ать. Ведь я знаю, какой благородный человек
был Тор-дур-бар, и мне все равно, чей мозг в твоей голове,  Вор Дай. Если ты
не хочешь говорить, я  никогда сама не спрошу. Но я подозреваю, что в голове
Тор-дур-бара был твой мозг. Это было сделано  для того, чтобы легче защитить
меня от посягательств Эймада.
     -- Да, это был мой мозг.
     -- Был,-- рассмеялась она.-- Теперь он мой.



        Эдгар Берроуз.
        Лана из Гатола


     ----------------------------------
     Берроуз Эдгар Райс, Лана из Гатола (Серия Барсум #10), 1948
     Burroughs Edgar Rice, Llana Of Gathol, 1948
     УДК 820(73)-31, "Барбис Л.Р.Б.", Вильнюс, 1993
     OCR & spellcheck: Selena (selena@paradise.net.ua)
     ----------------------------------


        "ПРЕДИСЛОВИЕ"

     Ланикай  -- это небольшой поселок: пляж,  почта,  маленький магазинчик.
Находится он на  подветренном берегу острова Саху. Остров омывают прекрасные
голубые  волны,  лениво  плещущиеся среди коралловых  рифов. Теплый  ветерок
томно вздыхает, и  в его вздохах слышатся  голоса  давно  ушедших  королей и
вождей, которые ловили  рыбу  в задумчивых  лагунах  задолго  до  того,  как
корабли из  цивилизованных стран принесли в  этот  райский уголок  неведомые
болезни.
     Мысли  о прошлом заполнили  мой разум,  когда я сидел теплой  ночью  на
пороге своего дома, глядя, как волны одна за другой накатываются на песчаный
берег. Я как будто видел перед собой королей Гавайев,  могущественных вождей
в  шлемах из перьев. А вот и великий завоеватель Камехамада.  Он, как башня,
возвышается над  остальными, а  пришел он сюда из Нууану  Пали. Он  спокойно
перешагивает через поля, хижины и рощи. Вот на ходу задел за церковный шпиль
и поверг его на землю; вот ступил на мягкую болотную  почву, и, когда поднял
ногу, на том месте образовалось озеро.
     Я  очень заинтересовался  появлением короля Камехамады, так  как всегда
восхищался  им. Я не ожидал  когда-либо увидеть его, поскольку умер он сотни
лет тому назад, и кости его были погребены в тайном месте, которого не знает
ни один человек. Однако я не очень удивился,  увидев его. Меня,  в основном,
удивило то, что  я  не удивился. Я отчетливо помню свою реакцию и помню, что
надеялся, что он заметит меня и случайно не раздавит.
     Пока я думал, Камехамада остановился и посмотрел на меня.
     -- Ну и ну,-- произнес он.-- Спать в такую прекрасную ночь. Я удивлен!
     Я крепко зажмурил глаза, затем открыл их снова. Передо мной  стоял воин
в странных доспехах,  но  это был не  король Камехамада. В  обманчивом свете
Луны глаза подвели меня. Я снова моргнул, но  воин не исчез. И  тут  я узнал
его!
     Вскочив на ноги, я протянул руку:
     -- Джон Картер!
     --  Вспомни,-- сказал  он,-- где мы встречались в  последний раз? Возле
Малого Колорадо?
     -- Да, в Аризоне,--  подтвердил  я.--  Это было так давно. Я не  ожидал
встретить тебя снова.
     -- А я не ожидал, что вернусь.
     -- Тогда почему же ты вернулся?
     -- Для меня было важно увидеть тебя,-- улыбнулся он.
     -- Я понял это.
     --  Ты мой последний  земной родственник, которого  я знаю  лично.  Мне
очень захотелось повидаться с тобой, но прошло столько  времени, прежде  чем
мне удалось это. После того,  как ты умрешь, а этого осталось недолго ждать,
у меня с Землей не останется связующих нитей.
     -- Но останутся мои дети,-- напомнил я.-- Они твои родственники.
     -- Да, я знаю. Но, может быть,  они боятся меня.  Меня могут принять за
привидение.
     -- Только не мои дети,-- заверил я.-- Они знают тебя так же хорошо, как
и я. Когда я умру, встречайся хоть изредка с ними.
     Он кивнул:
     -- Может быть,-- пообещал он не совсем уверенно.
     --  А сейчас,-- сказал  я,-- расскажи мне  о себе, о Марсе, Дее  Торис,
Карторисе, Тувии,  Таре из Гелиума. Да, ведь Тара из Гелиума  вышла замуж за
Гохана из Гатола.
     -- Да,--  ответил Картер.-- Это  был  Гохан, джэд из  свободного города
Гатола. У них появилась дочь, которая унаследовала характер и  красоту своей
матери и матери ее матери. Ее красота стала причиной кровавой вражды. Может,
тебе понравится история о Лане из Гатола.
     Разумеется, я  ответил "да",  и вот история,  которую он рассказал  мне
ночью под кокосовыми пальмами.

        "КНИГА ПЕРВАЯ"
     ДАВНО УМЕРШИЙ

        "I"

     Трудно  сказать,  почему  иногда  у  человека возникает острое  желание
побыть  одному.  Я люблю общество.  Я люблю быть  с семьей,  с  друзьями, со
своими  воинами -- и, возможно, потому что я  так  люблю общество, временами
мне просто необходимо  одиночество. В такие времена я могу спокойно обдумать
дела государственной  важности. Я  -- человек и  в своей  жизни  делаю много
ошибок. Оставшись один, я могу разобраться в них и решить, как избавиться от
их последствий.
     Когда  я  ощущал непреодолимую тягу  к  уединению, я  брал  одноместный
флайер и улетал в долины давно высохших морей или в другие необитаемые места
умирающей  планеты. Там я  действительно  был  в одиночестве. На Марсе много
таких мест, где не ступала нога человека или о которых  знают только зеленые
гиганты -- кочевники окраинных пустынь.
     Иногда я целые недели проводил там в одиночестве.
     Я  побывал и  на  озере  Корус,  и  в Золотой Долине, и  в  обледенелом
Окаре...  И  все  же  многие  районы  Барсума я  не посещал, хотя  это  и не
удивительно: поверхность  Марса на восемь миллионов квадратных  миль  больше
поверхности  Земли. На  Барсуме  нет  больших  водоемов. Самое большое  море
находится под землей. Я думаю, вы согласитесь, что шестьдесят пять миллионов
квадратных  миль  -- достаточно  большая  территория,  чтобы исследовать  ее
досконально.
     В  тот  раз,  о  котором  я  собираюсь  рассказать вам,  я  полетел  на
северо-запад от Гелиума, расположенного в восьмидесяти градусах от экватора.
Экватор  я  пересек  в  точке  на  тысячу  шестьсот  миль  восточнее Экзума,
барсумского  Гринвича.  К северу  и западу  от  него простирались совершенно
неисследованные области, и там я надеялся найти абсолютное одиночество.
     Я установил компас на Хорц, большой опустевший город древней барсумской
цивилизации, и полетел  со скоростью семьдесят пять миль в  час на высоте от
пятисот до  тысячи  футов. На северо-западе  от  Торскаса я заметил  зеленых
людей и был вынужден подняться выше, поскольку они обстреляли мой флайер. На
выстрелы я не  отвечал, так  как стычка  не  входила  в мои планы.  Затем  я
пролетел  над плодородными землями, орошаемыми каналами, которые наполнялись
драгоценной влагой при ежегодном  таянии  полярных льдов. После этого передо
мной  снова открылась пустыня, где я  не видел никаких признаков  жизни: она
простиралась на пять тысяч миль между Гелиумом и Хорцем.
     Меня всегда охватывала печаль, когда  я смотрел вниз на  этот умирающий
мир. Там,  внизу,  когда-то  перекатывались волны  могучего  океана, плавали
огромные,  гордые   корабли  --  военные   и  торговые...  Тогда  молодой  и
воинственный Марс населяли десятки богатых и могущественных наций...  Теперь
же здесь простиралась дикая пустыня, погруженная в тоскливое молчание. И это
молчание лишь  изредка нарушалось  радостным воплем  убийцы  и пронзительным
вскриком его жертвы.
     Ночами я спал, убедившись  в правильности курса и скорректировав высоту
полета до тысячи  футов -- не над уровнем моря, а над землей, таким  образом
обезопасив себя от столкновения с высокими горными хребтами.
     На  третий день полета я заметил вдали башни древнего Хорца. Древнейшая
часть  города  была  расположена  на обширном плато.  Более  новая, но  тоже
насчитывавшая не  одно тысячелетие,  террасами  спускалась  к морю,  как  бы
пытаясь догнать его.
     Море,  на  берегах  которого  возвышался  прекрасный город,  постепенно
пересыхало.  Самые  последние  постройки древней умирающей  расы  теперь уже
разрушились,  но обветшалые башни по-прежнему  горделиво высились  на плато.
Они хранили величие исчезнувшей расы белокожих светловолосых людей.
     Меня  всегда интересовали  мертвые города древнего  Марса. О их жителях
было мало  что известно,  рассказы  о них  сохранились только  в легендах  и
преданиях,  да  еще  настенные  надписи,  сильно  пострадавшие  от  времени,
непогоды  и  разрушительных нашествий  зеленых орд,  проливали  свет  на  их
прошлое.
     Древние  зодчие  строили не на  годы --  они строили навечно.  Тайны их
мастерства были  утрачены, потеряны секреты вечно живых  красок,  но великие
произведения строительного искусства продолжали жить. Через тысячи лет после
того, как умерли последние наследники великой  расы, эти башни угрюмо стояли
на поверхности мертвой остывающей планеты. Печальная это была картина.
     Наконец мой флайер завис над Хорцем.  Я много лет обещал себе прилететь
сюда. Хорц был  самым старым и  самым большим из всех мертвых городов Марса.
Вода сделала его  великим. Замечают ли люди Земли воду, которую  они имеют в
таком   невероятном  изобилии?   А  если  произойдет  непредвиденное:  враги
прицельным  бомбометанием уничтожат  Кротонскую  дамбу и Катскидскую  водную
систему снабжения? Тогда Нью-Йорк --величайший город  мира --  останется без
воды. Все шоссе, ведущие  из города, заполнятся беженцами и этот  гигантский
город прекратит свое существование.
     Когда мой флайер лениво парил над мертвым городом, я неожиданно заметил
внизу  движущиеся  фигуры.  Так значит,  в  Хорце  живут  люди?  Любопытство
заставило меня спуститься ниже, и то, что я разглядел, как-то сразу развеяло
желание побыть в  одиночестве: по улице с полдесятка свирепых зеленых воинов
гнали краснокожего человека.
     Я  не искал приключений --  они нашли меня, ведь ни один уважающий себя
человек не бросит собрата в беде...  Я нашел место, где мог приземлиться: на
ближайшей городской площади.  А затем, молясь, чтобы зеленые  воины, занятые
своим пленником, не заметили  моего  приближения, быстро и бесшумно пошел на
посадку.

        "II"

     Я приземлил флайер на выбранной мною для посадки  площади, скрывшись за
огромной башней.  Выглянув из-за каменной кладки этого  строения,  я увидел,
что красный  человек  отбивается  от  зеленых воинов,  вооруженных  длинными
мечами.  Однако, несмотря на все его отчаянные усилия,  жизнь его висела  на
волоске.  Я от всей души  надеялся,  что он продержится до моего  появления,
когда ему на помощь  придет самый  искусный  меч Барсума,  обагренный кровью
тысяч врагов.
     Я решительно  устремился ему на  помощь, но внезапно передо мной встала
стена высотой  футов  в  двадцать.  Сквозь  узкие  смотровые  щели я  окинул
взглядом возникшее препятствие и понял, что здесь где-то должен быть проход,
однако пока я искал бы его, этот человек был бы уже мертв.
     Металлический звон мечей, тяжелое дыхание, угрожающие крики сражающихся
доносились до меня. Я слышал, что зеленые воины требуют от своего противника
сдаться в плен, и мог разобрать  его презрительные ответы. Мне нравилась его
смелость перед лицом неминуемой смерти.
     Я  прекрасно  знал  зеленых  людей:  они  непременно  постараются взять
краснокожего в плен.  Пытки  доставляли им  огромное  удовольствие,  гораздо
большее,  чем  просто  убийство.  Мне   нужно  было  действовать   быстро  и
решительно.
     Я  огляделся.  У меня  оставался  один способ помочь красному человеку.
Нужно было  запрыгнуть на  вершину стены, сориентироваться по  обстановке и,
если возможно, спуститься вниз, чтобы вступить в схватку с зелеными воинами.
     Прыгнуть  на  двадцать футов на  Марсе  для меня,  землянина с огромной
физической  силой,-- это пустяки. Но на этот раз я немного не рассчитал свои
силы. После короткого разбега я взлетел в воздух. Однако вместо того,  чтобы
оказаться на  стене, я перелетел через нее и  попал в самую гущу смертельной
схватки.
     Красный человек находился в трудном  положении. Было ясно,  что зеленые
воины уже  отказались от  мысли захватить его в плен и старались убить. Один
из них уже готов был всадить в него меч, но благодаря счастливой случайности
я приземлился прямо на спину этого воина.  Мой меч вошел  в противника возле
левого плеча, пронзил его сердце и, еще до того,  как он рухнул на мостовую,
я уперся ногами в его плечи и выдернул лезвие из его тела.
     На  какое-то  мгновение  мое  неожиданное  появление  повергло  всех  в
смятение. Я одним прыжком занял  место рядом  с красным воином, повернувшись
лицом к зеленокожим противникам. Алая кровь одного из врагов  капала с моего
плеча.
     Красный воин бросил быстрый  взгляд на меня, но зеленые уже устремились
вперед  и  времени для объяснения  у меня не было. Мощный  удар обрушился на
меня, но я уклонился. В то же  мгновение  ударил и я, со всей силой и мощью.
Мое оружие, острое, как бритва, рассекло противника пополам.
     -- Прекрасно! -- воскликнул красный воин, снова бросив на меня взгляд.
     Краем  глаза  я  мельком  посмотрел  на своего  собрата  и  оценил  его
искусство.  Я  был горд,  что  мне  выпала честь  сражаться  рядом  с  таким
великолепным и умелым воином. Теперь число наших противников уменьшилось  до
трех. Они отступили  назад  и опустили  мечи. Им требовался отдых. Мне отдых
был не нужен, и я готов был ринуться на них, но посмотрел на своего союзника
и понял, что он совсем выдохся.
     Поближе рассмотрев его, я ахнул: это был не  красный человек, а  белый,
каких я никогда раньше не встречал. Кожа его была бронзовой от загара, как и
моя,  и  это ввело меня в  заблуждение.  Но теперь  я был уверен, что в этом
человеке не было ничего общего с  красными марсианами. Его одежда, оружие --
все было непохоже на то, какое я до сих пор видел на Марсе.
     Головной  убор его  состоял  из  кожаных  лент, на которых  можно  было
разобрать письмена, и они сверкали  драгоценными камнями. На  передней части
ленты  красовалась золотая  пластинка  в  форме острия  копья, направленного
вверх. Из-под лент выбивались пряди светлых волос -- самое удивительное, что
можно  было  увидеть  на Марсе. Сначала я решил, что он  выходец  из далеких
полярных южных стран. Но затем я отверг эту мысль,  когда увидел, что волосы
-- его собственные. Южане, их еще называли тарам, носили рыжие парики.
     Сражался  он  великолепно  и  за  словом  в  карман   не  лез,  отвечая
противникам на  оскорбления. Мы, воины, позволяем  иногда  таким, не  совсем
приличным, словам срываться с наших губ. Кроме того, я обратил внимание, что
он очень красив, даже прекрасен.
     Но вот передышка кончилась, и три оставшихся врага снова  бросились  на
нас. Сегодня я сражался,  вероятно,  как  обычно,  но мне  казалось,  что  я
превзошел себя.  Это не  потому, что  я  хочу преувеличить свое  мастерство.
Думаю, что не последнюю роль играл психологический фактор.
     Мы одновременно покончили с  двумя зелеными воинами, оставшийся в живых
пустился бежать.
     --  Нельзя упустить  его! --  крикнул  мой партнер и бросился вдогонку,
преследуя врага.
     Но кто может откликнуться на его зов в этом мертвом и пустынном городе?
Почему  он  зовет на  помощь, когда  последний  враг  в панике бежал? Я  был
озадачен, но раз уж ввязался в это дело, то должен был довести его до конца,
поэтому  тоже  бросился  в  погоню  за  зеленым  воином,  который  торопливо
перебежал  площадь, на которой происходила схватка,  и выскочил  на  широкую
улицу. Я был ближе к нему, чем  незнакомец, так как  бежал гораздо  быстрее.
Вылетев на улицу вслед  за  беглецом,  я увидел, что он подбежал к одному из
тотов,  ожидавших   здесь.  И  тут  из  одного  из   зданий  выбежала  толпа
желтоволосых и белокожих воинов, одетых так же, как  мой странный союзник, и
вооруженных луками и стрелами. Они немедленно открыли беспорядочную стрельбу
по скачущему врагу, но вскоре стрелы уже не могли причинить тому вреда.
     Дух  приключений так  силен во  мне, что я часто подчиняюсь ему вопреки
требованиям здравого смысла.  Все это было не моим делом, я уже  сделал все,
что мог, и  даже больше. Но  тем не менее  я  вскочил  на одного из  тотов и
бросился в погоню за зеленым воином.

        "III"

     На  Марсе  существует  два типа  тотов:  небольшие,  смирные  животные,
которых  красные марсиане используют для  хозяйственных  работ,  и огромные,
свирепые, почти не управляемые животные, которых зеленые  люди используют  в
своей кочевой жизни.  Они достигают высоты в десять футов; у них четыре ноги
с каждой стороны и плоский хвост, но не сужающийся, как у многих животных, а
расширяющийся  книзу. Тоты держат хвост вытянутым  во  время бега.  Огромная
пасть тота как бы делит голову пополам до самой шеи. Тела у  них окрашены на
спине в  темные цвета, но  животы  белые. Ноги  в верхней части темные, а  в
нижней -- желтые.
     Тоты -- самые злобные существа из  всех, каких  я  знаю. Они  постоянно
дерутся  между  собой и  всегда  сопротивляются  всадникам.  Горе тому,  кто
потерял  контроль  над животными. Но, как это ни странно, зеленые люди ездят
на них  без всяких поводьев. К  счастью, много лет назад  я  обучился  этому
искусству.
     Зверь,  на  котором  я  скакал,  был  сущий  дьявол.  Я  ему  очень  не
понравился,  возможно, из-за запаха.  Он  попытался  сбросить меня, а затем,
когда ему это не удалось, стал запрокидывать назад голову, стараясь схватить
меня.
     Должен сказать, что существуют два способа подчинения тотов. Когда-то я
заслужил  одобрение  тем,  что  на  глазах  зеленых  тарков  подчинил  тотов
терпением и  лаской. Но в настоящий момент времени на это у меня не было и я
с силой ударил тота  мечом по голове. Разумеется, плашмя. И так я бил его до
тех  пор,  пока не  понял,  что  он готов  смириться.  После этого  я  отдал
животному телепатический приказ, и он понесся вперед с  огромной  быстротой.
Это был самый быстрый тот, на котором я когда-либо ездил. Поэтому расстояние
между мною и беглецом стремительно сокращалось.
     На краю  плато,  где был построен старый город, беглец остановил своего
тота, развернулся и приготовился к бою. И тут мне довелось оценить необычный
ум своего животного; без всяких указаний с моей стороны он моментально занял
именно то положение,  которое давало мне в поединке наибольшую выгоду. Затем
он   неожиданно  бросился  вперед  и  вцепился  мощными  челюстями  в  горло
животного,  принадлежавшего  моему  противнику,  одновременно  нанося  удары
ногами.
     Я пронзил мечом своего врага  и оставил  его лежать  там, где  он упал.
Развернувшись,  я  поехал обратно, чтобы получить одобрение  и благодарность
моих новых друзей.
     Они  ждали меня  на  площади. Их  было  человек  сто,  и  все  они были
печальны. Когда я спешился, они окружили меня.
     --  Зеленый человек бежал? --  спросил  один  из  них, который, судя по
украшениям, был их вождем.
     -- Нет,-- ответил я,-- он мертв.
     Раздался  вздох облегчения.  Я не мог понять, чему  они так  рады, ведь
убит всего лишь один зеленый воин.
     Они сердечно  благодарили  меня,  но  все  равно оставались  грустными.
Внезапно  я  понял,  что  они  вовсе  не  друзья  мне  (это  пришло  ко  мне
интуитивно), но было поздно. Они  так плотно окружили меня,  что нельзя было
поднять руки. Приказ предводителя -- и я обезоружен.
     -- Что все это значит? -- спросил я.-- Я пришел  на помощь вашему воину
и спас его. За что мне такая благодарность? Отдайте мне оружие и отпустите.
     -- Мне очень  жаль,-- ответил вождь,-- но иначе мы не можем  поступить.
Ная  Дан Чи, которому ты пришел на помощь, умолял отпустить тебя, однако это
против  законов Хорца.  Я должен  доставить  тебя к  Хо  Рая  Киму, великому
джэддаку Хорца.  Мы будем просить за тебя, но думаю, наша просьба  не  будет
удовлетворена. Ты будешь убит. Безопасность  Хорца важнее, чем  жизнь одного
человека.
     -- Я не угрожаю безопасности Хорца.  Что мне до  этого мертвого города,
который  не  играет никакой роли  в  нынеш