тех существ, что его источают, то о
них этого никак нельзя сказать. Надо начинать приготовления  немедленно.  Он
оставил свой наблюдательный пост и  побежал  обратно  к  дому,  словно  орды
Овиатов уже гнались за ним по пятам. Привидения бросились врассыпную,  когда
он завернул за угол и понесся по улице. Понедельник разрисовывал  дверь,  но
когда он услышал зов Маэстро, мелки выпали у него из рук.
   - Пора, парень! - закричал Миляга, взлетев на крыльцо  одним  прыжком.  -
Тащи камни наверх.
   - Начинаем?
   - Начинаем.
   Понедельник просиял, издал радостный возглас и кинулся в дом, а Миляга на
мгновение задержался, чтобы восхититься украшающей дверь картиной.  Это  был
всего лишь набросок, но к большему Понедельник и не стремился. Он  нарисовал
огромный глаз, из которого во всех направлениях исходили лучи света.  Миляга
шагнул в дом, весьма довольный тем, что этот огненный взгляд будет встречать
каждого, кто придет к ним на порог, - будь он врагом или  другом.  Потом  он
закрыл дверь и задвинул засов. Когда  я  в  следующий  раз  выйду  из  дома,
подумал он, поручение моего Отца будет выполнено.

Глава 57

   Какие бы обсуждения и споры ни велись в храме Умы Умагаммаги,  пока  Юдит
ждала на берегу, их первый результат был очевиден: прибытие новых адептов на
остров было приостановлено. Волны уже не приносили с  собой  ни  женщин,  ни
детей,  а  через  некоторое  время  успокоились  и  вовсе  исчезли,   словно
вдохновлявшие их силы были так заняты, что отложили в сторону все  остальные
дела. Без  часов  Юдит  могла  только  догадываться  о  том,  сколько  время
продлилось ее ожидание, но изредка бросаемые на Комету взгляды  наводили  на
мысль о том, что измерять его надо в  часах,  а  не  в  минутах.  Интересно,
понимают ли вообще Богини, насколько срочным и безотлагательным является это
дело, или проведенные в заточении века  настолько  замедлили  Их  реакцию  и
притупили чувствительность, что Они могут дискутировать в течение нескольких
дней, не отдавая себе отчета в том, сколько времени прошло? Она укорила себя
за то, что толком не объяснила Им всю неотложность  вопроса.  День  в  Пятом
Доминионе скоро подойдет к концу, и даже если ее  слова  убедили  Милягу  на
некоторое время отложить свои приготовления, то не станет же он ждать вечно,
да и вряд ли его  можно  за  это  упрекнуть.  Он  располагал  лишь  коротким
посланием, доставленным не самым надежным в мире вестником,  и  трудно  было
ожидать, что оно побудит его отказаться  от  Примирения.  Он  не  видел  тех
ужасов, что открылись ей над Бостонской Чашей, и, следовательно, не понимал,
что здесь поставлено на карту.  По  его  собственным  словам  он  был  занят
выполнением поручения своего Отца, и мысль о том, что  это  поручение  может
привести к гибели всей Имаджики, разумеется, не приходила ему в голову.
   Дважды ее отвлекали от этих невеселых мыслей. В первый раз к ней на берег
спустилась молодая девушка, принесшая ей кое-какой еды и питья, которые  она
с благодарностью приняла. Во второй раз ей пришлось подчиниться зову природы
и отправиться на поиски укромного уголка.  Конечно,  стесняться  отправления
своих естественных надобностей на этом острове было абсурдно, и она знала об
этом, но несмотря на  все  увиденные  ею  чудеса,  она  все  еще  оставалась
женщиной из Пятого  Доминиона.  Может  быть,  в  будущем  она  научиться  не
придавать таким вещам значения, но на это потребуется время.
   Когда она вернулась из найденного ею среди скал укрытия, песня  у  дверей
храма, давно уже перешедшая в невнятный ропот и затихшая, зазвучала с  новой
силой. Вместо  того,  чтобы  вернуться  на  насиженное  место  у  воды,  она
направилась вокруг храма к двери, обнадеженная тем, что поверхность  водоема
вновь покрылась волнами. Похоже, Богини приняли свое решение. Разумеется, ей
хотелось как можно скорее его услышать, но,  направляясь  к  двери,  она  не
могла избавиться от ощущения, что она - обвиняемая, которая  возвращается  в
зал суда.
   На лицах собравшихся у порога женщин она заметила выражение  напряженного
ожидания. Некоторые улыбались, другие выглядели мрачно. Похоже,  если  им  и
была известна какая-то информация о вынесенном приговоре, истолковывали  они
ее совершенно по-разному.
   - Должна ли я войти? - спросила Юдит у девушки, которая приносила ей еду.
   Та энергично закивала, хотя  Юдит  заподозрила,  что  ей  просто-напросто
хотелось ускорить процесс, задержавший всю  очередь.  Юдит  шагнула  в  храм
через жидкую дверь. Он изменился. Хотя  ощущение  того,  что  ее  внешнее  и
внутреннее зрение слились воедино, не стало слабее, но то,  что  открывалось
ей, было куда менее обнадеживающим. Нище не было видно ни волшебных световых
конфигураций,  ни  тех  тел,  что  их  порождали.  Похоже,  она  была  здесь
единственным плотским существом, и ее встретило ослепительное  сияние,  куда
менее нежное, чем взгляд Умы Умагаммаги. Она сощурилась, но веки  и  ресницы
не могли спасти ее от света, который пылал скорее у нее  в  голове,  чем  на
сетчатке. Она почувствовала робость и  хотела  было  вернуться  обратно,  но
мысль о том, что  где-то  в  центре  этого  сияния  скрывается  утешительная
нежность Умы Умагаммаги, удержала ее.
   - Богиня? - нерешительно позвала она.
   - Мы здесь, - сказала Ума Умагаммаги
   - Мы? - переспросила Юдит.
   - Джокалайлау, Тишалулле и Я, - раздалось в ответ.
   Теперь Юдит разглядела в сиянии различные очертания. Но это  не  были  те
неутомимые иероглифы, которые предстали перед ней в  ее  прошлое  посещение.
То, что она увидела теперь, было похоже не на абстракции, а на волнообразные
человеческие тела, парившие в воздухе у нее над головой. Это  показалось  ей
странным. Почему, удостоившись вида первичных сущностей  Джокалайлау  и  Умы
Умагаммаги, теперь она должна была созерцать их менее  совершенные  обличья?
Это не предвещало ничего хорошего.  Неужели  Они  окружили  себя  презренной
материей, потому что решили, что она недостойна видеть  их  истинный  облик?
Она попыталась разглядеть их  черты,  но  то  ли  взгляд  еще  не  привык  к
ослепительному свету, то ли Они сопротивлялись ей. Так или иначе ей пришлось
удовольствоваться тремя впечатлениями: Они  были  наги,  Их  глаза  полыхали
ярким пламенем, по телам Их струилась вода.
   - Ты видишь нас? - спросил незнакомый ей голос.  Должно  быть,  это  была
Тишалулле.
   - Да, конечно, - сказала она. - Но... не полностью.
   - Разве я тебе не говорила? - сказала Умагаммаги.
   - Что говорили? - спросила Юдит и в следующее мгновение поняла,  что  это
замечание было адресовано не ей, а одной из других Богинь.
   - Необычайно, - сказала Тишалулле.
   Юдит прислушалась к нежным интонациям Ее  голоса,  и  тогда  расплывчатый
силуэт Богини предстал ей более ясно.
   Лицо Тишалулле принадлежало восточному типу; Ее щеки, губы и ресницы были
абсолютно  бесцветными.  И  однако,  лицо  Ее  отнюдь  не  было  скучным   и
невыразительным - напротив, в нем жило невыразимое  изящество,  подчеркнутое
мягким светом, струившимся из Ее глаз. Тело Ее под  этим  безмятежным  ликом
выглядело совершенно иначе. Вначале Юдит показалось, что вся его поверхность
покрыта татуировками, которые воспроизводили на коже все внутреннее строение
Ее организма. Но чем дольше смотрела она на Богиню (никакого смущения она не
чувствовала), тем больше убеждалась в том, что татуировки эти движутся:  она
были  не  на  Ней,  а  в  Ней,  и   тысячи   крошечных   клапанов   ритмично
приоткрывались, пропуская взгляд внутрь Ее тела. Она заметила,  что  клапаны
делятся на несколько независимых областей, каждой из которых был присущ свой
ритм движения. Одна волна поднималась вверх от ее  паха  (именно  он  и  был
центром их распространения); другие охватывали ее члены, доходя до  кончиков
пальцев на руках и ногах. Примерно  каждые  десять-пятнадцать  секунд  волны
меняли направление, вновь открывая перед изумленным взором  Юдит  внутренний
образ Богини.
   - Думаю, тебе стоит узнать о том, что я встречалась с  твоим  Милягой,  -
сказала Тишалулле. - Я обняла его в Колыбели.
   - Он уже больше не мой, - ответила Юдит.
   - Это печалит тебя, Юдит?
   - Ну, какое ей может быть до этого дело, -  сказала  Джокалайлау.  -  Его
братец нагреет ей постельку - Автарх, изорддеррекский мясник.
   Юдит обратила взгляд к Богине Снежных Вершин. Силуэт Ее  был  куда  более
трудноуловимым, чем у Тишалулле, но Юдит упорно не отводила глаз от  спирали
холодного пламени, сиявшего  внутри  Ее,  и  наконец  спираль  эта  брызнула
волнами ослепительного света. Мгновение спустя видение исчезло,  но  в  этой
краткой вспышке Юдит  успела  заметить  парящую  властную  негритянку,  взор
которой пылал из-под полуприкрытых тяжелых  век,  а  руки  были  сплетены  в
замок. Не таким уж грозным оказался ее вид,  но,  почувствовав,  что  взгляд
Юдит пробился к Ее лицу, Она внезапно  преобразилась.  Глаза  Ее  ввалились,
губы ссохлись и запали внутрь, черви пожрали свесившийся изо рта язык.
   Юдит испустила крик отвращения,  и  зрачки  вновь  сверкнули  в  запавших
глазницах Джокалайлау, а кишащий червями рот разверзся в грубом хохоте.
   - Не такая уж она необычайная, сестра, - сказала Джокалайлау. - Ты только
погляди: она вся трясется от страха.
   - Оставь ее в  покое,  -  сказала  Ума  Умагаммаги.  -  Почему  ты  вечно
устраиваешь людям эти испытания?
   - Мы выстояли, потому что столкнулись с куда  более  страшным,  и  сумели
остаться в живых, - ответила Джокалайлау. - А эта бы подохла в снегах.
   - Сомневаюсь, - сказала Ума Умагаммаги. - Милая Юдит...
   Все еще охваченная дрожью, Юдит не сразу нашлась, что ответить.
   - Я не боюсь ни смерти, ни дешевых трюков, - сказала она наконец.
   И вновь заговорила Ума Умагаммаги.
   - Юдит, - сказала Она, - посмотри на меня.
   - Я просто хочу, чтобы Она поняла...
   - Милая Юдит...
   - ... меня не запугаешь.
   - ... посмотри на Меня.
   Юдит наконец послушалась, и на этот раз ей не пришлось напрягать  взгляд.
Облик Богини был прост и ясен, и Юдит была потрясена тем, что ей  открылось.
Ума Умагаммаги была древней старухой:  тело  Ее  было  таким  иссохшим,  что
казалось почти бесполым, лысый череп Ее был слегка удлиненным, Ее  крошечные
глаза запали в складках кожи и были  похожи  на  бусинки.  Но,  как  это  ни
парадоксально, красота Ее иероглифа одушевляла  эту  плоть  своими  волнами,
мерцаниями и непрерывным и неутомимым движением.
   - Теперь ты видишь? - спросила Ума Умагаммаги.
   - Да, я вижу.
   - Мы не забыли о той плоти, которой  когда-то  обладали,  -  сказала  Она
Юдит. - Нам известна слабость и уязвимость твоего состояния. Мы  знаем,  что
значит быть раненой - в сердце, в голову, в утробу.
   - Понимаю, - сказала Юдит.
   - И Мы не доверяли бы тебе знание о Нашей уязвимости, если бы  не  знали,
что однажды ты окажешься среди Нас.
   - Среди Вас?
   - Некоторые божества рождаются из совокупности  людских  воль,  некоторые
выплавляются в жаре звезд, некоторые - не более чем абстракции. Но некоторые
- и, осмелюсь предположить, самые прекрасные и самые любящие -  представляют
собой души живших некогда людей. Мы  -  именно  такие  божества,  сестра,  и
воспоминания о тех жизнях, которые Мы прожили, и тех  смертях,  которыми  Мы
умерли, до сих пор стоят у нас перед глазами. Мы понимаем тебя, милая  Юдит,
и ни в чем тебя не упрекаем.
   - Даже Джокалайлау? - спросила Юдит.
   Богиня Снежных Вершин явила себя во всей своей полноте,  целиком  показав
Юдит свое  темнокожее  тело.  Однако  Юдит  заметила,  как  сквозь  кожу  Ее
проступает бледная белизна, да  и  глаза  Ее,  столь  ярко  сиявшие,  теперь
потемнели. Устремлены они были на Юдит, и она ощутила их  взгляд,  как  удар
ножа.
   - Я хочу, чтобы ты увидела, - сказала Она, - что Отец отца твоего ребенка
сделал с Моими служительницами.
   Теперь Юдит поняла, что  это  за  белизна.  Это  был  буран,  безжалостно
терзавший тело  Богини,  язвя  ее  повсюду  колючими  снежинками.  Он  намел
громадные сугробы, но по приказанию Джокалайлау  они  расступились,  обнажив
место  преступления.  Замерзшие  трупы  женщин  с   выколотыми   глазами   и
вырезанными грудями лежали на снегу. Рядом с некоторыми  скорчились  и  тела
поменьше - изнасилованные дети, расчлененные младенцы.
   - Это лишь малая часть  малой  части  того,  что  Он  сделал,  -  сказала
Джокалайлау.
   Каким ужасным ни было это зрелище, на этот раз Юдит не отвела  глаза,  но
продолжала смотреть на этот кошмар, пока Джокалайлау  вновь  не  укрыла  его
снежной пеленой.
   - И чего ты требуешь от меня? - спросила Юдит. -  Чтобы  я  добавила  еще
одно тело к этой груде? Еще одного ребенка? -  Она  положила  руку  себе  на
живот. - Этого ребенка?
   До этого момента она не представляла себе, насколько дорог ей растущий  в
ней плод.
   - Это ребенок мясника, - сказала Джокалайлау.
   - Нет, - спокойно ответила Юдит. - Это мой ребенок.
   - И ты берешь на себя ответственность за то, что о совершит?
   - Разумеется, - сказала она, и это обещание пробудило в ней  необъяснимое
радостное волнение. - Добро может возникнуть из зла, Богиня,  цельное  -  из
разбитого вдребезги.
   Интересно, знают ли Они, откуда пришли к ней эти слова? Понимают ли,  что
она обратила себе на службу философию Примирителя? Однако даже  если  Они  и
знали, то ни словом не упрекнули ее за это.
   - Тогда Наши души последуют за тобой, сестра, - сказала Тишалулле.
   - Вы снова отсылаете меня? - спросила Юдит.
   - Ты пришла сюда за ответом, и мы дадим его тебе.
   - Мы понимаем всю неотложность этого дела и продержали тебя так долго  не
без причины. Пока ты ждала, я  путешествовала  по  Доминионам,  ища  ключ  к
разгадке. В каждом Доминионе Маэстро ждут начала Примирения...
   - Значит, Миляга еще не начал?
   - Нет. Он ждет твоего слова.
   - И что мне ему сказать?
   - Я заглянула в их сердца в поисках заговора...
   - И Вы нашли?..
   - Нет. Конечно, их нельзя назвать чистыми, да и кого можно?  Но  все  они
по-настоящему хотят исцелить Имаджику и верят в  то,  что  их  ритуал  будет
успешным.
   - И Вы тоже в это верите?
   - Да, Мы верим, - сказала Тишалулле. -  Конечно,  они  не  понимают,  что
завершают круг. Если бы им  было  это  известно,  то,  возможно,  они  бы  и
передумали.
   - Почему?
   -  Потому  что  круг  принадлежит  нашему  полу,  а  не  их,  -  вставила
Джокалайлау.
   - Не правда, - сказала Ума  Умагаммаги.  -  Он  принадлежит  любому  уму,
который окажется в состоянии его постичь.
   - Для мужчин это  так  же  невозможно,  как  забеременеть,  -  парировала
Джокалайлау.
   Ума Умагаммаги улыбнулась. - Даже это можно изменить,  если  Нам  удастся
избавить их от их страхов.
   У Юдит вертелась на языке тысяча вопросов, и Богиня  знала  об  этом.  Не
отрывая глаз от Юдит, Она сказала:
   - И для этой работы у Нас найдется время, когда ты вернешься. А  пока,  Я
знаю, тебе надо спешить.
   - Скажи Миляге, чтобы он стал Примирителем, - проговорила Тишалулле, - но
не открывай ему ничего из того, что узнала от Нас.
   - А это обязательно делать именно мне? - спросила Юдит У Ума  Умагаммаги.
- Раз Вы уж побывали там, то ведь Вы  могли  бы  отправиться  туда  снова  и
передать Миляге свое послание. Я так хочу остаться здесь!
   - Мы понимаем. Но поверь Мне, он не захочет Нас слушать. Известие  должно
исходить от тебя лично.
   - Ясно, - сказала Юдит.
   Продолжать уговоры было бесполезно.  Она  получила  ясный  ответ  на  тот
вопрос, который привел ее сюда. Теперь, вместе с этим ответом, ей предстояло
вернуться в Пятый Доминион, какой бы невыносимой ни казалась одна лишь мысль
об этом путешествии.
   - Можно я задам перед уходом один вопрос? - сказала она.
   - Спрашивай, - ответила Ума Умагаммаги.
   - Почему Вы явились мне в таком обличье?
   Ответила Тишалулле.
   - Чтобы ты узнала Нас, когда Мы сядем за твой стол или встретим  тебя  на
улице, - сказала она.
   - Вы придете в Пятый Доминион?
   - Возможно, когда наступит  время.  После  Примирения  у  Нас  будет  там
работа.
   Юдит представила себе, как будут выглядеть виденные ею чудеса в  Лондоне:
Мать Темза выбирается на  набережную,  освобождаясь  от  нечистот,  которыми
загрязнили ее Уайтхолл и Мэлл, а потом струится по городу, превращая площади
в бассейны, а соборы - в площадки для детских игр. Мысль эта  привела  ее  в
хорошее настроение.
   - Я буду ждать Вас, - сказала она и, горячо поблагодарив их, двинулась  к
выходу.
   Когда она вышла из храма, воды, мягкие, словно пуховые подушки, уже ждали
ее. Она не стала медлить и, подойдя к берегу, бросилась в их нежные объятия.
На этот раз ей не было никакой нужды плыть -  волны  знали  свое  дело.  Они
подняли ее и понесли в своей  пенистой  колеснице  к  тем  самым  скалам,  с
которых она впервые нырнула в водоем. Лотти Йеп и Парамарола  уже  ушли,  но
теперь ей куда легче было  найти  дорогу.  Воды  славно  потрудились  и  над
коридорами и покоями, которые окружали водоем, и над внутренними  двориками.
Теперь до самых развалин дворцовых ворот тянулась ослепительная  перспектива
прудов и фонтанов. Воздух стал чище, и она могла  разглядеть  лежащие  внизу
Кеспараты. Ей были видны даже гавань и море, прибою которого, без  сомнения,
не терпелось присоединиться к этим чудесам.
   Она вернулась к лестнице и обнаружила, что принесшие ее воды отступили  и
обнажили дно, усыпанное грудами самого разнообразного хлама. Словно  пляжный
бродяга (Пляжный бродяга - бичкомер - белый обитатель южных островов  Тихого
Океана, добывающий себе средства к жизни, роясь в останках кораблекрушения и
прочем хламе, который выбрасывают на берег волны - прим.  перев.),  обретший
наконец свой рай, в нем копалась Лотти Йеп, а на  нижних  ступеньках  сидели
Парамарола и Хои-Поллои, занятые оживленной беседой.
   После радостных приветствий Хои-Поллои принялась объяснять, как долго она
не решалась сдаться на милость реке, разлучившей ее с  Юдит.  Однако,  когда
она наконец покорилась воле вод, они принесли ее целой  и  невредимой  через
дворец и доставили ее сюда Через несколько минут поток исчез,  отправившись,
видимо, по другим делам.
   - Мы уж и не рассчитывали тебя увидеть, - сказала  Лотти  Йеп.  Она  была
занята тем, что искала в мусоре молитвы и  просьбы,  разворачивала  намокшие
листки, пробегала их взглядом и убирала себе в карман - Тебе удалось увидеть
Богинь?
   - Да.
   - Они красивые? - спросила Парамарола.
   - В своем роде.
   - Расскажи нам обо всем подробно.
   - У меня нет времени. Я должна возвращаться в Пятый Доминион.
   - Стало быть, ты получила ответ, - сказала Лотти.
   - Да. И нам нечего бояться.
   - Разве я не говорила тебе этого с самого начала?  -  сказала  она.  -  С
миром все будет в порядке.
   Юдит полезла через завалы мусора, и Хои-Поллои спросила у нее:
   - А можно мне с тобой?
   - Я думала, ты останешься  и  будешь  ждать  вместе  с  нами,  -  сказала
Парамарола.
   - Я вернусь и увижу Богинь, - ответила Хои-Поллои. - Но мне  так  хочется
посмотреть  на  Пятый  Доминион,  прежде  чем  все   изменится.   Ведь   все
действительно изменится, правда?
   - Правда, - ответила Юдит.
   - Не хотите чего-нибудь почитать по дороге? - спросила Лотти,  протягивая
стопку исписанных листков. - Удивительно, и чего только не пишут люди...
   - Все это надо доставить на остров, - сказала Юдит. - Возьми  с  собой  и
положи у входа в храм.
   - Но ведь Богини не могут ответить на каждую молитву, - сказала Лотти.  -
Утраченные возлюбленные, искалеченные дети...
   - Почем ты знаешь? - спросила Юдит. - Завтра наступит новый день.
   Потом во второй раз за прошедший час  она  совершила  ритуал  прощания  и
вместе с Хои-Поллои двинулась в направлении ворот.
   - Ты действительно веришь в то, что  сказала  Лотти?  -  спросила  у  нее
Хои-Поллои, когда лестница осталась уже далеко позади. - Неужели  завтрашний
де