в ответ. - Захвати юношу и держись! Мы летим  в
проход!
   Едва я успел проговорить эти слова, как мы очутились у черной  дыры.  Я
повернул аппарат носом кверху, сдвинул рычаг скорости на последнюю зарубку
и судорожно ухватился руками за штурвал. У Ксодара  вырвалось  восклицание
изумления, Юноша засмеялся и проговорил что-то, но  ветер  с  такой  силой
свистел вокруг меня, что я не мог разобрать его слова.
   Я  взглянул  наверх,  надеясь  уловить  слабый   блеск   звезд,   чтобы
руководствоваться ими и удерживать аппарат в самой се