снабжены тремя рядами  острых,
длинных клыков.



5. Я УСКОЛЬЗАЮ ОТ СВОЕЙ СТОРОЖЕВОЙ СОБАКИ

   Сола  посмотрела  прямо  в  злые  глаза  странного  зверя,   произнесла
повелительным тоном одно или  два  слова,  указала  на  меня  и  вышла  из
комнаты. Меня крайне интересовал вопрос, что будет делать это  кровожадное
с виду чудовище, оставленное наедине в непосредственной близости  с  таким
изысканным мясным блюдом, как я; но опасения мои оказались напрасными, так
как, осмотрев меня весьма внимательно, это безобразное создание  пересекло
комнату по направлению к единственному выходу на улицу и вытянулось во всю
свою длину у порога.
   Это было мое первое знакомство с  марсианской  сторожевой  собакой,  но
опыт этот оказался не последним, так как зверь добросовестно охранял  меня
все то время, которое я провел в  качестве  пленника  среди  этих  зеленых
уродов. Дважды это чудовище спасало мне жизнь и ни разу не  покидало  меня
ни на минуту.
   Я воспользовался отсутствием Солы,  чтобы  осмотреть  комнату,  которая
оказалась местом  моего  заключения.  Стенная  живопись  изображала  сцены
редкой и прекрасной красоты: горы, реки,  озера,  моря,  луга,  деревья  и
цветы, извилистые проселочные дороги - словом, все то, что могло  бы  быть
изображением видов Земли, если бы не иная окраска  растительности.  Работа
принадлежала,  очевидно,  руке  большого  мастера,  так   прозрачна   была
атмосфера,  так  совершенна  техника  выполнения;  но  нигде   ни   одного
изображения животного, человека или зверя, на основании которого я мог  бы
судить об этих иных, вероятно вымерших, обитателях Марса.
   Пока я представлял своей фантазии совершать бешено-необузданный полет в
поисках возможного объяснения странных аномалий, с которыми  мне  пришлось
столкнуться на Марсе, Сола возвратилась с едой и питьем. Она поставила  то
и другое на пол  возле  меня,  а  сама  села  поодаль,  не  сводя  с  меня
внимательного взгляда. Еда состояла из фунта какого-то плотного вещества -
консистенции нашего сыра, лишенного всякого вкуса, а жидкость представляла
собой, очевидно, молоко какого-то животного.  Она  не  была  неприятна  на
вкус, хотя была несколько кисловата и впоследствии  я  очень  полюбил  ее.
Происходила она, как я узнал позднее, не от животного,  так  как  на  всем
Марсе имеется лишь одно млекопитающее, являющееся, конечно, здесь  большой
редкостью, а добывается  эта  жидкость  из  большого  растения,  растущего
совершенно без воды, накапливающего, однако, свой обильный запас молока из
продуктов почвы, влаги, воздуха и лучей солнца. Одно такое  растение  дает
от восьми до десяти четвертей молока в день.
   Насытившись, я  почувствовал  себя  значительно  подкрепленным.  Ощущая
непреодолимую потребность в отдыхе, я растянулся  на  шелковых  тряпках  и
вскоре заснул. Я  проспал,  очевидно,  несколько  часов,  так  как,  когда
проснулся, было темно и, мне было очень холодно. Я обнаружил,  что  кто-то
набросил на меня мех, но он соскользнул с меня, и в темноте я никак не мог
найти его. Вдруг чья-то рука положила на меня мех, а  вскоре  прибавила  к
нему еще один.
   Я подумал, что это Сола была моим верным стражем и не ошибся.  Из  всех
зеленых марсиан, с которыми  мне  пришлось  сталкиваться,  только  в  этой
девушке я нашел черты симпатии, приветливости и преданности.
   Ее забота об удовлетворении  моих  физических  нужд  была  неусыпна,  и
доброе  ее  отношение  ко  мне  избавляло  меня  от  многих  страданий   и
трудностей.
   Как я узнал впоследствии, ночи на Марсе чрезвычайно холодные, а так как
здесь нет ни сумерек, ни зари, то перепады температуры всегда очень  резки
и неприятны, как и переход от яркого дневного света к полному мраку.  Ночи
либо ярко освещены, либо совершенно темны.
   Если на небе нет ни одной из двух лун  Марса,  внизу  царит  абсолютный
мрак,  так  как  недостаточное  количество  атмосферы,   вернее,   слишком
разряженная атмосфера не пропускает звездный свет на большие расстояния; в
противном случае, если обе луны появляются ночью на небе,  то  поверхность
планеты ярко освещена.
   Обе луны Марса значительно ближе к этой планете,  нежели  наша  Луна  к
Земле. Ближайшая луна находится от Марса всего на расстоянии в пять  тысяч
миль; наша же Луна отделена от Земли расстоянием в четверть миллиона миль.
   Ближайшая к Марксу  луна  делает  полное  обращение  вокруг  планеты  в
течение семи с половиной часов, так что два-три раза в ночь  можно  видеть
ее пролетающей по небу, подобно огромному метеориту, и  при  каждом  своем
пробеге она показывает все свои фазы.
   Более отдаленная от Марса луна обращается  вокруг  него  в  тридцать  с
четвертью часов и, вместе со своим спутником, превращает  ночную  панораму
на Марсе в исключительно величественное и великолепное зрелище. И  хорошо,
что природа так милостиво и щедро осветила ночь на Марсе, так как  зеленые
марсиане, будучи кочевым племенем без высокого интеллектуального развития,
имеют в своем распоряжении лишь самые примитивные средства  искусственного
освещения, применяя главным образом факелы, род свечи и известную лишь  на
Марсе масляную лампу, испускающую особый газ и горящую без светильни.
   Изобретенье это дает очень яркий, далеко распространяющийся белый свет,
но так как натуральное масло, требующееся для него, может быть добыто лишь
посредством рудокопных работ  в  нескольких  весьма  отдаленных  и  глухих
местах, то аппарат этот применяется очень редко обитателями Марса, так как
они заботятся лишь о заполнении дневного времени, а отвращение ко  всякому
мыслительному  труду  оставило  их  в  полудиком   состоянии   в   течение
неисчислимого ряда лет.
   После того, как Сола привела в порядок мои покрывала, я вновь заснул  и
не просыпался уже до самого утра. Остальные пять обитателей  комнаты  были
все женщины, и все они еще спали, покрытые целыми грудами пестрого шелка и
мехов. У порога лежал, вытянувшись, бессонный сторожевой  зверь,  точно  в
той же позе, каким я видел его накануне. По-видимому,  с  тех  пор  он  не
пошевелил ни единым мускулом; глаза его были неотрывно устремлены на меня,
и я подумал о том, что было бы со мной, если бы мне вздумалось бежать.
   Я всегда был склонен к приключениям и создаванию экспериментов там, где
более разумные люди спокойно выжидали бы естественного  хода  событий.  На
этот раз мне пришла в голову мысль, что лучшим способом изучения истинного
отношения ко мне этого чудовища будет попытка  выйти  из  комнаты.  Я  был
совершенно уверен, что стоит мне только выйти из здания, и я  с  легкостью
ускользну от него,  так  как  начал  твердо  верить  в  свои  прыгательные
способности. Судя же по его коротким ножкам, я мог с уверенностью сказать,
что страж мой не прыгун и даже не скороход.
   Медленно и осторожно я встал на ноги, и в то же мгновение  мой  часовой
сделал то же самое. Я осторожно продвигался к нему, причем обнаружил,  что
при помощи качающейся поступи  я  могу  сохранять  равновесие  и  довольно
быстро  продвигаться  вперед.  Когда  я  приблизился   к   чудовищу,   оно
отодвинулось в сторону, чтобы дать мне пройти, затем  двинулось  за  мной,
следуя на расстоянии десяти шагов, пока я шагал по пустынным улицам.
   - Очевидно, его миссия состоит лишь в моей  охране,  -  подумал  я.  Но
когда мы дошли до окраины  города,  оно  внезапно  прыгнуло  вперед  меня,
издавая странные звуки и обнажая свои уродливые и  страшные  клыки.  Желая
немного позабавиться, я бросился к нему и в двух  шагах  от  него  прыгнул
вверх, поднялся высоко над ним и вылетел за пределы  города.  А  он  несся
вперед с быстротой, которая казалась мне совершенно невероятной. Я  думал,
что его короткие ноги  с  быстротой  не  могут  иметь  ничего  общего,  но
оказалось, что если бы он пустился бежать вместе с  борзыми  собаками,  то
последние показались бы спящими по сравнению с ним. Как я узнал потом, это
самое быстрое животное на Марсе. Благодаря сообразительности,  преданности
и свирепости, его употребляют на охоте, на войне и в качестве сторожа.
   Я вскоре понял, что мне трудно будет ускользнуть  от  когтей  чудовища,
если буду продвигаться по прямой линии, поэтому я стал бросаться в  разные
стороны, поднимаясь в воздух каждый раз, как только он приближался ко мне.
Этот маневр принес мне значительное преимущество над моим преследователем,
и я достиг города намного раньше его, а когда он, совершенно выведенный из
себя, добежал до меня, я прыгнул на тридцать футов вверх и вскочил прямо в
окно одного из зданий, выходящих в долину.
   Ухватившись за подоконник, я уселся на нем, не заглядывая внутрь здания
и не отводя взора от разъяренного животного внизу. Торжество мое,  однако,
было весьма кратковременным, так как не успел  я  удобно  примоститься  на
подоконнике, как огромная рука схватила меня сзади за шиворот  и  с  силой
втащила в комнату. Здесь я был брошен на спину и увидел прямо перед  собой
колоссальное обезьяноподобное существо, белое и безволосое, за исключением
лишь огромного пука щетинистых волос на голове.



6. БИТВА, ОДАРИВШАЯ МЕНЯ ДРУЗЬЯМИ

   Существо, гораздо больше  походившее  на  наших  земных  людей,  нежели
виденные мною до сих пор зеленые марсиане, держало  меня  пригвожденным  к
полу при помощи одной громадной  лапы,  одновременно  болтая  и  оживленно
жестикулируя другой. Второе существо,  очевидно  товарищ  первого,  вскоре
приблизилось к нам, неся в руке большую  каменную  дубинку,  которой  оно,
очевидно, собиралось прихлопнуть меня.
   Существа эти были от десяти  до  пятнадцати  футов  высоты,  когда  они
стояли прямо  во  весь  рост,  и  имели,  подобно  зеленым  марсианам,  по
несколько промежуточных рук и ног,  посредине  между  верхними  и  нижними
конечностями. Глаза их были посажены близко один к другому и не вращались,
уши помещались высоко, но более по бокам головы, чем у зеленых марсиан, их
зубы и морды были точно такие же, как у нашей африканской гориллы. В общем
они  даже  не  лишены  были  привлекательности  по  сравнению  с  зелеными
марсианами.
   Дубинка уже покачивалась под сводом комнаты, прямо над моим  обращенным
вверх лицом, как вдруг какое-то ужасное многоногое  животное  ворвалось  в
дверь и бросилось на моего палача. С воплем ужаса державшая меня  обезьяна
выскочила в открытое окно, в то время  как  ее  товарищ  схватился  не  на
жизнь, а на смерть с моим избавителем, оказавшимся не кем иным,  как  моим
верным сторожевым зверем. Я никак  не  мог  заставить  себя  называть  это
чудовищное существо собакой.
   Я постарался как можно быстрее вскочить  на  ноги  и,  прислонившись  к
стене,  стал  наблюдать  схватку,  лицезрение  которой  выпадает  на  долю
немногим. Сила, ловкость и ярость этих двух существ не похожи ни  на  что,
известное земному человеку. Первый прием дал преимущество моему защитнику,
так как его могучие когти впились в грудь его соперника, но огромные  лапы
и руки обезьяны, снабженные мускулами, значительно превосходящими  мускулы
виденных мною до сих пор марсиан, охватили горло моего стража  и  медленно
выжимали из него жизнь, запрокинув ему голову назад, так что я был уверен,
что тот каждую секунду может упасть со сломанной шеей.
   Грудь обезьяны была изодрана в клочья ужасными когтями моего спасителя.
Они катались по полу, причем ни один не издал ни звука ужаса или  боли.  Я
видел, что глаза моего зверя совершенно вылезли из орбит, а из ноздрей его
течет кровь. Было совершенно очевидно, что он  слабеет,  но  то  же  самое
происходило и с обезьяной, движения которой делались  все  менее  и  менее
резкими.
   Внезапно я пришел в себя и, следуя странному инстинкту, который  всегда
призывал меня к исполнению: моего долга, схватил дубину  и,  взмахнул  ею,
изо всей силы ударил обезьяну по голове, расколов  ее  череп,  как  яичную
скорлупу.
   Не успел я нанести этот удар, как  уже  стоял  лицом  к  лицу  с  новой
опасностью. Товарищ обезьяны, пришедший  в  себя  после  первого  ощущения
ужаса, вернулся в дом каким-то внутренним выходом. Я заметил  его  прежде,
чем он успел войти в  дверь,  и,  должен  сознаться,  что  при  виде  его,
ревущего  над  безжизненным  телом  товарища,   охваченного   безграничной
яростью,  с  пастью,  покрытой  пеной  -   мою   душу   охватили   мрачные
предчувствия.
   Я согласен  вступить  в  борьбу,  когда  шансы  противника  не  слишком
превышают мои, но в данном  случае  я  не  усматривал  целесообразности  в
попытке помериться с ним силой.  По  моему  мнению,  единственным  исходом
такого столкновения должна была быть моя смерть.
   Я стоял близко к  окну,  и  у  меня  мелькнула  мысль,  что  стоит  мне
очутиться на улице, как я смогу  достичь  площади  и  одновременно  полной
безопасности прежде, чем зверь успеет  схватить  меня;  тут  был  шанс  на
спасение при помощи взлета, против смерти, совершенно определенной  в  том
случае, если я останусь и вступлю в отчаянную борьбу.
   Правда, в руке у меня была дубина, но что я мог поделать с  ней  против
четырех огромных лап моего соперника. Если  даже  я  сломаю  одну  из  них
первым ударом, он схватит и сомнет меня остальными прежде, чем я  соберусь
с силами для вторичного нападения.
   В то время как эти мысли проносились у меня в  голове,  я  обернулся  к
окну, чтобы привести свой план в исполнение, но в  этот  момент  мой  взор
упал на моего стража, и мой проект полета  испарился.  Он  лежал  на  полу
совершенно обессиленный, и огромные глаза его не отрываясь глядели на меня
с выражением мольбы и защиты. Я не мог противостоять этому взгляду, не мог
покинуть своего  спасителя,  не  вступившись  за  него,  так  же,  как  он
вступился за меня. Итак, без  дальнейших  колебаний  я  повернулся,  чтобы
встретить нападения разъяренной обезьяны. Она была теперь  так  близко  от
меня, что я мог пустить в ход дубину соответствующим  образом,  поэтому  я
просто нанес ей сильный удар. Удар пришелся под  колено;  зверь  взвыл  от
ярости и  боли.  Он  потерял  равновесие  и  повалился  прямо  на  меня  с
протянутыми вперед руками.
   Опять, как накануне, я прибег к человеческим  приемам:  кулаком  правой
руки я нанес ему сильный удар в подбородок, и непосредственно за этим  моя
левая рука ударила его под ложечку. Эффект превзошел все  ожидания:  когда
после второго удара  я  отступил  немного  в  сторону,  он  взвыл  и  упал
навзничь,  извиваясь  от  боли  и   задыхаясь.   Перепрыгнув   через   его
распростертое тело, я схватил дубинку и прикончил его,  не  дав  ему  даже
подняться на ноги. Когда я нанес второй удар, тихий смех  раздался  позади
меня. Обернувшись, я увидел Тарса Таркаса, Солу и  еще  трех  или  четырех
воинов, стоявших в дверях  комнаты.  Когда  глаза  мои  встретились  с  их
глазами, я вторично услышал рукоплескания, которым они дарят немногим,  да
и то в исключительно редких случаях.
   Проснувшись, Сола заметила мое отсутствие, о чем быстро уведомила Тарса
Таркаса, немедленно отправившегося с горсточкой воинов  на  поиски.  Когда
они приблизились к окраине  города,  то  оказались  свидетелями  поступков
разъяренной обезьяны, бросившейся внутрь здания.
   Они последовали  за  ней,  не  полагая,  однако,  что  она  поможет  им
обнаружить мое местопребывание. И вдруг, совершенно неожиданно  для  самих
себя, они оказались зрителями разыгравшейся  на  их  глазах  короткой,  но
решительной схватки. Этот бой, равно как и вчерашний с молодым  воином,  а
также моя ловкость по части прыжков сильно подняли меня в  их  глазах.  Не
признавая никаких утонченных чувств дружбы, любви  или  преданности,  люди
эти преклонялись перед физической силой  и  отвагой.  До  тех  пор  объект
кажется им дорогим для  обожания,  пока  он  поддерживает  свое  положение
повторением примеров ловкости, силы и храбрости.
   Сола, сопровождавшая по собственному  желанию  воинов,  искавших  меня,
была единственным существом, которое не смеялось, когда я боролся за  свою
жизнь. Напротив, она, казалось, была охвачена мрачным беспокойством, и как
только я прикончил чудовище, бросилась ко мне и  заботливо  осмотрела  мое
тело, ища на нем раны или повреждения. Удостоверившись,  что  я  вышел  из
битвы целым и невредимым, она спокойно улыбнулась, и, взяв меня  за  руку,
направилась к двери комнаты.
   Тарс Таркас и другие воины вошли в комнату и остановились возле  быстро
приходившего в себя существа, спасшего мою жизнь, и жизнь которого я  спас
в свою очередь. Они, по-видимому, о чем-то рассуждали, и, наконец, один из
них обратился ко мне,  но,  вспомнив,  что  я  не  знаю  их  языка,  вновь
Обернулся к Тарсу Таркасу, который одним словом и  жестом  отдал  какое-то
приказание воину и повернулся, чтобы последовать за нами.
   Во всем этом я усмотрел что-то угрожающее моему  зверю,  и  не  решался
уйти прежде чем не узнаю, в чем дело. И я  хорошо  сделал,  так  как  воин
вытащил из-за пояса огромный пистолет и уже хотел прикончить им  животное,
но я прыгнул к нему  и  схватил  его  за  руку.  Пуля  пробила  деревянную
облицовку окна и взорвалась, пробив огромное отверстие в дереве и каменной
кладке.
   Тогда я встал на  колени  возле  этого  ужасного  на  вид  существа  и,
поставив его на ноги, приказал ему следовать за мной. Мой поступок  привел
марсиан в полнейшее недоумение: они совершенно не понимали  таких  чувств,
как благодарность и сострадание. Воин, у которого я выбил из  рук  оружие,
вопросительно  посмотрел  на  Тарса  Таркаса,  но  тот   знаком   приказал
предоставить мне возможность  поступать  по  моему  усмотрению.  Итак,  мы
возвратились  на  площадь  -  за  мной  по  пятам  следовал  мой   большой
безобразный зверь, а рядом со мной шла Сола. В конце концов,  на  Марсе  у
меня оказалось двое друзей - молодая женщина и безгласный зверь, в бедной,
уродливой оболочке которого было  больше  любви,  нежели  у  всех  зеленых
марсиан, скитавшихся по мертвым морям Марса.



7. ДЕТИ МАРСИАН

   После завтрака, который был  точной  копией,  меню  предыдущего  дня  и
прототипом всех фактически последовавших  за  ним  в  течение  всего  того
времени, что я пробыл с  зелеными  людьми  Марса,  Сола  провела  меня  на
площадь, где я  застал  всю  общину  занятой  наблюдением  за  работой  по
загрузке  огромных  мастодонтообразных  животных  в  большие  трехколесные
повозки. Там было около двух с половиной сотен этих повозок, в каждую было
впряжено по одному животному. Судя по их виду, каждое из них  легко  могло
бы вынести на себе целый основательно нагруженный фургон фуража.
   Сами повозки были велики, удобны и роскошно разукрашены. На  каждой  из
них  сидела  женщина-марсианка,  увешанная   металлическими   украшениями,
драгоценными камнями и мехами, а  на  спине  животного,  везшего  повозку,
восседал молодой марсианский возница. Подобно животным, на  которых  ехали
воины, более грубые упряжные животные тоже не имели ни удил, ни поводьев и
управлялись исключительно при помощи телепатии.
   Эта телепатическая сила изумительно развита во всех марсианах  и  щедро
искупает примитивность их языка и сравнительно небольшое количество  слов,
которыми они обмениваются даже в длинных беседах. Это  универсальный  язык
Марса, посредством которого высшие и низшие животные Марса могут  общаться
между собой, в  большей  или  меньшей  степени,  в  зависимости  от  сферы
интеллектуальных интересов каждого вида, от развития индивида.
   Когда кавалькада, выстроившись гуськом, тронулась в путь, Сола  втащила
меня в пустую повозку, и мы последовали вместе с процессией по направлению
к тому пункту, через который я вступил в город накануне. Во главе каравана
ехало около  двухсот  воинов,  по  пять  в  ряд,  и  такое  же  количество
находилось  в  арьергарде,  между  тем  двадцать  или  тридцать  всадников
составляли нашу охрану с каждой стороны.
   Все, кроме меня, мужчины и женщины были сильно вооружены,  и  в  хвосте
каждой повозки  шествовала  марси