авшего моим корабля. Здесь был только один часовой, да
и тот спал.
     Я подошел к нему, больно пнул ногой:
     -- Просыпайся!
     Он  продрал  глаза,  недоумевающе посмотрел на меня, затем  вскочил  на
ноги.
     -- Ты кто?  Почему ты пинаешь меня под ребра и не даешь спать? И что ты
здесь околачиваешья?
     --  Я  отвечу  на  твой первый  вопрос, и этого  будет  достаточно  для
удовлетворения твоего любопытства,-- сказал я, протягивая ему приказ.
     Он взял бумагу.
     --  Если  ты...--  но  тут он  прочел  приказ  и осекся.  Он напряженно
вытянулся  передо  мной  и  отсалютовал. Затем  он протянул приказ мне,  и я
заметил на его лице улыбку.
     -- Чему ты ухмыляешься? -- спросил я.
     -- Думаю, вам досталась совсем нетрудная работенка.
     -- О чем ты?
     -- У вас будет много свободного времени -- корабль-то не летает!
     Вот как! Одвар Фор Сан был не так прост, как я думал.

        "VI"

     На палубе  "Дусара"  царил  ужасающий  беспорядок. Но какое  это  имело
значение, если корабль не мог подняться в воздух?
     -- Сколько солдат и офицеров в команде?
     Часовой хмыкнул и показал на себя.
     -- Один. Хотя нет, теперь нас двое: вы и я.
     Я спросил его имя. Его  звали Фо Нар. У нас на Земле он был бы  простым
матросом.  Но  здесь,  где океаны давно  пересохли, всех  матросов  и воинов
называли одним словом: таны, что можно перевести как "солдаты".
     -- Итак, Фо Нар, посмотрим, что с кораблем. Почему он не летает?
     -- Мотор не заводится.
     -- Я осмотрю корабль, а затем решу, что можно предпринять.
     Мы двинулись вниз. И здесь грязь и запустение.
     -- Сколько времени он не летает?
     -- Около месяца.
     -- И ты развел за месяц такую грязь?
     -- Нет. Так было всегда.
     -- Кто командовал кораблем? Кем бы он ни был, он не имел права доводить
корабль до такого скотского состояния.
     -- Его уже нельзя наказать.
     -- Почему?
     --  В  последнем  полете  он  напился и  пьяный  свалился за борт,--  с
ухмылкой объяснил Фо Нар.
     Я   осмотрел   пулеметы.   Их  было   восемь.   Оружие   содержалось  в
удовлетворительном состоянии. Патронов и бомб -- полные отсеки.
     Корабль  располагал  помещениями  для   двадцати  пяти  солдат  и  трех
офицеров,  имелись большие запасы  продовольствия. Если  бы  я не видел  Фор
Сана, то не смог бы понять,  почему он держит такие запасы на  недействующем
корабле.
     Я  сказал Фо  Нару,  чтобы он возвращался на  палубу  и,  если  желает,
ложился  спать, а  сам направился в каюту двара  и лег отдохнуть. В  прошлую
ночь я почти не спал.
     Проснулся я уже днем  и нашел Фо Нара, который готовил себе завтрак.  Я
приказал,  чтобы  он  приготовил  и для  меня.  Поев, я  пошел взглянуть  на
двигатель.  Невозможно было  ходить  по  палубе и отсекам  этого корабля без
чувства гадливости -- судно напоминало свалку.
     Мне всегда нравились барсумские флайеры, за долгие годы  службы я почти
сроднился с ними. Никто на Марсе не знал флайеры лучше, чем я.
     Отыскав инструменты,  я стал перебирать двигатель, а Фо  Нару  приказал
привести палубу в порядок. Конечно, для одного человека здесь было работы на
месяц, но нужно было хотя бы начать.
     Мне недолго  пришлось  искать  причину  неисправности  двигателя  -- ею
оказалась обычная  грязь! Трубопровод был  плотно  забит и горючее  не могло
поступать в двигатель.
     Я  вовсе  не  удивился. Прекрасная и умная машина, просто  она не может
служить тупицам и пьяницам.
     Во  флоте Гелиума ни один офицер не  пьет на службе. Да и в отпуске они
пьют мало  и  крайне  редко.  Сама команда  следит за  тем,  чтобы офицер не
распускался и не пил на корабле, ведь жизнь членов экипажа находится в руках
командира,  и  они  не  хотят доверять  ее алкоголику. Нередки случаи, когда
пьяного  офицера  просто  скидывали  за  борт.  Никакого  наказания за  этот
поступок не полагалось.  Вполне  возможно,  что и бывший  командир  "Дусара"
оказался за бортом не по своей воле, а по такой же причине.
     Весь день  я  возился  с  двигателем,  чистил, перебирал,  смазывал.  И
наконец ритмичный и четкий  шум мотора усладил мой слух. У  меня теперь есть
корабль. И он полетит. Один человек может  управлять кораблем, но не воевать
на нем. Где мне взять людей?  И не просто  людей, а хороших, умелых  воинов,
желающих драться  с  Хин Абтелем. Обдумывая  эту проблему, я прошел  в  свою
каюту  и  не сразу  узнал  ее  -- Фо  Нар  неплохо  потрудился.  Умывшись  и
переодевшись, я вышел на палубу, чувствуя себя обновленным. Фо Нар вытянулся
передо мной и отсалютовал.
     -- Ты панар, Фо Нар? ---- спросил я.
     --  Нет,-- после некоторого  колебания ответил  он.--  Я из Джахара. Но
теперь у меня нет родины. Я пантан.
     -- Ты жил там во время Тул Акстара?
     -- Да. И из-за него я  и стал изгнанником. Я пытался убить его, но меня
схватили. Я сумел бежать, но теперь мне не видеть своей родины, пока он жив.
     -- Ты можешь вернуться. Тул Акстар мертв.
     -- Откуда ты знаешь?
     -- Я знаю, кто убил его.
     -- Увы, но теперь мне не удастся вырваться отсюда.
     -- Почему?
     -- Никто, если он не панар, не сможет вырваться из лап Хин Абтеля.

        "VII"

     -- Но это же смешно. Кто помешает нам бежать?
     --  Если  убежим отсюда,  нас  схватят  гатолианцы  и  прикончат. Когда
кончится война, нас отправят прямиком в Панкор, а оттуда не убежишь. Корабли
Хин Абтеля не совершают  посадок ни в  одном из городов,  где можно было  бы
найти  убежище, так как  у Хин Абтеля повсюду враги.  Он нападает  на  любой
город,  если  уверен,  что  там  его ждет  добыча: оттуда  он обычно  уводит
пленников --  в основном мужчин.  Он  захватил меня в плен  в Раксаро, где я
служил в армии джэддака на пути из Панкора в Гатол.
     -- Ты хотел бы вернуться в Джахар?
     --  Конечно. Там моя  жена, если  она еще жива. Я не  видел ее двадцать
лет.
     -- Ты предан Хин Абтелю?
     -- Нет. А что?
     -- Я  могу довериться тебе. Дело в том, что я  один из тех,  кто  умеет
читать чужие мысли. Я кое-что узнал о тебе. Первое: ты все время думаешь обо
мне, кто  я  и  можно  ли мне  верить. Второе: я  узнал,  что ты  ненавидишь
панаров. И третье:  ты  не простой воин. Ты был  дваром на  службе  джэддака
Дахора. Ты вспомнил это, когда увидел меня в форме двара.
     Фо Нар рассмеялся:
     --  Все верно. Мне  нужно быть более внимательным.  К сожалению, мне не
удалось проникнуть в твои мысли. Видимо, ты тщательно скрываешь их.
     -- Никто  не может прочесть  мои мысли,--  сказал  я. Марсиане  большие
мастера читать чужие мысли, но никто из них так никогда и не смог проникнуть
в мои.
     -- Тебе повезло,-- сказал Фо Нар.-- Но продолжай. Я хочу знать, к  чему
ты клонишь.
     -- Во-первых, я исправил двигатель. "Дусар" может летать.
     -- Прекрасно!  Я же говорил, что ты не панар.  Они самые  тупые люди на
свете и умеют только разрушать, созидать они не способны.
     --  Теперь нам нужны люди. Можем ли мы  найти человек двадцать-двадцать
пять, которым можно доверять и которые будут храбро сражаться? Люди, которые
пойдут на все, лишь бы освободиться от власти Хин Абтеля.
     -- Я думаю, что найду таких людей.
     -- Займись ими. Теперь ты -- первый падвар "Дусара".
     -- Ты вернул мне желание  жить!  -- воскликнул Фо Нар.--  Я приступлю к
поискам  немедленно. Но  не жди чуда  -- потребуется  время, чтобы подобрать
верных людей.
     -- Передай, чтобы они собрались  на корабле незаметно после наступления
темноты. А что мы сделаем с часовым возле трапа?
     -- Тот,  что находился на  посту, когда  ты взошел  на корабль, будет с
нами. Его время  с  восьми до девяти.  Я  скажу,  чтобы все  собрались в это
время.
     --  Хорошо,-- согласился я, и падвар отправился  в лагерь.  Остаток дня
тянулся   очень  медленно.  Я  занялся  просмотром  судовых  бумаг.  Корабль
принадлежал научной арктической экспедиции, но после того как перешел в руки
панаров,  бортовой  журнал  велся  плохо  и  нерегулярно.  Записи   делались
непрофессионально, а иногда были пропущены даже целые недели.  Чем  больше я
узнавал   панаров,  тем  меньше  они  мне   нравились.  И  их   предводитель
вознамерился овладеть миром!
     В седьмом  зоде явился Фо Нар.  Каждый,  к  кому он  обращался,  обещал
привести с собой еще несколько человек.
     -- Таким образом,--  докладывал он,-- набирается человек двадцать пять.
У нас будет даже второй падвар. Он служил в этой должности в армии Гелиума и
знает многие корабли.
     -- Как его зовут?
     -- Тан Хадрон из Хастора!
     Это же один из моих лучших офицеров! Как он попал в армию Хин Абтеля? Я
не хотел, чтобы  кто-нибудь  признал  во мне Джона Картера, принца  Гелиума.
Если станет известно, что я в армии Хин Абтеля, он потребует громадный выкуп
у Тардос Морса, джэддака Гелиума, отца моей несравненной Деи Торис.
     Вскоре на "Дусар" стали собираться воины. Я приказал Фо Нару отправлять
всех вниз, чтобы  оживление на палубе  не вызвало  подозрений в лагере.  Тан
Хадрон тоже должен был спуститься в мою каюту.
     Вскоре постучали в  дверь. Я открыл, и на  пороге появился Тан  Хадрон.
Моя красная кожа и одежда обманули его: он меня не узнал.
     -- Ты панар? -- спросил я. Он напрягся.
     --  Я Тан Хадрон из армии Гелиума,-- ответил он.-- Падвар Фо Нар сказал
мне, что ты хотел меня видеть.
     -- А где находится Хастор?
     Он с удивлением посмотрел на меня.
     --  Хастор расположен  в пятистах  хаадах  к  югу от  Гелиума.  Фо  Нар
рассказывал, что  ты знаешь многих из Гелиума,  и я  почему-то решил, что ты
бывал в нашей империи и, возможно, служил в армии Гелиума.
     -- Фо Нар рекомендовал мне тебя как второго падвара,-- сказал я.-- Если
ты  будешь  честно  выполнять  мои  приказы,  я  гарантирую  тебе свободу  и
возвращение на родину.
     Я  видел, что он  весьма  скептически отнесся  к моему предложению. Что
может сделать человек,  который даже не  знает,  в какой  стороне  находится
Хастор?
     Однако он коснулся эфеса меча и сказал, что будет честно служить мне.
     -- Это все? -- спросил он.
     -- Пока  --  да.  Когда  все соберутся  внизу,  я спущусь и  отдам  все
необходимые распоряжения.
     Он отсалютовал и повернулся, чтобы идти.
     -- Да, кстати,-- сказал я,-- как поживает Тавия?
     Он резко обернулся и глаза его чуть не вылезли из орбит.
     -- Откуда ты знаешь Тавию? -- Тавия была его женой.
     --  Она очень  приятная женщина. А ты все  еще  живешь  в  Хасторе  или
переселился в Гелиум?
     Он  шагнул ко  мне.  Долго  же  он не  узнавал  меня,  но  вот его лицо
прояснилось. Вытащив  меч из ножен, он, в знак признания, бросил его  к моим
ногам.
     -- Джон Картер!
     -- Не так громко, Хадрон,-- предупредил я его.-- Никто не должен знать,
кто я.
     -- Ты неплохо разыграл меня,-- рассмеялся Хадрон.
     --  Слишком  много  времени прошло  с  тех пор,  когда  я  веселился  в
последний раз,-- сказал я.-- Так что извини меня. А теперь расскажи, как  ты
попал в эту переделку.
     --  Половина флота Гелиума искала тебя и Лану. Слухи о вас приходили из
самых различных областей Барсума. Я был  в разведке на  одноместном флайере,
но один из кораблей Хин Абтеля сбил меня -- и вот я здесь.
     -- Наш корабль тоже сбили  воины  Хин Абтеля,-- сказал  я,-- и когда  я
отлучился, они захватили  в  плен  Лану  и  двух моих  товарищей. Мы  должны
узнать,  где Лана, а потом уже  планировать свои действия. Может,  кто-то из
собравшихся слышал что-нибудь о пленниках? Иди, попробуй расспросить.
     Он отсалютовал и вышел из кабины. Я был рад, что такой человек, как Тан
Хадрон, стал одним из моих помощников.

        "VIII"

     Вскоре в каюту  вошел  Фо Нар. Он  сказал, что все уже собрались, кроме
одного. Мне показалось, что он чем-то обеспокоен, и я спросил его об этом.
     -- Я думаю о воине, который не явился.  Тот, кто  обещал  привести его,
тоже встревожен -- опасается, как бы этот человек не оказался предателем.
     --  Теперь уже  ничего не  сделаешь.  Если тот  воин  проболтается, нам
придется улетать. Ты расставил всех по местам?
     -- Этим занимается Тан Хадрон. Мне кажется, он прекрасный офицер.
     -- И я уверен в этом. Позаботься, чтобы у канатов  постоянно находились
четыре человека, чтобы обрубить их в случае необходимости.
     Марсианские  корабли  удерживаются на земле с помощью  четырех  якорей,
которые поднимаются  на борт при взлете.  Нам же придется якоря  оставить на
земле, обрубив канаты.
     Фо Нар вышел из  каюты;  не прошло и пяти  минут, как он вбежал ко  мне
снова.
     -- Кажется, дела  плохи. Одвар Фор Сан  направляется к  нам. С  ним тот
самый воин. Должно быть, он выболтал все.
     -- Когда одвар поднимется  на борт,  проводи его ко мне.  Затем прикажи
всем занять свои места. В том числе и четырем нашим  людям у канатов. Сообщи
Тан Хадрону, чтобы он был готов запустить двигатель  в любой момент. Поставь
человека  возле моей каюты. Пусть  он ждет моего сигнала:  я дважды хлопну в
ладоши.
     Фо Нар ушел и скоро вернулся.
     --  Одвар не желает спускаться  вниз.  Он  кричит,  как бешеный тот,  и
требует человека, который отдал приказ набирать команду на "Дусар".
     -- Тан Хадрон готов?
     -- Да.
     -- Пусть включит двигатель, когда я поднимусь на палубу.
     Я подождал  несколько минут, затем вышел на  палубу. Фор Сан расхаживал
взад-вперед, очевидно, в  страшном гневе. Он  был уже в подпитии. Я вышел  и
отсалютовал:
     -- Ты посылал за мной. Фор Сан?
     -- Кто ты? -- рявкнул он.
     -- Двар, командир "Дусара".
     -- Кто назначил тебя на этот корабль? Кто тебя вообще назначил дваром?
     -- Ты сам.
     --  Я?!  Я  тебя  впервые  вижу!  Ты  арестован.  Арестуйте его! --  он
повернулся к воину, который не явился на общий сбор.
     -- Подожди,-- сказал я.-- Вот приказ. Ты сам подписал его.
     Я   держал  приказ   так,  чтобы  он  мог  прочесть  его.  Он   был   в
замешательстве, затем взорвался:
     --  Это обман! Но  в любом случае приказ не  дает тебе  права  набирать
команду! -- Он явно колебался.
     -- Какой смысл в боевом корабле без команды?
     --  Этот корабль не летает! Идиот! Ты обманул меня, заставил  подписать
эту бумагу, но я тоже не дурак и знаю, что "Дусар" не летает!
     -- Тогда к чему весь этот шум?
     -- К тому,  что ты что-то замышляешь. Я не знаю,  что именно, но выясню
обязательно. Тайная встреча! Ночью! Я отменяю приказ: ты арестован.
     Я  надеялся  мирно  выпроводить его,  чтобы попытаться выяснить  судьбу
Ланы.  Я  уже  слышал,  что  ее  отправили  в  Панкор,  но  информация  была
недостоверной. Мне также хотелось узнать, с нею ли Хин Абтель.
     -- Хорошо, Фор  Сан,  теперь  я скажу тебе  кое-что. Я  командир  этого
корабля и  намереваюсь им  остаться. Я даю тебе  и этому ульсио три секунды,
чтобы вы освободили корабль,  так  как  мы сейчас  взлетаем,--  и  я  дважды
хлопнул в ладоши.
     Фор Сан заржал:
     --  Корабль  не  летает! Если ты не  пойдешь со мной,  то тебя  поведут
силой.
     Он показал  на отряд воинов за бортом, но  в  этот момент "Дусар"  стал
подниматься.
     Фор Сан замер, открыв рот.
     -- Что ты делаешь? -- заорал он.
     -- Тебе придется совершить небольшую прогулку,-- улыбаясь ответил я.
     Он подбежал  к  борту. Его  воины  стояли  внизу, задрав  головы вверх,
ничего не понимая.
     Фор Сан закричал:
     -- Пусть "Окар" поднимется в воздух и собьет этот корабль!
     "Окар" был флагманским кораблем флота Хин Абтеля.
     --  Может, тебе  стоит спуститься  в  мою каюту и  немного  выпить?  --
невинно  предложил я.-- Ты пойдешь с ним  и  будешь наливать,--  приказал  я
предателю.
     Затем я взошел на командный мостик и вызвал Фо Нара, а Хадрону приказал
кружить  над  вражескими  кораблями.  Когда  прибыл  Фо  Нар,  я  отдал  ему
необходимые распоряжения и он поспешил вниз.
     -- Мы не можем позволить им  подняться в  воздух,-- сказал я Хадрону.--
Наш флайер обладает малой скоростью и нам не выдержать воздушного боя.
     Следуя моему приказу, Хадрон поднял корабль над линией стоящих на земле
флайеров. Я дал приказ  Фо Нару и тот стал швырять бомбы. Разрывом первой же
бомбы  был  уничтожен "Окар" --  главное  судно флота  врага.  Мы летели над
вражескими  кораблями,  а внизу  грохотали  взрывы, вздымались тучи  пыли  и
песка.  Однако  вскоре  внизу опомнились и  батареи  панаров открыли по  нам
огонь.
     -- Пора  выбираться,--  сказал  я  Хадрону,  и  тот,  кивнув,  прибавил
скорость.
     Корабль полетел зигзагами, уходя от  смертоносного  огня противника. Мы
начали отвечать на огонь наземных батарей и, по-видимому, успешно, так как в
нас  ни разу  не попали.  С  земли уже  начали  подниматься  флайеры  и один
пристроился нам в хвост, правда, пока на значительном расстоянии.
     Я приказал Хадрону взять курс на север и послал Фо Нара, чтобы он вывел
всех  на  палубу. Я хотел видеть свою команду  и  объяснить  им  цель нашего
путешествия.
     Через  несколько минут  на  палубе  собралось все  мое  войско. Большей
частью это были ветераны,  закаленные во многих битвах. Я рассматривал их, а
они рассматривали меня. Они хотели понять, кто  я такой и на что способен. Я
прекрасно  понимал, что  произойдет,  если  они решат,  что  надо мной можно
одержать верх. Тогда меня просто выбросят за борт. На корабле начнутся ссоры
между  членами экипажа -- куда лететь, кому командовать.  Победившие доведут
"Дусар"  до какого-нибудь  города,  продадут  его  и  устроят  оргию,  если,
конечно, не разобьются раньше вместе с кораблем.
     У каждого я узнавал его имя, боевой опыт. Их было двадцать три человека
-- одиннадцать пантанов и семь профессиональных убийц, которые странствовали
по всему свету -- такое у них было ремесло. Семеро пантанов были  из Гелиума
или служили там. Убийцы происходили из  самых разных  городов.  Мне  даже не
нужно было опрашивать их по отдельности. Они оказались тертыми калачами.
     --  Мы летим  в Панкор,--  объявил  я  решительно.--  На поиски  дочери
джэддака, которую похитил Хин Абтель. Нам предстоит много драться, а если мы
достигнем цели и выполним поставленную задачу,  то возвратимся в Гелиум, где
я вас щедро вознагражу, отдам корабль и делайте с ним все, что хотите.
     -- Ты  не  полетишь  в Панкор,--  сказал один  из  убийц.-- Я  был  там
двадцать пять лет и у меня нет желания возвращаться туда снова.
     В армии все  было  бы просто --  ведь  там  за  спиной  командира стоит
государство,  все его силы. Здесь же  верховной властью был только я сам.  Я
медленно приблизился к говорившему и влепил  ему пощечину. Человек покатился
по палубе.
     -- Вы полетите туда, куда я  скажу. Я не потерплю неподчинения на  этом
корабле.
     Убийца вскочил на ноги и выхватил меч. Мне ничего не оставалось делать,
как обнажить свой.
     --  В  наказание  за неповиновение и  дерзость я  убью  тебя,  если  ты
немедленно не спрячешь меч,-- сказал я.
     -- Я спрячу его в твоем животе! -- крикнул убийца и рванулся ко мне.  Я
спокойно парировал его удар и проткнул ему левое плечо.
     Я  играл с ним, как  кошка с мышью. Вскоре он стал посмешищем для всех.
Раздались язвительные реплики:
     -- А я-то думал, ты действительно хочешь спрятать свой меч в его брюхе!
     -- Почему ты не хочешь убить его, Танхо? Ведь ты великий фехтовальщик!
     -- Ты действительно не полетишь в Панкор. Ты уже мертвец, Танхо.
     Чтобы  в   назидание  другим  продемонстрировать,  как  я   легко  могу
расправиться с Танхо,  я  обезоружил  его,  выбив  меч,  который,  сверкнув,
полетел за борт.
     Танхо оторопело  посмотрел на  меня, потом  метнулся к  борту и прыгнул
вниз. Я был рад, что мне не пришлось убивать его.
     Я  повернулся к остальным, сразу  замолчавшим  после того,  как  убийца
выбросился с судна.
     -- Есть ли еще кто-