вости  могоров.  А  саваторы  с  момента
первого моего знакомства с ними вызывали во мне  все  большие  симпатии  и
восхищение.
   Ю Дан и я были препровождены через площадь к входу  одного  из  надежно
охраняемых зданий. Отвратительные,  ворчащие,  мало  чем  отличавшиеся  от
черепов головы воинов, их похожие на скелеты конечности и тела в сочетании
с темным, пещерообразным входом здания наводили на мысль о сходстве  всего
этого с библейским входом в исподнюю дьявола охраняемую истлевшей нежитью.
А подобные сравнения явно  не  улучшали  настроение.  Некоторое  время  мы
ожидали и несколько воинов внимательно  рассматривали  нас  как  бездомных
котов.
   - Они чем то похожи на саваторов или еще хуже, - сказал один из них.
   - Они еще более отвратительные, - ответил другой.
   - Один из них темнее другого.
   В этот момент я впервые был поражен цветом кожи  этих  могоров.  Вместо
цвета слоновой кости она была пурпурной с розовым оттенком. Я взглянул  на
Ю Дана. Он тоже был темно-красного  цвета.  Я  взглянул  на  свои  руки  и
увидел, что они тоже были  темно-красного  цвета,  но  не  такого  нащенно
темного, как цвет Ю Дана. Это  первоначально  поразило  меня,  а  затем  я
понял,  что  отблески  вулканического  пламени  подсвечивающие   затянутое
облаками небо придают нашей  коже  более  темный  оттенок,  а  похожая  на
пергамент желтая кожа могоров приобретает пурпурный оттенок. Я оглянулся и
заметил, что подобный красноватый оттенок  присутствует  на  всех  видимых
предметах.
   Все это напомнило мне куплет популярной песенки, которую я  услышал  во
время одного из моих посещений Земли. Он звучал приблизительно так:
   Я вижу мир  сквозь  стекла  розовых  очков  И  все  вокруг  наполняется
радостью...
   Но вокруг меня было очень мало радости и розовый цвет  не  добавлял  ее
этому миру.
   Вскоре появился офицер и  приказал  нас  ввести  в  здание.  Внутреннее
убранство здания ничем не отличалось наружной угрюмости. Это  был,  как  в
дальнейшем я  узнал,  главный  дворец  правителя  могоров.  Во  внутреннем
убранстве дворца полностью отсутствовали какие-либо  украшения.  Искусство
не оставило своего следа на унылых коричневых, сложенных из  туфа,  стенах
мрачных коридоров и пустых прямоугольных залов. Огромные оконные проемы не
были  закрыты  драпировкой,  шероховатый  коричневый  пол  не   прикрывали
какие-либо ковры. Со всех сторон на нас смотрели лишь голые  стены.  Ранее
мне никогда не приходилось находиться в более  угнетающем  помещении,  чем
это. Даже подземелья под заброшенными городами Барсума часто имеют потолки
украшенные лепкой, причудливые арочные  дверные  проемы,  кованые  ажурные
решетки,  свидетельствующие  о  художественном  вкусе  своих   создателей.
Могоры, подобно смерти, не нуждались в искусстве.
   Нас привели в огромный, пустой зал в котором находился  только  стол  с
сидящими  за  ним  могорами,  окруженный  стоящими  воинами.  Все   могоры
выглядели одинаково, но  я  давно  заметил,  что  их  можно  различать  по
некоторым физическим признакам и чертам лица. Таким образом я сразу  узнал
Галлиона,  стоявшего  возле  стола.  Галлион   был   командиром   корабля,
доставившего меня с Марса.
   Меня и Ю Дана остановили на некотором удалении от этой группы воинов  и
пока мы стояли в зал ввели еще двоих краснокожих марсианина  -  мужчину  и
девушку. Девушка была необычайной красоты.
   - Вая! - воскликнул Ю Дан, но я и без этого догадался о  том,  кем  она
была.
   Мужчиной был никто иной как Мултис Пар, принц города Зора. Он  выглядел
взволнованным и подавленным, хотя природная спесь этого человека отчетливо
проглядывалась в гримасе его лица.
   Когда Ю Дан воскликнул, один из охранявших воинов прошипел:
   - Молчать, выродок!
   Глаза Ваи, заметившей моего спутника,  расширились  от  удивления,  она
рванулась к нему, но сопровождавший ее воин сжал ей руку и  остановил  ее.
Злорадная усмешка разрезала тонкие губы Мултиса Пара.
   Скелетоид сидевший за столом  отдал  приказания  и  всех  нас  четверых
подвели  и  выстроили  перед  столом.  Это  существо  внешне  не   слишком
отличалось от всех остальных могоров. На нем также не было украшений.  Его
снаряжение и оружие было обычным и практичным. Единственное, что  отличало
его снаряжение от подобного снаряжения других могоров, так это наличие  на
нем иероглифов. Тогда я не понимал, что они обозначают, но со  временем  я
узнал, что каждый иероглиф обозначает имя, ранг и должность того, кто  его
носит на своем снаряжении. Иероглифы на снаряжении существа  сидевшего  за
столом гласили: "Бандолиан, Император Могоров".
   Перед бандолианом на столе лежала большая карта, в которой я  мгновенно
признал карту  Барсума.  Это  существо  и  его  соратники  судя  по  всему
старательно изучали ее.  Когда  нас,  Ю  Дана,  меня,  Ваю,  Мултиса  Пара
поставили перед столом, бандолиан посмотрел на принца Зора.
   - Кого из них зовут великим полководцем Барсума? - спросил он.
   Мултис Пар указал на меня и бандолиан  перевел  свои  впалые  глаза  на
меня. Его взгляд напоминал взор Смерти выбирающей свою жертву.
   - Как я понимаю твое имя Джон Картер? - произнес он.
   Я ответил утвердительным кивком головы.
   - Хоть ты существо низшей расы, - продолжил он, - но  природа  наделила
тебя каким-то разумом. И именно к этому разуму обращаются мои  приказы.  Я
намерен напасть и покорить Барсум (он назвал его Гаробусом) и я приказываю
тебе предоставить и моему штабу всю известную тебе информацию  о  основных
вооруженных силах Гаробуса  и,  в  особенности,  о  стране  известной  как
Гелийская Империя. В обмен на это тебе будет сохранена жизнь.
   Некоторое время я молчаливо рассматривал его лицо, а  затем  разразился
смехом. То что с трудом можно назвать плотью на его лице побагровело.
   - Как ты, выродок, смеешь смеяться передо мной! - зарычал он.
   - Рассматривай это как ответ  на  твое  предложение,  -  прозвучал  мой
ответ.
   Бандолиан пришел в ярость.
   - Убрать его и уничтожить! - приказал он.
   -  Подождите,  Великий  Бандолиан!  -  закричал  Мултис  Пар.   -   Его
осведомленность будет вам очень  полезна  и  я  знаю,  как  заставить  его
говорить.
   - Что ты предлагаешь? - приказал бандолиан.
   - В его жизни есть нечто, чем  он  дорожит.  Доставьте  ее  сюда  и  он
сделает все, чтобы уберечь ее от страданий.
   - Я никогда не сделаю того, что  требуют  у  меня  могоры!  И  если  ее
доставят сюда - это станет печатью на твоем смертном приговоре! -  ответил
я Мултису Пару.
   - Все! Довольно! - распорядился бандолиан. - Убрать его отсюда!
   -  Разрешите  мне  уничтожить  это  существо,  называющее  себя  Джоном
Картером?  -  спросил  офицер  возглавлявший  караул  доставивший  нас   в
дворцовый зал для приемов.
   - Чуть позже! - ответил бандолиан.
   - Но он ударил могора, - добавил Галлион. - Одного из моих офицеров.
   - Он умрет и за этот проступок, - ответил бандолиан.
   - Я не смогу умереть дважды! - парировал я.
   - Убрать его отсюда! - завопил бандолиан.
   Когда нас уводили, Вая и Ю Дан долго не могли оторвать  глаза  друг  от
друга.



5. Я БУДУ ПРЕДАТЕЛЕМ

   Саватор Зан Дар был крайне удивлен, когда увидел, что мы возвратились в
камеру так быстро.
   - Я, честно говоря, уже не надеялся увидеть вас снова. Что случилось?
   Я кратко рассказал ему обо всем, что произошло во дворце и добавил:
   - Меня вернули в камеру ожидать исполнение смертного приговора.
   - А что будет с вами, Ю Дан? - спросил он.
   - Я не знаю, зачем они привели меня обратно сюда, - ответил  Ю  Дан.  -
Бандолиан, похоже, вообще не обратил внимания на мое присутствие.
   - Я думаю, что у него были для этого  причины.  Он  попытается  сломить
вашу волю, позволив вам увидеть вашу любимую девушку, и надеется,  что  вы
сможете оказать воздействие на  Джона  Картера,  чтобы  тот  выполнил  его
требования. Джон Квртер еще жив  только  потому,  что  бандолиан  надеется
сломить его сопротивление.
   Томительно длилось время в подземелье города могоров. Здесь было  также
однообразно как и на поверхности, так как на Юпитере нет дня и ночи. Здесь
всегда день. Солнце, находящееся  на  расстоянии  четырехсот  восьмидесяти
трех миллионов миль  от  планеты,  дает  мало  света  даже  когда  светило
находится в зените на планете. Но  даже  эта  небольшая  часть  солнечного
света  поглощается  плотной  облачностью  атмосферы  этого  далекого  мира
солнечной системы. Вечный дневной свет дают  планете  отблески  гигантских
вулканических факелов. И день  является  почти  вечным,  так  как  планета
делает каждые десять часов один оборот вокруг своей оси.
   Ю Дан и я многое узнали о планете от  Зан  Дара.  Он  рассказал  нам  о
обширных  теплых  морях  с  бурными  приливами  и  отливами,  связанных  с
изменением положения четырех крупнейших лун планеты,  обращающихся  вокруг
Юпитера за сорок два часа, восемьдесят пять часов, сто семьдесят два  часа
и четыреста часов соответственно, в то время как  сама  планета  совершает
один оборот вокруг своей оси за девять  часов  пятьдесят  пять  минут.  Он
рассказал нам об обширных материках и огромных островах. Я искренне  верил
во все это, так как даже грубый подсчет показывал, что площадь поверхности
планеты превышает двадцать три  миллиарда  квадратных  миль.  Ось  Юпитера
практически  перпендикулярна  орбите  движения  планеты  и  имеет   наклон
составляющий всего лишь три градуса, что исключает появление времен  года.
Поэтому на большей части  поверхности  господствует  устойчивый  теплый  и
влажный климат, поверхность  постоянно  освещена  и  согрета  бесчисленным
количеством вулканов, выходящих на поверхность планеты. И именно здесь  на
одной из самых загадочных  и  прекрасных  планет  нашего  мира  находился,
заточенный в застенке подземелья, я - искатель приключений,  исследовавший
две планеты нашей звездной системы. Сознание всего этого  сводило  меня  с
ума.
   Зан Дар рассказал нам, что находились сейчас на одном из самых  больших
материков. На этом материке в давние времена  появились  могоры  и  именно
отсюда, на протяжении долгого периода, выступали  они  в  свои  походы  по
завоеванию всей планеты.  Завоеваные  страны,  каждой  из  которых  правит
генерал-губернатор  могоров,  платят  могорам  дань  товарами,  продуктами
питания  и  рабами.  Всего  лишь  нескольким   территориям,   которые   не
представляли для могоров интерес, удалось сохранить свою  свободу  и  свои
правительства. С одной из таких  территорий,  с  далекого  острова  Занор,
прибыл в страну могоров Зан Дар.
   - Моя земля - это страна  высоких  гор  покрытых  лесом  с  высокими  и
большими деревьями, - рассказывал он. - Наши горы и леса позволяют нам без
труда защищать нашу землю от нападения врагов с воздуха.
   Когда он назвал высоту некоторых деревьев произрастающих на Заноре, я с
трудом поверил его словам. На высоту до двадцати  миль  над  уровнем  моря
возносится самый благородный вид деревьев горных лесов Занора.
   - Могоры посылали против нас огромное количество военных экспедиций,  -
рассказывал Зан Дар. - Им удалось захватить небольшой плацдарм на одной из
долин острова, но мы их окружили укрываясь в горных  районах,  родных  для
нас и неизведанных для них, и они были в наших  руках,  мы  их  уничтожали
одного за одним и значительно потрепали ряды захватчиков, так  что  у  них
уже не было сил противостоять нам. Но они смогли убить многих  из  нас,  а
многих захватили в плен. Я был схвачен в плен в одной из таких экспедиций.
Я думаю они смогли бы  захватить  нашу  землю,  если  бы  прислали  больше
кораблей и солдат, но наша земля не стоила таких усилий, по их  мнению,  и
именно поэтому я думаю они предпочли оставить нас в покое после  того  как
мы позволили их солдатам попробовать себя на поле боя.
   Я не знаю, как долго мы находились одни в заточении, но  однажды  вновь
появился Мултис Пар в сопровождении офицера и отряда  солдат.  Они  пришли
склонить меня к сотрудничеству с бандолианом.
   - Нападение и завоевание Барсума неизбежны, -  заявил  он.  -  Оказывая
помощь бандолиану, ты сможешь уменьшить потери среди жителей Барсума. Если
поступишь так как тебя просят, ты принесешь больше пользы  нашей  планете,
чем проявляя упрямство и глупость отказывая бандолиану.
   - Ты напрасно теряшь время! - ответил я ему.
   - Но наши собственные жизни зависят от твоего решения. Ты, Ю Дан, Вая и
я умрем, если ты откажешься. Терпение бандолиана истекает.
   Мултис Пар жалобно взглянул на Ю Дана.
   - Смерть будет лучшим исходом для нас, - ответил  ему  Ю  Дан.  -  Я  с
радостью приму смерть во искупление моего проступка перед Джоном Картером.
   - Вы два безумца! - закричал Мултис Пар.
   - Но по крайней мере мы не предатели! - напомнил я ему.
   - Ты умрешь, Джон Картер! - прорычал он. - Но перед смертью ты  увидишь
свою возлюбленную в объятиях бандолиана.  За  ней  уже  послали.  Если  ты
передумаешь, сообщи об этом любому из солдат, которые приносят вам пищу.
   Я бросился на него и свалил подлеца с ног. Я бы убил его,  если  бы  не
могоры, которым удалось вытащить его из камеры.
   Я был в отчаянии. Они послали за Деей Торис. Они смогут захватить ее. Я
знал, как они смогут заманить ее. Они заверят ее,  что  ее  помощь  сможет
оттянуть немедленную расправу надо мной. Я бы удивился, если бы им удалось
победить.  Могу  ли  я  жертвовать  моей  любимой  принцессой  и  свободой
приютившей меня страны? Откровенно говоря, я не знал, что делать и  передо
мной был пример Ю Дана поставившего патриотизм превыше любви. Смогу ли так
поступить я?
   Время медленно текло в нашем  подземелье,  но  мы  не  чувствовали  его
течение. Втроем мы  обсуждали  множество  невероятных  планов  побега.  Мы
выдумывали разнообразные  игры  для  того,  чтобы  хоть  как-то  разбавить
монотонность нашего бессмысленного существования. С  большой  пользой  для
себя мы с Ю Даном слушали рассказы Зан Дара о его великой планете.  А  Зан
дар узнал много нового о том мире, который простирается за плотной завесой
атмосферы Юпитера, скрывающей  от  взора  его  жителей  солнце,  остальные
планеты, звезды и даже собственные луны планеты.  От  них  Зан  Дар  узнал
многое  о  чем  мог  только  подозревать  случайно  услышав  обрывки  фраз
оброненные могорами о том, что они видели из своих межпланетных  кораблей.
Их познания в астрономии были очень примитивными и  ограничивались  только
практическими  выводами.  Война,   завоевания,   кровопролитие   были   их
единственными интересами в жизни.
   И вот наконец произошло небольшое изменение в монотонном течении  нашей
подземной жизни: в камеру бросили еще одного узника. Но им оказался могор!
Ситуация была довольно странной. Если бы распределение сил было бы иным  и
здесь бы находились три могора и один из нас, можно было  бы  предположить
какая встреча ожидала бы одного из нас. Он явно был  изгнан  из  общества,
обижен и возможно оскорблен. Могор ждал решения своей судьбы. Он уселся  в
дальнем углу камеры и ожидал того, что знал только он сам. Ю Дан, Зан  Дар
и  я  шепотом  обсуждали  сложившуюся  ситуацию.  Для   могора   это   был
своеобразный испытательный срок. Мы решили обходиться с ним как с  обычным
пленником до тех пор пока его собственное поведение не подскажет  нам  как
действовать дальше. Зан Дар первый сломал лед  наших  взаимоотношений.  Он
по-дружески спросил могора  о  том,  какой  проступок  привел  его  в  это
подземелье.
   - Я убил одного могора  у  которого  был  влиятельный  родственник  при
дворце бандолиана, - заявил он, приближаясь к нам. - И  за  это  я  должен
буду умереть на следующем выпускном занятии.
   Он добавил со смехом:
   - Я думаю мы умрем все вместе.
   Немного помолчав, он сказал:
   - Если не убежим...
   - Тогда уж лучше умереть, - ответил Зан Дар.
   - Возможно...
   - Еще никто не мог убежать из тюрьмы могоров, - добавил Зан Дар.
   Меня заинтересовало слово "возможно". Мне показалось, что  он  произнес
его с каким-то намеком. Я начал обхаживать этого кукольного  скелета.  Эти
действия  врядли  бы  причинили  нам  вред,  но  могли  бы  принести   нам
определенную пользу.  Я  назвал  ему  свое  имя  и  имена  остальных  моих
спутников, а затем попросил его назвать свое имя.
   - Ворион, - ответил он, - но  мне  не  нужно  представлять  тебя,  Джон
Картер. Мы с тобой уже встречались. Неужели ты не узнаешь меня?
   Когда я ответил, что не могу узнать его, он засмеялся.
   - Я дал вам пощечину, а твой удар отправил меня в другой конец корабля.
Это был настоящий удар. Они долго думали, что я мертв.
   - А, - спросил я, - ты был одним из моих наставников. И, наверное, тебя
обрадует известие, что я должен буду умереть из-за этого удара.
   - Возможно, этого не произойдет... - ответил Ворион.
   Он вновь повторил слово "возможно". На что он этим намекает?
   К нашему удивлению,  Ворион  оказался  неплохим  сокамерником.  Он  был
чрезвычайно зол на бандолиана  и  его  могущественных  подручных,  которые
приговорили его к смерти и бросили в подземелье.  От  него  я  узнал,  что
почитание и преданность его народа бандолиану  держится  исключительно  на
жестком дисциплинарном принуждении.
   В сердцах Ворион охарактеризовал  бандолиана  как  деспота  и  жестокое
чудовище.
   - Наша ему преданность держится  на  страхе  и  традиции  поколений,  -
утверждал он.
   После того, как он провел с нами в подземелье  определенное  время,  он
сказал мне:
   - Вы - трое - очень доброжелательно  отнеслись  ко  мне.  Вы  бы  могли
сделать ее невыносимой для меня, но я не могу упрекнуть вас в этом,  хотя,
уверен, что у вас есть повод ненавидеть нас могоров.
   - Мы все находимся в одной лодке, - ответил я ему, - и мы  бы  вряд  ли
чего-либо добились сражаясь между  собой.  А  вот  работая  совместно  мы,
возможно, что-нибудь сделаем...
   Я преднамеренно использовал его слово "возможно".
   Ворион согласно кивнул и сказал:
   - Я тоже думал, что если мы смжем что-то сделать вместе.
   - Что? - уточнил я.
   - Побег...
   - А это возможно?
   - Возможно...
   Ю Дан и Зан Дар внимательно  нас  слушали.  Ворион  перешел  к  делу  и
сказал:
   - Если мы сбежим, у вас  троих  есть  страна,  где  вы  всегда  найдете
убежище, а меня в любой из стран Эуробуса ожидает только смерть.  Если  вы
сможете гарантировать мне безопасность в вашей стране...
   Он сделал паузу наблюдая за реакцией Зана Дара.
   - Я могу обещать тебе, что сделаю все возможное для тебя, - заявил  Зан
Дар, - и я уверен, что если ты поможешь мне бежать и вернуться  на  Занор,
то ты там сможешь чувствовать себя в безопасности.
   Наши заговор был прерван прибытием караула солдат. Командовавший офицер
указал на меня и приказал мне выйти из камеры. Если меня изолируют от моих
друзей, то я вынужден буду отказаться от мысли совершить когда-либо  побег
из этой тюрьмы.
   Меня вновь повели через площадь в дворец бандолиана и  через  некоторое
время я вновь оказался в зале для приемов. Из-за стола на меня  пристально
смотрели глубоко посаженные в скалящемся черепе глаза тирана.
   - Я предоставил тебе последнюю возможность, - объявил бандолиан.
   Затем он повернулся к одному из своих офицеров.
   - Привести следующего! - приказал он.
   Через некоторое время справа от меня дверь открылась  и  группа  воинов
ввела следующего. Им оказалась Дея Торис! Моя несравненная Дея Торис!
   Как прекрасно она держалась в окружении этих отвратительных могоров. Ее
осанку и  походку  отличало  королевское  достоинство  и  бесстрашие!  Она
способна на любое самопожертвование ради спасения мира!
   Караул остановил ее в нескольких шагах от него. Она отважно  улыбнулась
и прошептала мне.
   - Спокойно, Джон! Я знаю, зачем я здесь. Не падай духом. Лучше  смерть,
чем бесчестие.
   - Что она говорит? - потребовал бандолиан.
   Я быстро сообразил, что здесь никто не знает  язык  Барсума.  По  своей
глупо