.  Раб  отвел меня в ту  же  комнату, где прошлым вечером Фал Сивас
принимал нас с  Рапасом.  Когда  я вошел,  старый изобретатель приветствовал
меня  кивком головы.  Я ожидал, что  он  немедленно  начнет  расспрашивать о
Занде, потому что  у него  были Гамас  и Фистал. Я  не  сомневался,  что они
доложили  ему обо  всем.  Однако  я  ошибся,  он  даже не  упомянул об  этом
инциденте, а принялся перечислять мне мои обязанности.
     Я должен  был стоять на  страже в коридоре за его дверью и сопровождать
его, когда он выходит из комнаты. Я не должен был никому позволять входить в
комнату, за исключением  Гамаса и  Фистала,  без специального разрешения Фал
Сиваса. Ни при каких обстоятельствах я не должен подниматься на верхний этаж
без его личного распоряжения.
     Он особенно  настаивал на последнем,  и хотя  я не  любопытен,  теперь,
когда мне запретили подниматься наверх, очень хотелось сделать именно это.
     - Когда ты дольше  побудешь  на  моей службе и  я лучше  узнаю  тебя, -
объяснил Фал Сивас, - надеюсь, что смогу доверять тебе, но пока ты проходишь
испытание.
     Это  был самый длинный  день в  моей жизни. Я  стоял  в коридоре у  его
дверей, ничего не делая.
     Наконец  день  подошел  к концу.  Когда  представилась  возможность,  я
напомнил Фал Сивасу, что он хотел указать  мне штаб-квартиру Ур Джана, чтобы
я мог отправиться туда ночью. Он подробно рассказал мне, как найти здание.
     - Можешь  отправиться, когда захочешь, - сказал  он  в заключение.  - Я
приказал Гамасу впускать и  выпускать тебя. Он сообщит тебе условный сигнал.
Желаю удачи, - сказал  он, - но думаю,  что тебе было бы  проще прямо сейчас
получить удар в сердце. Ты выступаешь против самой  жестокой и неразборчивой
в средствах банды Зоданги.
     - Именно этого мне и хотелось, - ответил я. - Доброй ночи.
     Я  вошел  в  свою квартиру и велел Занде закрыться после моего ухода  и
открывать  дверь только на условный сигнал. Она с радостью повиновалась моим
инструкциям.
     Когда я был готов к выходу, Гамас провел меня к внешней двери. Здесь он
показал мне скрытую  в  каменной  стене  кнопку и  объяснил,  как  я  должен
сообщить о своем возвращении.
     Немного  отойдя  от дома, я встретил Рапаса Ульсио. Он, казалось, забыл
свой гнев или скрыл его, потому что сердечно приветствовал меня.
     - Ты куда? - спросил он.
     - Ухожу на весь вечер.
     - А что собираешься делать?
     -  Сначала  в  общественный  дом  за  своими  вещами,   а  потом  поищу
развлечений.
     - Встретимся позже вечером?
     - Давай. Когда и где?
     -  Примерно  до половины восьмой зоды  я буду  занят своими  делами. Мы
можем встретиться в той же столовой, где были вчера.
     - Хорошо, - сказал я,  -  но не жди  меня слишком долго. Могу устать от
поисков удовольствий и задолго до этого времени вернуться домой.
     Расставшись  с Рапасом, я пошел  в общественный  дом,  где оставил свои
вещи. Собрал их, отнес в  ангар на крыше  и  спрятал в своем  флайере. После
этого я вышел на улицу и пошел в направлении, указанном мне Фал Сивасом.
     Через  ярко освещенные торговые  районы  я  прошел  в мрачные  кварталы
старого города.  Это был  жилой район,  но из  числа самых бедных. Некоторые
дома все  еще  стояли на земле, хотя большинство были подняты  на столбах на
двадцать-тридцать футов на тротуаром.
     Отовсюду доносились  смех,  песни, крики -  звуки ночной жизни большого
марсианского  города;  вскоре  я оказался  в другом, по-видимому,  покинутом
районе,  постепенно приближаясь  к штаб-квартире убийц. Я скрывался в  тени,
избегая  немногих  встречных прохожих,  так как не хотел,  чтобы меня видели
здесь. Я играл в игру со смертью и не хотел давать ей фору.
     Дойдя до здания, которое мне  было нужно, я  отыскал на противоположной
стороне улицы подъезд, откуда мог  следить  за ним,  не будучи обнаруженным.
Дальняя луна  проливала слабый свет на улицы, но пока  не происходило ничего
важного.
     Вначале   здание   показалось   мне   неосвещенным,   но,   вглядевшись
внимательнее, я увидел в окне верхнего  этажа  слабое мерцание света. Здесь,
несомненно, было место встречи убийц. Но как мне добраться до окна?
     Казалось, что двери, ведущие в здание, заперты изнутри и охраняются. На
некоторых этажах были балконы, и я заметил, что три таких балкона есть и под
окнами верхнего этажа. Если бы я мог до них добраться, то проник бы и в само
здание.
     Сила  моих земных мускулов  при меньшем тяготении на  Марсе  давала мне
возможность взобраться прямо по стене здания, если бы там была опора для рук
и ног... Но опоры  нигде не было  видно, если не считать пятого этажа, вдоль
которого  проходил  резной карниз. Мысленно,  путем исключения,  просчитывая
каждую возможность, я был вынужден признать, что лучший путь - через крышу.
     Однако  я не оставил  мысли  и о том, чтобы проникнуть  в  здание через
входную дверь  первого этажа. Я уже  хотел пересечь улицу и осмотреть  дверь
повнимательнее,  когда увидел двух приближавшихся  людей.  Отступив  в  тень
своего убежища, я ждал, пока они пройдут, но они, напротив, свернули к двери
здания, за которым я наблюдал. Дверь открылась спустя несколько мгновений, и
они вошли. Этот случай убедил  меня в том, что дверь охраняется и что  через
нее проникнуть незаметно не удастся.
     Оставалась  только  крыша, и  я  быстро  выбрался  из  своего  убежища,
вернулся в общественный дом и пошел  прямо в ангар. Там никого  не  было,  и
вскоре я  уже  сидел  за  приборами флайера.  Меня,  конечно, мог  задержать
патрульный корабль,  но  теперь это было маловероятно: за исключением особых
случаев,  патруль обычно  обращает мало внимания на частные  флайеры  внутри
города.  Тем  не  менее я  старался лететь  низко, следуя темными улицами на
уровне крыш.
     Через некоторое время я  достиг здания, которое было мне необходимо,  и
мягко опустился на его крышу. Здание не предназначалось  для этого, на крыше
не было ангара и причальных колец. Но на Барсуме редко бывают сильные ветры,
а эта ночь вообще была совершенно тихой.
     Спустившись  с  палубы  флайера, я осмотрел  крышу  в поисках  входа  в
здание. Я  нашел единственный небольшой люк, но он был прочно заперт изнутри
и я не мог открыть его, во всяком случае открыть без шума.
     Подойдя  к краю, я  увидел  прямо под собой  один из  балконов.  Я  мог
спуститься с карниза и, повиснув на руках, спрыгнуть прямо на него, но таким
образом я опять-таки рисковал вы звать шум и тревогу.
     Я  перевел  взгляд выше и обнаружил, что резные  украшения  могут стать
достаточной опорой при лазании. Я ощупал стену, осторожно перегнувшись через
край  крыши, пока  не  нашел первую опору. Затем, освободив руку, я  отыскал
новую  опору и так, очень медленно и осторожно, спустился на  балкон. Я  так
выбрал место  спуска, чтобы оказаться  перед  неосвещенным  окном. Несколько
мгновений  я  стоял, прислушиваясь.  Где-то  в  глубине  здания  были слышны
голоса. Я перебросил ногу через подоконник и оказался в темном помещении.
     Ощупью я медленно добрался до  стены, а следуя по ней, отыскал дверь  в
противоположной от окна стене. Ощупью же я отыскал засов и осторожно потянул
его. Дверь не была закрыта и отворилась без шума.  За дверью был коридор. Он
слабо  освещался отраженным светом  из  открытой двери, выходившей  в другой
коридор. Звуки голосов стали громче.
     Я молча крался в  направлении доносившихся голосов. Вскоре я оказался в
другом коридоре, идущем под прямым углом к первому. Здесь свет был ярче, и я
видел, что он идет из открытой двери  в конце коридора. Однако я был уверен,
что голоса доносятся не из этой комнаты, иначе они звучали бы гораздо громче
и отчетливее.
     Положение мое было  опасным: я ничего не знал о  внутреннем  устройстве
здания. Я не знал,  по  каким коридорам ходят его обитатели. Если я  пойду к
открытой двери, то меня могут сразу обнаружить.
     Я  знал, что имею дело  с  убийцами и  опытными  фехтовальщиками, и  не
пытался тешить себя мыслью, что справлюсь с дюжиной или  больше противников.
Однако  человек,  живущий  мечом,   привык  рисковать  в  самых  безнадежных
ситуациях.
     Я  явился в Зодангу, чтобы  узнать, что можно сделать с Гильдией Убийц,
возглавляемой Ур Джаном. Теперь судьба привела  меня в  помещение, где я мог
получить много полезных  сведений,  и я  не собирался отказываться  от такой
возможности из-за сопутствующих ей опасностей.
     Я осторожно  двинулся  вперед  и  добрался до открытой  двери. Дюйм  за
дюймом  осмотрел  я комнату. Она  была очень маленькой. Очевидно,  это  была
прихожая. В  ней  стояло  немного мебели:  стол, несколько скамей;  особо  я
отметил книжный  шкаф,  находившийся по диагонали в противоположном  углу  в
футе от стены.
     Теперь я  слышал голоса более  отчетливо и  был убежден, что  говорящие
находятся в соседней комнате. Я проскользнул  в прихожую и добрался до двери
в противоположном  ее конце.  Рядом находился  замеченный мною раньше  шкаф.
Прижавшись  ухом  к дверной  панели, я постарался услышать, о чем говорят  в
комнате, но слова доносились неразборчиво.
     Так  ничего  не выйдет.  Я решил, что нужно попытаться  приблизиться  с
другой стороны,  и уже повернулся, чтобы выйти из комнаты, когда  услышал  в
коридоре шаги.
     Я оказался в ловушке.


        "IV"
     СМЕРТЬ В НОЧИ

     Я не раз  сталкивался с опасностью, но редко случалось мне  попадать  в
такую  западню.  Шаги в  коридоре быстро приближались. По звуку я определил,
что идут несколько человек.
     Если  бы их  было двое,  я мог  бы  сразиться  с ними,  но  шум схватки
услышали бы находившиеся  в комнате, и  меня  окружило бы  множество сильных
бойцов. Побег был бы невозможен. Даже если я доберусь до балкона, я не смогу
добраться до крыши - они стащат меня вниз.
     Положение казалось безнадежным.  Затем мои  глаза остановились на узкой
щели между  шкафом и  стеной.  Шаги были  слышны  уже  у дверей, времени  не
оставалось. Я быстро скользнул за шкаф и затаился.
     Почти  сразу же  люди  из коридора  вошли  в  комнату.  Они могли  меня
заметить, но, очевидно, не  заметили, потому что направились прямо к двери в
соседнюю комнату,  которую один из них открыл. Из своего убежища я отчетливо
видел этого человека и всю комнату, тогда как сам оставался в тени.
     То,  что  я увидел  за  дверью, заставило меня  призадуматься. В центре
обширного  помещения  находилось не  менее  пятнадцати человек -  пятнадцать
сильных мужчин. Во  главе стола  сидел человек  огромного роста. Я знал, что
это Ур Джан. Он был отлично сложен,  при первом же взгляде становилось ясно,
что это незаурядный боец.
     Человека,  открывшего дверь,  я  тоже  хорошо  видел,  но его  товарища
скрывал от меня шкаф. Ур Джан поднял голову.
     - Что случилось? - спросил он. - Кто это с тобой?
     Затем он произнес:
     - А, я узнаю его.
     -  У него сообщение для  тебя, Ур Джан, - сказал человек  у двери. - Он
говорит, что сообщение очень срочное, иначе бы я не привел его.
     -  Пусть  войдет,  - сказал  Ур Джан. - Посмотрим, чего он хочет. А  ты
возвращайся на свой пост.
     - Входи, -  сказал  человек,  обращаясь к  своему спутнику,  - и молись
своему  первому предку,  чтобы твое сообщение заинтересовало Ур Джана, иначе
ты не выйдешь из этой комнаты.
     Он отошел в сторону и я увидел пришедшего с ним. Это был Рапас Ульсио.
     Глядя на  его спину, когда он  приближался  к Ур Джану, я понял, как он
напряжен.  Я гадал, что  могло привести  его  сюда,  ведь он  не был  членом
Гильдии.  Тот  же   вопрос,  очевидно,   возник  и   у  Ур   Джана,   о  чем
свидетельствовали его слова:
     - Что нужно здесь Рапасу Ульсио?
     - Я пришел как друг,  - ответил  Рапас.  - Я  принес  Ур  Джану  слово,
которого он долго ждал.
     -  Лучшее слово, которое я мог  бы  услышать, это что кто-то  перерезал
твою грязную глотку, - Ур Джан усмехнулся.
     - Великий Ур Джан любит шутить,  - пробормотал Рапас. Гигант вскочил на
ноги и ударил кулаком по столу.
     -  Почему  ты,  жалкий  перерезыватель глоток, думаешь, что я шучу?  Но
лучше смейся,  пока можешь, ибо если ты не сообщишь мне ничего важного, если
ты  просто  так  пришел в запретное  для тебя  место, если  ты помешал нашей
встрече без достаточных оснований, я сделаю тебе новый рот, но ты не сможешь
им смеяться.
     -  Я хотел угодить тебе,  -  взмолился  Рапас,  - я был  уверен, что ты
оценишь мое сообщение, иначе бы я не пришел.
     - Говори быстрее, что за сообщение.
     - Я знаю, кто убивает для Фал Сиваса.
     Ур Джан рассмеялся. Это был отвратительный смех.
     - Я тоже, - проревел он. - Это Рапас Ульсио!
     - Нет! Поверь мне, Ур Джан! - воскликнул Рапас.
     - Тебя видели входящим  и выходящим из дома Фал Сиваса, - обвинял глава
убийц  Рапаса. - Ты  у него на службе,  а  для каких  целей,  за исключением
убийства, может он нанять такого, как ты?
     -  Да, я прихожу в дом Фал  Сиваса.  Я часто  бываю  там. Он нанял меня
телохранителем, но  я принял  его предложение только для того,  чтобы  иметь
возможность  шпионить за  ним. Теперь  я узнал то, что мне нужно,  и  пришел
прямо к тебе.
     - Ну, и что же ты узнал?
     - Я уже сказал тебе. Я узнал, кто убивает для него.
     - И кто же, если не ты?
     - Он нанял  чужака в  Зоданге,  пантана по имени  Вандор.  Этот человек
убивает для него.
     Я не мог сдержать улыбки. Каждый считает себя знатоком человеческих душ
и, когда происходит что-то,  что подтверждает эту веру, он  бывает  польщен.
Это было  тем  более  приятно,  что обычно люди  редко  правильно  оценивают
поступки  других людей. Я же никогда не  доверял Рапасу  Ульсио  и с первого
взгляда понял, что он подлец и предатель.
     Ур Джан скептически посмотрел на него.
     - А  почему  ты принес мне это сообщение? Ты не мой друг и не друг моих
людей.
     -  Но хочу им быть, - умолял Рапас. - Я рисковал жизнью, чтобы сообщить
тебе  это,  потому  что  хочу присоединиться  к Гильдии Убийц и служить  под
началом великого Ур Джана. Если так произойдет, это будет лучший день в моей
жизни. Ур Джан  величайший  человек в Зоданге,  величайший человек  на  всем
Барсуме. Я хочу служить ему, и буду служить верно.
     Все  люди  падки  на  лесть, и  часто  чем  они значительнее, тем более
податливы.
     Ур Джан не был исключением. Он расправил плечи и выпятил грудь.
     -  Ну, -  сказал он более мягко, - мы  подумаем над  этим. Возможно, мы
сумеем тебя использовать, но сначала нужно покончить с этим Вандором.
     Он быстро осмотрел собравшихся.
     - Кто знает его?
     Все недоуменно пожимали плечами. Никто меня не знал.
     - Я покажу вам его, - сказал Рапас. - Я покажу вам его сегодня же.
     - Ты в этом уверен? - спросил Ур Джан.
     - Я договорился встретиться с ним в столовой.
     - Неплохая мысль, - сказал Ур Джан. - Когда ты с ним встречаешься?
     - Примерно в половине восьмой зоды.
     Ур Джан обвел взглядом своих людей.
     - Ульдак,  - сказал он,  -  ты пойдешь  с Рапасом. Не возвращайся, пока
Вандор жив.
     Я хорошо рассмотрел  Ульдака,  пока он шел к  двери, и запомнил  каждую
деталь его внешности, даже  походку.  Я видел его всего несколько мгновений,
но был уверен, что никогда не забуду.
     Пока эти двое выходили из большой  комнаты и пересекали прихожую, где я
скрывался, Рапас объяснял своему спутнику план, сложившийся у него в голове.
     - Я покажу тебе столовую, где мы встречаемся, и когда ты придешь  туда,
то увидишь, кто сидит со мной за столом.
     Я не  мог не  улыбнуться. Что сказали  бы эти  двое и  Ур Джан, если бы
знали, что тот, кого они ищут, находится в нескольких ярдах от них.
     Я хотел последовать за Рапасом и Ульдаком, но не мог выйти из-за шкафа:
мне бы пришлось пройти мимо открытой двери, ведущей в комнату, где сидели Ур
Джан  и его пятнадцать убийц. Придется ждать окончания встречи, только тогда
я   смогу   выбраться   на   крышу.   Хотя   меня   раздражала   вынужденная
бездеятельность,  я  использовал  это  время, чтобы  запомнить  лица  убийц.
Некоторые сидели ко мне спиной, но даже их я мог изредка видеть в профиль.
     Вскоре Ур Джан  заметил  открытую  дверь  и  приказал  одному из убийц,
сидевшему  поблизости, закрыть ее. Едва  дверь  закрылась, я  выбрался из-за
шкафа и  вышел  в коридор.  Я быстро двигался к  комнате, через окно которой
проник в здание.
     Успех моего плана зависел от того, успею  ли я в столовую раньше Рапаса
и Ульдака. Я добрался до балкона и без препятствий вскарабкался на крышу,  а
вскоре уже приземлил флайер в ангаре. Спустившись на  улицу, я  направился в
столовую.
     Найдя место, откуда я мог следить за входом, я стал ждать. Долго  ждать
не  пришлось. Вскоре я увидел две приближающиеся фигуры. Они остановились на
перекрестке двух  улиц  недалеко от меня, и  Рапас указал  Ульдаку столовую,
потом  они разделились:  Рапас двинулся в сторону общественного  дома, где я
впервые встретился  с ним, а Ульдак повернул и  пошел  по  улице, ведущей  к
месту встречи убийц.
     До  встречи  с  Рапасом оставалось еще  ползоды, но сейчас  меня больше
интересовал Ульдак. Как только Рапас  прошел мимо  меня  по  противоположной
стороне улицы, я вышел из своего убежища и  быстро пошел в  том направлении,
куда удалился Ульдак.
     Добравшись до перекрестка, я увидел убийцу немного впереди себя. Он шел
медленно, очевидно, просто убивая время и дожидаясь часа, когда  я встречусь
с Рапасом.  Держась противоположной  стороны  улицы, я довольно долго шел за
ним,  пока он  не оказался в  совершенно пустынном месте. Я  не хотел, чтобы
были свидетели того, что мне предстояло сделать.
     Перейдя   улицу,   я   прибавил  шагу.  Расстояние  между  нами  быстро
сокращалось, и  вот я уже в нескольких  шагах от  него. Я подошел так тихо и
осторожно, что он вздрогнул от неожиданности, когда я заговорил:
     - Ты меня знаешь?
     Он резко повернулся, положив руку на рукоять меча.
     - Кто ты? - спросил он.
     - Возможно, я ошибся, - сказал я. - Ведь ты Ульдак?
     - Ну и что?
     - Но  ведь тебя  послали убить меня.  Меня  зовут  Вандор,  -  закончив
говорить, я выхватил меч.
     Он был очень удивлен, когда я назвал себя, но  ему ничего не оставалось
делать, как только  защищаться, и он  с отвратительным смешком  тоже  извлек
оружие.
     - Ты дурак,  - заявил он. - Любой другой убежал бы и спрятался, если бы
знал, что его ищет Ульдак.
     Очевидно, этот человек считал себя великим бойцом.  Я  мог смутить его,
открыв свое  подлинное имя.  Сердце любого воина  Барсума сожмется,  если он
узнает, что ему  противостоит Джон Картер. Но  я  не  сказал ничего. Я решил
проверить,  имеет ли  он  основания  хвастать. Он,  несомненно,  был хорошим
фехтовальщиком  и, как я и ожидал, очень хитрым и неразборчивым в средствах.
Большинство  убийц  не  имеют представления  о  честной схватке,  они просто
убийцы.
     Вначале он сражался  довольно небрежно, ведь он был уверен,  что  легко
одолеет  меня,  но когда  он увидел, что не может этого сделать, он применил
несколько  трюков и, наконец, совершил непростительный проступок - свободной
рукой он  выхватил пистолет.  Зная, с  кем  я имею дело, я все время  ожидал
чего-нибудь подобного.
     В тот  момент, когда его рука уже  направила на меня пистолет,  я выбил
его меч и ударил его по руке,  державшей огнестрельное оружие, почти перебив
ее. С криком гнева и боли он отступил,  но я был уже перед ним. Он взмолился
о милосердии и закричал, что он не Ульдак, что я ошибся.
     Этот трус повернулся, пытаясь бежать, но я вынужден был сделать то, что
мне очень не нравилось,  но  чтобы осуществить свой  план, я не мог оставить
его в живых, поэтому я догнал его и пробил ему сердце. Он упал лицом вниз. Я
вытащил меч из его тела и быстро огляделся. Никого не было видно.
     Я  перевернул  Ульдака на сп