аса в его глазах, когда он пошатнулся и
упал на  пол. Я быстро повернулся к Гамасу  и Фисталу. Каждый из  них боялся
первым напасть на  меня. Отступая,  они отмахивались мечами.  Я теснил их  в
угол, когда внезапно вмешался Фал Сивас. До сих  пор  он держался в стороне,
выкрикивая команды  и издавая одобрительные возгласы. Теперь он схватил вазу
и швырнул  ее мне в голову. Чисто случайно  я  увидел это и уклонился.  Ваза
ударилась о стену и разлетелась на тысячи осколков.
     Он схватил еще что-то и снова бросил в меня, на этот раз попав в правую
руку, а  Фистал тут  же попытался нанести  удар  мечом. Я  отпрыгнул,  чтобы
избежать его удара. Фал Сивас снова швырнул какой-то предмет. Краем  глаза я
увидел, что Занда поймала его.
     Ни  Фистал,  ни  Гамас не  были  хорошими фехтовальщиками,  и  я  легко
справился бы с ними в схватке, но я видел,  что новая тактика, избранная Фал
Сивасом, сводит на нет мое преимущество. Если я повернусь к нему,  остальные
окажутся сзади, и, конечно, не упустят возможности воспользоваться этим.
     Меня ужасно связывало то, что  я должен  был следить сразу  за  троими.
Быстрым  ударом  я заставил  отступить Гамаса, потом  бросил  взгляд на  Фал
Сиваса и  успел заметить, как в лоб ему ударил какой-то летящий предмет. Фал
Сивас упал на пол, как бревно.  Это Занда сразила его  его же оружием.  Я не
мог сдержать улыбки, вновь повернувшись к Гамасу и Фисталу.
     Когда я уже загнал их в угол, Гамас удивил меня, отбросив меч и упав на
колени.
     - Пощади меня,  Вандор, - закричал он. - Я не  хотел нападать на  тебя.
Меня заставил Фал Сивас.
     Тут  и  Фистал бросил свое оружие и тоже упал на колени. Это было самое
явное проявление трусости. Я мог бы убить их, но не хотел  пачкать свой  меч
их грязной кровью.
     - Убей их, - посоветовала Занда. - Им нельзя доверять.
     - Нельзя хладнокровно убивать безоружных людей.
     - Если  ты  этого не сделаешь, они помешают нашему бегству. Внизу  есть
другие слуги, они остановят нас.
     - У  меня есть лучший план, Занда,  -  сказал я.  С ее помощью я прочно
связал Гамаса и Фистала, а потом и Фал Сиваса, потому что он был не мертв, а
только  оглушен.  Всем  троим я  заткнул  рты кляпами,  чтобы они  не  могли
кричать. Затем велел Занде идти за мной в ангар, где на лесах лежал корабль.
     - Зачем  мы пришли  сюда? -  спросила Занда. -  Нам же нужно  как можно
быстрее выбраться из здания. Ты возьмешь меня с собой, Вандор?
     - Конечно, - ответил я. - И мы вскоре выберемся отсюда. Идем, мне может
понадобиться твоя помощь.
     Я направился к огромной двери в конце ангара. Когда я  отодвинул засов,
ее створки легко скользнули в стороны. Занда встала на пороге и выглянула.
     - Здесь нам не спуститься, - сказала она. - До земли пятьдесят футов, а
лестницы никакой нет.
     - Тем  не  менее мы выйдем  именно  здесь. Идем со мной и  ты убедишься
сама.
     Мы повернулись к кораблю. Не могу сказать, что я  был совершенно уверен
в успехе того, что собирался сделать.  Я  сосредоточил свои мысли на круглом
металлическом  предмете  на носу  корабля.  Я  ждал, чувствуя, как  замирает
сердце, потом вздохнул с  огромным облегчением - в борту  корабля  открылась
дверь  и  оттуда  на пол  скользнула веревочная  лестница.  Занда  удивленно
наблюдала за происходящим.
     - Кто там? - спросила она.
     - Никого, - ответил я. - Поднимайся, у нас нет времени.
     Было  видно,  что  она  испугалась,  но  повиновалась  мне, как хороший
солдат,  и  я последовал  за нею по  веревочной лестнице  в  каюту.  Затем я
приказал поднять  лестницу и закрыть дверь  и в сопровождении девушки прошел
вперед,  в  контрольную рубку.  Здесь  я снова сосредоточил  свои  мысли  на
механическом мозге над моей  головой. Даже  убедившись в  том,  что  он  мне
повинуется, я все еще не был уверен в реальности происходящего.
     Казалось невозможным,  чтобы  неодушевленный предмет поднял  корабль  с
лесов и вывел его в дверь, но в тот же момент я увидел, что корабль поднялся
в воздух  и  осторожно двинулся к  выходу. Когда мы выбрались  наружу, Занда
обняла меня.
     -  О, Вандор,  -  воскликнула она. -  Ты  спас  меня от этого  ужасного
человека.  Я  свободна! - кричала  она.  -  О, Вандор, я твоя,  я буду твоей
рабыней! Делай со мной, что хочешь!
     Я видел, что она едва не лишилась рассудка.
     - Ты слишком возбуждена, Занда, - успокаивающе сказал я. - Ты ничего не
должна мне. Ты - свободная женщина. Ты не должна быть рабыней.
     - Я хочу  быть твоей рабыней, - сказала она. Потом очень тихо добавила:
- Я люблю тебя, Вандор.
     - Ты не знаешь, что говоришь, Занда. Ты обманываешься в своих чувствах,
принимая  благодарность  за  любовь. Ты не  должна  любить меня, мое  сердце
принадлежит другой.  Есть и  еще одна причина,  из-за чего ты не можешь меня
любить. Рано или поздно,  но ты о  ней  узнаешь,  и  тогда пожалеешь, что не
онемела, прежде чем произнесла слова любви, - я думал о ее ненависти к Джону
Картеру, о ее стремлении убить его.
     - Я не знаю, о чем ты говоришь, - ответила она, - но если ты велишь мне
не любить тебя, я должна повиноваться, потому что я - твоя рабыня. Я обязана
тебе жизнью.
     - Мы  поговорим  об этом в  другое время, -  сказал я. -  Я  хочу  тебе
кое-что сообщить. Может быть, после этого  ты  пожелаешь остаться в доме Фал
Сиваса.
     Она сдвинула брови и вопросительно посмотрела на меня.
     - Еще одно чудо? Ты говоришь загадками.
     - Мы  отправляемся  в долгое  и  опасное  путешествие  на этом корабле,
Занда. Я  вынужден  взять  тебя  с собой,  потому что  не могу  приземлиться
где-нибудь в Зоданге,  не рискуя быть обнаруженным. К тому же, высадить тебя
в этом городе - значит, обречь на смерть.
     - Я  не хочу высаживаться в Зоданге или где бы то ни  было,  - ответила
она.  -  Куда  бы  ты  ни направлялся, я хочу  быть с тобой. Когда-нибудь  я
понадоблюсь тебе, Вандор, и тогда ты будешь рад, что я рядом.
     - Ты знаешь, куда мы направляемся, Занда?
     -  Нет, и не хочу  знать. Мне  все  равно, даже если  мы  отправимся на
Турию.
     Я улыбнулся и  обратился к механическому мозгу, мысленно приказывая ему
направиться к месту, где  нас ждал  Джат Ор. В этот момент  я услышал воющий
сигнал патрульного корабля.


        "XIV"
     НА ТУРИЮ

     Хотя  я  понимал, что  нас  в любой  момент может обнаружить патрульный
корабль, я все же надеялся, что мы выскользнем из города незамеченными.
     Этого не удалось,  и я понимал, что если мы не подчинимся команде,  они
начнут  стрелять, и  достаточно одного  выстрела, чтобы положить конец  моим
планам поисков Деи Торис.
     Вооружение  корабля, если верить Фал Сивасу, давало мне преимущества, и
я подумывал, не напасть ли мне первому, чтобы исключить  случайное нападение
вражеского корабля.
     Фал Сивас хвастал  огромной скоростью своего  создания,  и я решил, что
самое благоразумное - попытаться убежать.
     Занда прижалась лицом к  одному из многочисленных иллюминаторов в борту
корабля.
     Вой сирены патрульного  корабля  продолжался - зловещий голос  в  ночи,
который резал слух, как острый кинжал.
     - Они догоняют  нас, Вандор, - сказала она, - и созывают другие корабли
на помощь.
     -  Вероятно, они  заметили необычные  очертания нашего судна  и  у  них
пробудилось не только любопытство, но и подозрения.
     - Что мы будем делать?
     -  Проверим,  на  что  годен  двигатель  Фал  Сиваса.  Я  взглянул   на
безжизненный  металлический   шар  над  головой.  "Быстрей!  Увеличить  нашу
скорость! Надо  уйти  от  патрульных  кораблей!"  - таковы были  мои  мысли,
которые я направил искусственному мозгу.
     Долго  ждать не пришлось, тут  же еле слышный гул двигателя подтвердил,
что приказание исполнено.
     - За нами  больше  нет погони, - взволнованно воскликнула  Занда. -  Мы
намного обогнали их!
     Звуки взрывов  донеслись  до нас  и  почти одновременно  мы услышали  в
отдалении вой других сирен - прибыло подкрепление.
     Свист  разреженного   воздуха   Барсума   за   бортом   нашего  корабля
свидетельствовал  об  огромной  скорости.  Огни города  исчезли,  патрульные
корабли  уже были не видны. Не  знаю, с какой  скоростью  мы  двигались, но,
вероятно, она составила около тысячи трехсот пятидесяти хаадов.
     Мы летели над дном  древнего моря, которое  лежит к западу от  Зоданги.
Минут через  пять наша скорость  резко упала, и я  увидел маленький  флайер,
почти застывший в воздухе  перед нами. Я понял,  что это флайер, на  котором
меня ждет Джат Ор, и приказал подвести корабль к его борту и остановиться.
     Реакция корабля на мои мысли была абсолютно точной. Когда  наши корабли
оказались рядом и невидимые руки открыли дверь, я  испытал некоторое чувство
ужаса,  как  будто находясь  во власти некоего  невидимого  существа,  и это
несмотря  на  тот  безусловный  факт,  что  все  действия  корабля были лишь
исполнением моих мысленных приказов.
     Джат Ор стоял на узкой палубе маленького  флайера, в изумлении глядя на
странный корабль.
     - Если бы я не ожидал увидеть тебя,  - сказал он, - я тут же устремился
бы к  Гелиуму. Огромные "глаза" корабля и нечто зловещее в его облике делают
его похожим на чудовище из другого мира. Ты хочешь, чтобы я взошел на борт?
     - Да, - ответил я. - После того, как мы распорядимся твоим флайером.
     - Что мне с ним делать? Может, просто оставить?
     -  Установи курс на  Гелиум и направь его  туда на средней скорости. Мы
будем двигаться  рядом и примем тебя  на борт. Один из  патрульных  кораблей
Гелиума подберет флайер и вернет его в мой ангар.
     Он  так  и  сделал.   Немного  погодя  вступил  в  каюту  Фал   Сиваса.
Оглядевшись, он заметил:
     - Здесь удобно, старик, должно быть, любит комфорт.
     - Да,  но стремление к удобствам и любовь к роскоши  так испортили его,
что он, завершив постройку корабля, побоялся подняться на его борт.
     Джат Ор осматривал каюту, глаза его задержались  на двери в тот момент,
когда я приказал закрыть ее. Он вскрикнул от удивления.
     - Во имя моего первого предка! - вскричал он. - Кто закрыл эту дверь? Я
никого не вижу, а ты не двигался и не касался ни одного прибора.
     -  Пойдем в  контрольную рубку,  - проговорил  я, - и ты  увидишь  весь
экипаж этого корабля, который помещается  в  металлическом  шаре размером не
больше твоего кулака.
     Когда  мы  вошли,  Джат  Ор впервые  увидел Занду. Он  удивился, но  не
показал виду - он слишком хорошо был воспитан.
     -  Это  Занда,  Джат  Ор, - сказал  я. - Фал  Сивас  в интересах  науки
собирался  снять ее череп,  но я помешал  ему. Бедная девушка вынуждена была
выбирать меньшее из двух зол, и поэтому она со мной.
     -  Это утверждение не совсем верно,  - возразила Занда, - даже  если бы
моей жизни не угрожала опасность  и меня окружали бы комфортом и роскошью, я
все равно пошла бы с Вандором, пусть даже на край Вселенной.
     - Видишь, Джат Ор, - заметил я с улыбкой, -  дама не очень хорошо знает
меня, но когда узнает, ее намерения скорее всего изменятся.
     - Никогда! - воскликнула Занда. - Посмотрим.
     По пути от  Гелиума  в Зодангу  я  рассказал  Джат  Ору об удивительном
механизме, который Фал Сивас  назвал механическим  мозгом. И теперь я видел,
что глаза молодого  падвара оглядывают помещение в  поисках  этого чудесного
изобретения.
     - Вот он, - сказал я, указывая на металлический шар.
     - Эта маленькая штука движет корабль и открывает двери? - спросил он.
     -  Корабль  летит  за  счет  работы  двигателя,  -  поправил  я его,  -
многочисленные устройства открывают двери и выполняют другие обязанности  на
борту корабля. Механический мозг руководит их движениями.
     - Эта штука мыслит? - поинтересовался он.
     - Во  всех  отношениях  она подобна человеческому мозгу, за исключением
того, что не может мыслить самостоятельно.
     Падвар молча смотрел на шар.
     - У меня  возникают странные мысли,  - сказал он наконец.  - Он внушает
чувство  безнадежности,  как  будто  я  во   власти  существа,  одновременно
всемогущего и бессильного.
     - У меня то же самое чувство, - согласился я.
     - Я ужасно боюсь  этой штуки, - пожаловалась Занда, - может,  Фал Сивас
передал ей свою бессердечность и жестокость.
     - Это его создание, а значит подобно хозяину.
     - Тогда будем надеяться, что оно само не может мыслить.
     - Это, конечно, невозможно, - сказал Джат Ор.
     - Не знаю, - ответила Занда. - Фал Сивас работал над нею. Но я не знаю,
удалось ли ему выработать у мозга способность мыслить самостоятельно. Я знаю
даже,  что  он  надеялся  наделить  это  ужасное   изобретение  способностью
говорить.
     - Почему ты называешь его ужасным? - спросил Джат Ор.
     - Потому что оно  бесчеловечно и неестественно, -  ответила девушка.  -
Ничего хорошего  нельзя ожидать от  Фал Сиваса.  То,  что вы видите, создано
ненавистью  и алчностью. Оно  должно  было  удовлетворить  эти  страсти  Фал
Сиваса. Никакие благородные  мысли  или возвышенные  чувства не  двигали его
создателем, и, значит, оно  не сможет их порождать, даже если будет  мыслить
самостоятельно.
     - Но наша цель возвышенная и благородная, Занда, - напомнил я, - и если
мозг служит нам, он служит добру.
     - Все равно я боюсь его, -  возразила девушка. -  Я  даже ненавижу его,
потому что он напоминает мне о Фал Сивасе.
     - Надеюсь,  мозг не задумается  над  этими  искренними  признаниями,  -
заметил Джат Ор.
     Занда зажала рот рукой, в ее широко раскрытых глазах застыл ужас.
     - Я  не подумала об этом, - прошептала она. - Возможно, в эту минуту он
уже строит планы мести.
     Я не мог не рассмеяться.
     - Если этот  мозг причинит нам какой-нибудь вред,  Занда, - сказал я, -
то обвиняй  меня, потому  что  мой мозг  заставляет его действовать, пока мы
владеем кораблем.
     - Надеюсь, ты прав, - сказала она, - и он будет послушно выполнять твою
волю.
     - Допустим,  мы благополучно доберемся до  Турии, - сказал Джат Ор. - С
тех пор, как ты  сказал, что Турия  - наша  цель, я все думаю,  как мы будем
себя  чувствовать  на  крошечном  спутнике. Мы  будем  намного  превосходить
размерами все, что найдем там.
     - Может, и нет, - сказал я и объяснил теорию компенсации массы, которую
изложил мне Фал Сивас.
     - Звучит нелепо, - высказался Джат Ор. Я пожал плечами.
     - Мне тоже так кажется. Но как  бы мы  ни ненавидели Фал Сиваса, нельзя
отрицать, что он великий ученый, и  поэтому я ни в чем не уверен, пока мы не
достигнем поверхности Турии.
     - Во  всяком случае, - сказал Джат Ор, - что бы мы ни нашли, похитители
принцессы не будут иметь  преимущества перед нами, если только  мы найдем их
там.
     - Ты сомневаешься в этом? - спросил я.
     - Это просто  догадки, - ответил он, -  но кажется невероятным, что два
изобретателя,  работая  независимо  один  от  другого, построили  одинаковые
корабли, способные  преодолеть  безвоздушное  пространство  между Барсумом и
Турией и управляемые механическим мозгом.
     - Но, насколько я знаю, - ответил я, - корабль Гар  Нала устроен иначе.
Фал Сивас не  верил, что Гар Нал изобрел  механический мозг. Можно  считать,
что кораблем управляет сам Гар Нал или другой человек.
     - Тогда  чей  же корабль  имеет больше  шансов достичь Турии? - спросил
падвар.
     -  Согласно  уверениям  Фал  Сиваса  здесь  не  может  быть  сомнений -
механический мозг не делает ошибок.
     -  Если  допустить, что это так,  -  сказал  на  это  Джат Ор, -  можно
предположить, что человеческий мозг Гар Нала мог чего-нибудь не учесть.
     - Что ты хочешь этим сказать?
     - Из-за ошибок в расчетах Гар Нал мог не достичь Турии.
     - Я не подумал об этом, - согласился я.
     Я был так поглощен  мыслью  о том, что Гар  Нал и Ур  Джан  увезут свою
жертву,  что не подумал о том, что они могут оказаться просто не в состоянии
сделать это.
     Это предположение расстроило  меня. Я понял, какими безнадежными станут
поиски, если, достигнув Турии, мы обнаружим, что Деи Торис там нет.
     Где мне  тогда искать ее? Где  я  могу надеяться  найти свою  любимую в
бесконечном  пространстве  космоса?   Но   вскоре  я  отбросил  эти   мысли:
беспокойство имеет разрушительную силу, и я  решил не  допускать его в  свою
жизнь.
     Занда удивленно смотрела на меня.
     -  Мы  действительно  летим на  Турию?  - поинтересовалась она. - Я  не
понимаю, зачем это нужно,  но  если ты  хочешь,  пусть  будет  так. Когда же
старт, Вандор?
     - Мы уже в пути, - ответил я.  - В тот момент, когда Джат Ор ступил  на
борт, я тут же приказал мозгу на полной скорости идти к Турии.


        "XV"
     ТУРИЯ

     За  бортом  нашего  корабля  простирались  холодные,  мрачные  просторы
космоса. Корабль  продвигался вперед, а я посоветовал Джат Ору и  Занде лечь
спасть.
     Хотя  у  нас  не было  спальных мехов  и шелков, мы  не особенно  в них
нуждались,  так как в каюте было тепло.  Мозг, по моему приказанию следил за
снабжением  кислородом, с тех  пор как мы  покинули  поверхность Барсума.  В
каюте были узенькие,  но удобные диваны, а также множество  подушек, поэтому
мы не испытывали неудобств в пути.
     Мы оставили Барсум в середине восьмой зоды,  что соответствует полуночи
по  земному  времени.  Приблизительное  сопоставление  расстояния  и   нашей
скорости показывало, что мы прибудем на Турию в полдень на следующий день.
     Джат  Ор хотел все  время  оставаться на страже, но я настоял, чтобы мы
спали по очереди. Взяв с  меня  обещание  разбудить его через пять часов, он
лег.
     Пока  мои  товарищи  спали, я  более  внимательно осмотрел  корабль.  Я
убедился,  что  он хорошо  снабжен  продовольствием.  В  ящиках  кладовых  я
обнаружил спальные меха и шелка, но, конечно, больше всего меня интересовало
оружие.
     Тут были длинные и короткие  мечи, кинжалы, а также множество известных
на Барсуме радиевых пушек и пистолетов с большим количеством боеприпасов.
     Казалось, Фал Сивас не забыл ничего, но  вся эта  тщательная подготовка
была  бы ни к чему,  если  бы я  не захватил корабль.  Собственная  трусость
помешала ему использовать свое изобретение, но, конечно, и никому другому он
не разрешил бы воспользоваться им.
     Закончив осмотр корабля, я пошел в контрольную рубку и посмотрел в один
гигантский "глаз". Черное небо было усеяно холодными блестящими точками.
     Как  странно  выглядят  звезды,  когда свет их  не достигает планеты. Я
поискал глазами Турию.  Но ее  не  было  видно. Это открытие ошеломило меня.
Неужели механический мозг  подвел?  Неужели пока я тратил  время, осматривая
корабль, он поменял направление?
     Я не склонен  терять голову и устраивать истерики, когда  сталкиваюсь с
чем-то неожиданным;  я  никогда не  теряю рассудительности. Я скорее склонен
обдумывать  все  тщательно, поэтому  сел  на скамью  в  контрольной  рубке и
задумался. Вошел Джат Ор.
     - Долго ли я спал? - спросил он.
     - Не долго, - ответил я. - Лучше возвращайся и досыпай.
     - Не хочу. Трудно  уснуть, когда с тобой происходит такое захватывающее
приключение. Благодарю тебя, мой принц.
     - Вандор, - напомнил я ему.
     - Иногда я  забываю, -  сказал  он, -  но мне хотелось бы поблагодарить
тебя  за  возможность испытать  столь  острые  ощущения.  Подумай  только об
ужасных последствиях нашего приключения, подумай о нашем положении.
     - Я думал об этом, - ответил я насмешливо.
     - Через несколько часов мы будем там, где не  бывал ни один барсумец, -
на Турии.
     - Я не уверен в этом.
     - В чем?
     - Посмотри вперед, - сказал я. - Ты видишь Турию?
     Он посмотрел в один из иллюминаторов, а потом в другой.
     - Я не вижу Турии, - констатировал он.
     - Я тоже. Ты понимаешь, что это значит?
     Он застыл на мгновение.
     - Ты хочешь сказать, что мы не попадем на Турию, что мозг ошибся?