у понял, о чем она  думает, и тут  же укорил себя, что  забыл  о
своем друге Нур Ане.
     -  Ты полетишь со мной, Фао, - сказал я, -  и первое, что я сделаю, это
полечу в Джаму и освобожу Нур Ана.
     Не  взглянув на  Саному Тора,  я вывел  Фао  из  каюты,  переговорил  с
Главнокомандующим и вскоре, сопровождаемые пожеланиями успеха, мы взяли курс
на Джаму.
     Теперь  мы  не были  укрыты невидимостью и нам приходилось  внимательно
следить за горизонтом, чтобы неожиданно не напороться  на вражеские корабли.
Правда,  я  их  не  боялся, так  как был уверен,  что  мой  корабль  намного
превосходит по скорости все корабли Джахара.
     Я  включил автопилот,  настроив  его на  Джахар. На  планету постепенно
опустилась  ночь. Было  тихо, только слышался звук воздуха,  обтекающего наш
корабль, стремительно несущийся в ночь.
     Теперь мне предоставилась возможность поговорить с Фао. И первое, что я
спросил,  как "Джама" попала в провинцию У-Гор после того, как на ней улетел
Тул Акстар.
     -  О,  это произошло  случайно, - сказала Фао. - Мы летели  в Джахар  и
встретили корабли. Один из  кораблей взял нас  на борт  - воины сразу узнали
своего джеддака. Тул Акстар был так возбужден, что совсем забыл о "Джаме". И
когда мы оставили ее,  она постепенно отплыла от  корабля и потерялась.  Тул
Акстар приказал прочесать весь район! Но все было напрасно. Поэтому он отдал
приказ вернуться в Джахар.
     Теперь чудо появления "Джамы" в провинции У-Гор перестало быть чудом. В
это время  года  на планете  господствует  северо-западный  ветер.  Он-то  и
пригнал "Джаму" туда. И совершенно случайно она  оказалась в нужном месте  в
нужный момент.
     Фао рассказала  мне также, почему  Тул  Акстар похитил  Саному Тора  из
Гелиума. Оказывается,  тайные  агенты  в  Гелиуме сообщили ему,  что  лучший
способ заманить флот Гелиума в западню - это похитить женщину из благородной
семьи. Он приказал подобрать самую красивую женщину, а затем осуществил свой
план.
     -  Но почему же  тогда  похитители не оставили  никаких  признаков,  по
которым можно было бы определить, что они джахарцы?
     - Тогда  Тул  Акстар считал,  что он еще не готов к  войне, - объяснила
Фао. - Но он знал, что Джон Картер со временем узнает об этом.
     -  Значит,  все  сработало  так, как  он планировал,  - сказал  я. - За
исключением конца.
     Вскоре мы погрузились каждый в свои  мысли. Фао, несомненно, была полна
надежд,  у меня  же,  увы, надежды  почти  не было.  Единственное,  что меня
немного утешало, это то, что я  освобожу Нур Ана  и соединю  эти два любящих
сердца. После этого я отвезу  их туда, куда они  пожелают, а сам  вернусь  в
Джахар и начну свои безнадежные поиски.
     - Я слышала, что ты сказал Саноме Тора, - сказала Фао. - И я рада.
     - Я много чего говорил. Чему же ты рада?
     - Ты сказал, что любишь Тавию.
     - Этого я не говорил.
     - Говорил, - настаивала она. - Ты  сказал, что любишь маленькую рабыню,
а это Тавия. Я видела любовь в твоих глазах.
     - Ничего ты не видела. Просто ты сама  любишь и думаешь, что все вокруг
влюблены.
     Она рассмеялась:
     - Ты любишь ее, а она любит тебя.
     - Мы просто друзья, хорошие друзья. Более того, я знаю, что она меня не
любит.
     - Откуда ты знаешь?
     - Давай не  будем говорить об этом,  - сказал я. И мы не говорили, но я
все время думал об этом. Я считал, что когда сказал Саноме  Тора о маленькой
рабыне,  я   просто  хотел   ранить  ее   самолюбие.   И  теперь  я  пытался
проанализировать  свои чувства. После долгих размышлений я пришел  к выводу,
что я не  люблю Тавию.  Я не люблю никого. Я не способен любить. Санома Тора
убила  во  мне любовь. И Тавия не любит  меня. Ведь она никогда и  ничем  не
проявляла свою любовь.  Нет, конечно, мы были только товарищами  по оружию и
больше ничего. Она сама так говорила.
     Было уже  темно, когда я увидел впереди ярко освещенную белую жемчужину
дворца  Фор  Така. Уже  было поздно,  но огни  светились.  Я  надеялся тайно
проникнуть во дворец, так как знал, что Фор Так не выставляет часовых - ведь
место было слишком уединенным и давно забытым всеми.
     Я тихо посадил флайер на вершину здания, куда садились мы с Нур Аном; я
знал, что оттуда могу пробраться во дворец.
     -  Сиди здесь и будь наготове, Фао, -  прошептал я. - Мы можем прийти в
любой момент, и нужно будет срочно взлететь.
     Она кивнула, а я соскользнул на крышу  и нырнул в отверстие, ведущее во
дворец.
     Стоя на вершине лестницы, я ощупал оружие: все на месте. Теперь я снова
был одет как воин Гелиума и имел полное вооружение. Длинный меч  мне подарил
сам Джон Картер. Кроме того, у меня был короткий меч, кинжал и на боку висел
тяжелый радиевый пистолет.  Я расстегнул кобуру пистолета, прежде чем начать
спуск.
     Спустившись  на   первый  этаж,  я  услышал  голоса.  Они  исходили  из
лаборатории  Фор  Така. Дверь в  лабораторию была закрыта. Разговаривали два
человека. Тонкий высокий голос Фор Така я узнал. Другой голос не был голосом
Нур Ана, но все же был странно знаком.
     -  ...  Богатство,  о каком ты и  мечтать  не  можешь, - услышал я этот
знакомый мне голос.
     -  Мне  не  нужно богатство,  - прокаркал Фор Так. -  Хей-хо! Итак, все
богатства мира будут моими!
     - Тебе  нужна  помощь. Я  помогу  тебе. Я  дам  тебе все корабли своего
огромного флота.
     Теперь  я  узнал  этот  голос!  "Моего  огромного  флота!  "  Но это же
невероятно...
     Я приоткрыл дверь.  К моему удивлению, она открылась легко.  И  я сразу
увидел Тул Акстара. А  в пятидесяти футах от него стоял Фор Так, направив на
Тул Акстара излучатель.
     "Где Тавия? Где  Нур Ан?  Возможно, Тул Акстар один знает, где Тавия. И
Фор Так сейчас убьет его". Я ворвался  в  лабораторию. Тул  Акстар и Фор Так
посмотрели на меня. Оба были удивлены до крайности.
     - Хей-хо! - вскрикнул старик.  -  Значит, ты вернулся! Предатель! Но ты
вернулся, чтобы умереть!
     - Подожди! - я поднял руку. - Дай мне сказать.
     - Тихо! - прокричал Фор Так. - Ты увидишь смерть
     Тул Акстара. Мне не хотелось убивать его без свидетелей,  без  кого-то,
кто видит его мучения. Сначала я отомщу ему, а потом тебе.
     - Подожди!  -  крикнул  я,  видя,  что палец Фор  Така  уже нажимает на
кнопку,   после  чего  Тул  Акстар  уйдет  в   небытие.   Вместе   с  тайной
местонахождения Тавии.
     Я  выхватил  пистолет.  Фор  Так  сделал  какое-то  движение  и  исчез.
Растворился в воздухе. Как будто кто-то выстрелил в него из излучателя. Но я
знал, что произошло. Я знал, что он накинул на  себя покров невидимости. И я
выстрелил туда, где он только что стоял.
     Внезапно открылась дверь позади меня, и я рухнул в открывшуюся черноту.
Сначала я катился по наклонной плоскости, затем мое падение замедлилось, и я
оказался в тускло освещенной комнате, которая, как я знал,  была расположена
в подвалах дворца.
     Пока  я падал, я не  выпускал из рук пистолет,  и теперь поднявшись  на
ноги, я сунул его в кобуру. Ну, что ж, по! крайней мере, я не без оружия. ;
     Я обнаружил, что свет проникает в камеру из круг-; лого вентиляционного
отверстия на потолке.  Кроме этого отверстия да ствола шахты, по  которой  я
свалился,   из*  камеры  не  было  никаких  других  выходов.  Вентиляционное
отверстие было всего в  два фута диаметром, и я  не  мог дотянуться  до него
руками.  Так  что  убежать  через него было  невозможно, но очень  хотелось.
Вентиляционная труба тянулась через весь дворец и выходила на крышу, так что
я мог прямо отсюда видеть дневной свет, однако добраться до него не мог.
     Долго я бродил по камере. Наконец, глаза мои привыкли к слабому  свету,
и я увидел замшелые плиты пола, разбросанные, тут и там  человеческие кости,
добела обглоданные крысами. Все это  вселило  в  меня ужас,  остатки надежды
угасли полностью. Я кружил по камере, стены которой были сделаны из каменных
плит, скрепленных раствором... стоп... раствором!
     И тут надежда во мне вспыхнула вновь. Я могу разобрать стену, поставить
плиты  одну на другую и достану  до вентиляционной шахты. А там посмотрим! Я
начал работать кинжалом. Известка  отваливалась целыми кусками. Первая плита
вывалилась очень быстро. И тут я увидел слабый свет из  отверстия. Значит, я
могу отсюда  выбраться  в  коридор!  Только нужно быстрее вытащить несколько
плит, пока меня не обнаружат.
     Можете  мне  поверить,  что  я работал  как сумасшедший, и  вот  настал
момент,  когда  я  выбрался в  коридор.  Передо  мной  оказалась  спиральная
лестница.  Не знаю, куда  она вела.  Во всяком случае, отсюда. Осторожно, но
без колебаний, я  стал подниматься.  Сейчас главное - найти лабораторию  Фор
Така, пока он не убил Тул Акстара.
     Все  двери,  ведущие  с лестницы  на  разные  этажи, были  заперты. Мне
пришлось выбираться на крышу. Я пошел вдоль края крыши, пытаясь найти место,
откуда  можно  проникнуть  во  дворец. И  тут  я  увидел окно,  из  которого
высунулась нога человека. Затем рука, плечо. И голова. Рука что-то повернула
в воздухе и... я увидел лежащую девушку. Она лежала на несколько футов ниже,
чем  подоконник.  Еще   несколько  мгновений  -   и  человек  соскользнул  с
подоконника и исчез из виду. Снова я видел только каменные плиты дворца.
     Но я понял, что  это было. Я видел Тул Акстара, поднявшего люк "Джамы".
Я  увидел  Тавию, лежащую  на полу каюты,  под люком. Я увидел Тул  Акстара,
вошедшего на корабль и закрывшего люк.
     Все это пронеслось у меня  в  голове  в одно мгновение. Я и  действовал
мгновенно.
     Когда люк закрылся, я спрыгнул вниз.


        "XVII"
     Я НАХОЖУ ПРИНЦЕССУ

     Разумеется,  нельзя  считать,  что я  полностью  предвидел  последствия
своего поступка,  когда прыгал  вниз,  на плиты дворца.  Я действовал  чисто
импульсивно, но бывают моменты, когда  разум  не может  оценить ситуацию,  и
тогда вступает в действие шестое чувство, подсознание.
     По расположению люка я смог оценить, где находится  корпус корабля. Это
был бы опасный прыжок даже в том случае, если бы я видел "Джаму". А прыжок в
неизвестность был еще более опасен. И тем не  менее я прыгнул, так  как  это
была  единственная возможность добиться  успеха  в  моем предприятии, спасти
Тавию  от  судьбы,  которая хуже,  чем  смерть.  Я знал,  что  прыжок  может
оказаться неудачным, но я также знал, что скорее умру, чем потеряю Тавию.
     Но я не упал. Я  прыгнул  прямо на корабль,  и  он даже пошатнулся. Тул
Акстар, несомненно, заметил это,  но вряд ли он понял, что произошло. Однако
он  не  открыл  люк,  как я  надеялся. Вместо  этого он  бросился  к рычагам
управления, и "Джама" взмыла вверх  под острым углом.  Я упал на палубу. Мне
было трудно удержаться на корабле, тик как на нем не  было никаких поручней.
Однако я уцепился за излучатель.
     Когда  Тул Акстар  набрал  достаточную высоту,  он выровнял  корабль  и
включил полный газ. Теперь  ветер  свистел у  меня в ушах, стараясь  сорвать
меня в  бездну. К  счастью, силы у меня было достаточно. Думаю,  что немного
людей выдержали бы такое испытание. Но как беспомощен я был!
     Если  бы  Тул  Акстар знал,  что  я здесь,  он мог бы  открыть  люк,  с
легкостью взять меня, как слепого котенка. Ведь я даже не мог оторвать руки,
чтобы вытащить пистолет. Однако  Тул Акстар этого не знал. Или надеялся, что
тот, кто находится наверху, будет унесен ветром.
     Я пролежал  так довольно  долго и,  наконец, понял, что настает момент,
когда я не смогу удержаться и погибну. Нужно было что-то предпринять, если я
хочу  спасти Тавию. Ведь только я один могу это сделать, значит, я не должен
умереть.
     Напрягая силы, я миллиметр  за миллиметром подтягивался вперед. Впереди
находилась тренога  перископа. Если  я доберусь до нее, то мне будет гораздо
легче  держаться. Я с трудом дотянулся до треноги,  ухватился за  нее  одной
рукой,  а дальше  стало легче. Я просто привязал  себя  к ней. Теперь я  мог
двигать одной рукой. Но все же, пока корабль не остановится,  мне ничего  не
сделать.  Что  творится внутри корабля?  Ведь Тавия находится  полностью  во
власти этого фанатика. Одна эта мысль делала  меня  безумным. "Джаму"  нужно
остановить. И у меня сверкнула идея.
     Свободной  рукой я  дотянулся  до  глаза  перископа и  накинул  на него
тряпку.
     Тул Акстар сразу перестал видеть. И вскоре случилось то, чего я ждал  и
на что надеялся. "Джама" снизила скорость и остановилась.  Сейчас я лежал на
переднем люке. Тихонько я сполз с него, надеясь, что Тул Акстар откроет его.
Я ждал, но вот последовали такие  действия Тул Акстара,  которые сразу свели
мой план к нулю. Он открыл смотровые отверстия.
     Я  был разочарован,  но надежды  не терял. Тихо потрогав ручку люка,  я
убедился, что она заперта изнутри. Затем я пробрался к заднему люку. Это был
риск: ведь если корабль снова наберет полную скорость, я погиб.
     "Джама"  уже пришла в  движение.  И  люк  открылся. Я  не колебался  ни
мгновения. Когда "Джама" рванула вперед, я свалился в люк.
     Тул Акстар  услышал  звук моего падения.  Повернувшись,  он сразу узнал
меня.  Думаю, что никогда больше не  увижу  такой смеси  изумления, страха и
ненависти, которая  исказила черты  его лица. На полу лежала  Тавия,  лежала
неподвижно, как  мертвая. Тул Акстар протянул руку  к  пистолету. Я выхватил
свой. Мой мозг и мои мышцы действовали гораздо быстрее, чем мозг и мышцы Тул
Акстара. И неудивительно, если вспомнить, какую развратную жизнь он вел.
     Без всякого сожаления я выстрелил в  это гнусное  сердце, и Тул Акстар,
джеддак и тиран Джахара, упал мертвым на пол "Джамы".
     Я прыгнул к  Тавии. Перевернул  ее  на  спину. Она была связана  и  без
сознания.  Но  жива!  Я  чуть не заплакал от  радости, когда понял  это. Мои
пальцы судорожно развязывали тугие  веревки. Не прошло  и нескольких секунд,
как она была свободна. Я прижал ее к себе.
     Я знаю, что слезы мои  упали на  ее запрокинутое лицо, когда я прижался
губами  к  ее губам. Но  я не стыдился этих слез. Вскоре  она  шевельнулась,
пришла в  себя  и  тоже  заплакала. Она  дрожала. Все-таки  она  была слабой
девушкой, которой  пришлось столько  перенести.  Но  я уверен,  что  она  не
показывала своей слабости Тул Акстару. Она расслабилась только сейчас, когда
поняла, что самое страшное позади.
     Сейчас наши сердца бились в унисон. Она изо всех сил прижалась  ко мне,
и великая истина  открылась мне. Каким же садистом я был! Как я мог  думать,
что люблю Саному Тора? Как я мог считать свою любовь к Тавии только дружбой?
Я изо всех сил сжал ее в объятиях.
     - Моя принцесса, - прошептал я.
     Когда мужчина Барсума говорит эти два слова женщине Барсума, значит, он
хочет, чтобы она стала его женой.
     - Нет, нет, - простонала  Тавия. - Возьми  меня,  я  твоя. Но  я только
рабыня. Такая, как я, не может быть женой Тана Хадрона.
     Даже  сейчас  она думала только обо мне,  о  моем счастье, а не о себе.
Насколько другой была Санома Тора!  Я  рисковал  своей жизнью,  чтобы добыть
кусок грязи, а мне досталось бесценное сокровище!
     Я посмотрел в ее глаза, в эти  прекрасные бездонные  озера, наполненные
чистой любовью ко мне. Любовью и пониманием.
     - Я  люблю тебя, Тавия,  -  сказал я. -  Скажи, что  мне делать,  чтобы
завоевать право назвать тебя своей принцессой?
     - Несмотря на то, что я рабыня?
     - Пусть ты будешь тысячу раз рабыней. Она вздохнула и прижалась ко мне.
     - Мой повелитель, - прошептала она.
     Вот и вся история в той ее части, которая касается меня, Тана Хадрона.
     Однако вас,  кто облетел со мною  почти все  южное  полушарие  Барсума,
наверняка, интересует еще что-то.
     Когда мы с Тавией смогли оторваться друг от друга, а смею вас заверить,
что это произошло нескоро, я открыл нижний  люк и  вытолкнул из корабля тело
Тул  Акстара.  Затем  я развернул  корабль  и полетел в Джаму. Там мы  сразу
узнали,  что Нур Ан вылез на крышу дворца, где его и нашла Фао. Узнав, что я
во дворце,  он  отправился меня искать.  О том,  что  в  Джаме появлялся Тул
Акстар, он не знал.
     Он обыскал весь дворец, но не нашел меня. Более того, он не нашел и Фор
Така. Созвав всех  рабов, он стал прочесывать дворец.  Однако никаких следов
Фор Така не обнаружил,
     И  тут  я  понял,  что  смогу  разрешить  загадку исчезновения  старого
ученого.
     - Идем со мной, - сказал я Нур Ану. - Я найду тебе Фор Така.
     И я повел его в лабораторию.
     - Здесь искать бесполезно, - сказал он. - Ты же видишь, что лаборатория
пуста. Мы сегодня были здесь тысячу раз.
     - Подожди, не надо торопиться.
     Пожав  плечами, он  пошел за  мною к  столу, где находился  излучатель.
Сразу  возле  стола  я  споткнулся обо что-то.  Я наклонился  и нащупал тело
старика, а затем стащил с него покров невидимости. Перед нами  на полу лежал
Фор Так с пулевым отверстием в груди.
     - О, боже, - вскричал Нур Ан. - Кто это сделал?
     - Я, - и  я  рассказал Нур Ану, что  здесь произошло.  Нур Ан торопливо
оглянулся.
     - Прикрой тело,  - шепнул он. - Рабы не должны ничего знать. Иначе  нас
убьют. Идем отсюда.
     Я накинул ткань на труп Фор Така.
     - Мне здесь еще кое-что нужно сделать.
     - Что?
     - Помоги мне собрать все излучатели в одну кучу.
     - Что ты хочешь сделать?
     - Я собираюсь спасти мир, Нур Ан.
     Он  стал  помогать  мне,  и  вскоре  в конце  лаборатории  уже высилась
огромная куча разных излучателей.  Я подошел к  тому, что был смонтирован на
столе, настроил его и прицелился в это скопление смерти и ужаса.
     Затем я  нажал курок, и все  адские изобретения сумасшедшего  Фор  Така
испарились,   за   исключением   единственного   излучателя.   Испарилась  и
единственная модель Летающей Смерти, а с нею и секрет ее изготовления.
     Нур  Ан  сказал,  что  рабы  что-то  заподозрили,  и нам  нужно  скорее
убираться. Мы сели на флайер, подаренный мне Джоном  Картером, взяли "Джаму"
на буксир и полетели в Гелиум.
     По пути мы догнали флот Гелиума,  и все  воины устроили нам овацию. Они
столпились  возле  бортов  и  приветствовали  нас.  И  тут  произошло  самое
невероятное событие.
     Причиной его был двар Кал Таван, бывший раб во дворце Тор Хатана. Когда
он увидел Тавию, в глазах его выразилось удивление.
     - Тебя зовут Тавия? - спросил он.
     - Да. А тебя Таван. Наши имена похожи.
     - Мне не нужно спрашивать, откуда ты. Я и так знаю, что ты из Тьяната.
     - Откуда ты знаешь?
     -  Ты  моя дочь. Твое имя дала тебе мать, моя  жена. Ты очень похожа на
нее. Я узнал бы тебя везде.
     Он бережно обнял  ее, поцеловав в лоб. И у него, и у нее в  глазах были
слезы.
     Затем он обернулся ко мне.
     - Мне сказали, что  отважный воин Тан Хадрон выбрал себе в жены рабыню.
Но  это  не  так. Твоя принцесса - истинная принцесса.  Она внучка джеда. Он
была бы дочерью джеда, если бы я оставался в Тьянате.
     Как  запутаны  пути господни! К каким  странным и неожиданным развязкам
они ведут! Я вышел на  одну из дорог, чтобы жениться на  Саноме Тора в конце
пути. Санома Тора пошла по другому пути в надежде выйти замуж за джеддака. А
в конце пути она нашла только презрение. Я же в конце пути нашел принцессу.



        Эдгар Берроуз.
        Мечи Марса


     ------------------------------------------------------
     Берроуз Эдгар Райс, Мечи Марса (Серия Барсум #8), 1936
     Burroughs Edgar Rice, Swords Of Mars, 1936
     УДК 820(73)-31, "Барбис Л.Р.Б.", Вильнюс, 1993
     OCR & spellcheck: Selena (selena@paradise.net.ua)
     ------------------------------------------------------


        "ПРОЛОГ"

     Луна поднялась над  краем  каньона  вблизи истока Малого Колорадо. В ее
мягком  свете  купались  ряды  ив  на  берегу  небольшого  горного  ручья  и
смоковницы, под  которыми стояла крошечная хижина, где  я жил уже  несколько
недель в Белых горах Аризоны.
     Я