отников  Рова  Рангги,  они  уже
забрались далеко-далеко. Я думаю, этот человек, за  которым  они  охотились,
должен быть просто исключительным, чтобы так долго держаться.
   - Или еще что-нибудь им помешало, добавил  Йенси.  Он  беспокоился  из-за
того, что слышал  когда-то  от  девушек,  Джорин  и  Зельды.  Что-то  насчет
Джундагая и разведки в нем. Конечно, они ведь дали ему много информации. Они
упоминали какую-то графиню, не так ли? Злую графиню? Ну, она ведь явилась из
ниоткуда, чтобы спасти того бедолагу, так что  сам  Йенси  к  ней  относился
довольно благожелательно. Перелески сгустились и стали лесом, а на горизонте
с юга начали подниматься горы. Олан с Йенси пробирались лесными  долинами  и
прогалинами, оставив пустыню позади и к северу от себя. Наконец они  выехали
в прерию с отдельными купами деревьев и ленивыми реками, ярко блестящими под
солнцем Джундагая. Олан глубоко вздохнул. Приподнялся  в  седле.  И  показал
вперед.
   Йенси кивнул.
   - Вижу. Чертовски огромный замок на скале, а внизу город. Рангхольм?
   - Да. Рангхольм.
   - Помни, Олан. Как бы ненавистны ни были тебе эти  люди,  как  бы  ты  ни
стремился уничтожить их всех - мы играем роль клиентов. Мы должны вести себя
любезно.
   - Знаю. Это будет нелегко. Но я не сниму свою винтовку с предохранителя.
   Йенси вспомнил об автоматах и вздохнул. Но если ему придется использовать
эти автоматы против Охотников Рова Рангги, поколеблется ли он?
   Он вспомнил о человеке, бегущем с окровавленными ступнями,  вспомнил  его
отчаянное лицо, лай псов и кашель винтовок этих людей из Рангхольма и решил,
что, может быть, этот набор образов придаст  сил  его  пальцу  на  спусковом
крючке. Они въехали в Рангхольм массивными каменными воротами под аркой, где
скалились в гротескном веселье ряды резных каменных черепов.
   Они выбрали для этого час перед самым приходом  ночи.  Им  удалось  найти
таверну с конюшней для своих куорнов и, не выпив  ни  капли,  они  прошли  в
верхние комнаты. Револьверы они держали под рукой, дверь заперли на засов  и
отошли ко сну, уверенные в том,  что  прошли  первое  испытание  в  качестве
простых клиентов Охотника Рова Рангги.

Глава 14

   Ки Йенси,  так  и  не  приобретший  упрямо  недостающей  четверти  дюйма,
покончил для себя с охотой. Он любил  огнестрельное  оружие  за  точность  в
работе,  за  требования,  которые  оно  предъявляло  к  уму  того,  кто   им
пользовался, чтобы достичь в стрельбе наилучших результатов. Но он не  желал
иметь с ним ничего общего, если это нужно для убийства животных. Конечно, он
мог бы завалить загрида или быко-питона,  если  это  животное  терроризирует
простых крестьян, но убийство ради забавы для Йенси  больше  не  существует.
Теперь ему предстояло посмотреть в  лицо  тому  неприятному  факту,  что  он
должен заполучить Джорин и Зельду, что на пути его будет  стоять  Вейн,  что
Охотники Рова Рангги постараются вмешаться и что ему, может  быть,  придется
стрелять, убивая не животных, но людей.
   Вот только люди, в отличие от животных, тоже будут стрелять в ответ.
   Олан на следующее утро прибежал в их комнату, широко улыбаясь.
   - Я продал  дробовик.  Ну  и  сенсацию  же  он  произвел!  Теперь  у  нас
достаточно денег, чтобы некоторое время жить с удобствами. Конечно, если его
увидит кто-нибудь из людей госпожи...
   - Я собираюсь к тому времени закончить свое дело.  Я  беспокоюсь  лишь  о
тебе, Олан. Олан продолжал улыбаться.
   - Обо мне можешь не беспокоится. Я знаю, что  Олзари  ушла  навсегда,  на
этот счет у меня нет романтических иллюзий. Но если я смогу нанести  хороший
удар людям Рова Рангги, то буду счастлив. А потом - ну, Джундагай большой  и
хорошие охотники в нем всегда нужны.
   - Вот славный мальчик, - одобрил Йенси. Однако продолжал беспокоиться.
   На следующий день они знакомились с городом и видели множество  Охотников
и их клиентов. Одетые в  хаки,  с  бронзовыми,  бородатыми  лицами,  они  не
вызвали никаких разговоров. Очевидно, в Рангхольме клиенты были  куда  более
разнообразными, чем в Буркхольме. Йенси видел мужчин и женщин, которых можно
было назвать людьми лишь с большими оговорками, и дивился на спокойствие,  с
которым принимали их обитатели города. Как видно, решил он, и  здесь  бизнес
есть бизнес. По городу ходили странные слухи. Люди видели, якобы,  тревожные
знамения. По ночам над землей проносились диковинные  создания.  Все  ждали,
что на город обрушится какая-нибудь ужасная катастрофа. Йенси приписывал это
все Вейну и его деятельности среди Измерений. Они  прошли  по  Клиентовскому
Ряду Рангхольма.
   - Если мы хотим играть по правилам, Ки, нам нужно повидать Рова Ранггу  и
снять здесь виллу. Это потребует куда  больше  денег,  чем  мы  выручили  от
продажи  ружья.  Но  Йенси  хотел  приступить  к  делу  иначе.  Девушки  все
рассказали ему об этих блестящих цепочках, которыми  они  были  прикованы  к
академикам. Когда он увидел наконец Вейна, с высокомерным видом входившего в
таверну высокого  класса  недалеко  от  центральной  площади,  то  вовсе  не
удивился, что цепочки на Вейне не было.  Очевидно,  верзила,  сопровождаемый
группой пьяных и  заигрывающих  с  девицами  спутников,  вышел  на  вечерние
развлечения и пьянство. Йенси кивнул Олану.
   - А теперь мы будем весьма любезны с этим  властапрангом,  -  сказал  он,
хихикнул, подавил смех и решительно шагнул в таверну.
   Вейн и его дружки расселись за широким столом у окна, смеялись, шутили  и
бражничали, вытянув  ноги  в  высоких  сапогах  на  посыпанный  песком  пол.
Девушки-подавальщицы сбивались с  ног,  выполняя  их  заказы:  поднося  меха
пенной браги, нагромождая на блюдах горы  мягких  лепешек.  Кроме  того  они
смеялись, хихикали, подставляли свои зады для щипков и явно готовы  были  на
любые услуги. Очевидно, Вейн платил хорошо.
   - Я ни слова не понимаю из того, что они  говорят,  -  пробормотал  Олан,
когда двое товарищей нашли себе место в уголке потемнее.
   Йенси осторожно  приподнял  обруч  переводчика.  Люди,  сидящие  у  окна,
говорили на шипящем наречии, состоящем из односложных слов, которого  он  не
понимал  -  за  исключением  одного  человека  с  гранитным  лицом,   щеткой
серо-стальных волос, скорбно опущенными уголками рта и широкими  квадратными
ладонями, которыми он ласкал автоматический "Кольт" у себя  на  поясе.  Этот
человек говорил по-английски. Йенси словно электрическим  разрядом  прошило.
Вот как!  Он  вновь  натянул  обруч  поглубже  на  голову,  так,  чтобы  его
прикрывали пышные волосы, и прислушался к ленивой беседе. Он  рассудил,  что
эти люди носили переводчики "Марк Четыре" - вероятно,  преднамеренно,  чтобы
им можно было разговаривать между собой, а жители  Рангхольма  их  в  то  же
время не понимали. Может быть, у них даже совсем новая модель,  какой-нибудь
"Марк Шесть",  которая  позволяет  им  включать  или  выключать  перевод  по
необходимости. Вейн, кажется, достаточно  важная  личность,  чтобы  обладать
таким правом. Он был по-прежнему одет в  черное:  куртку,  штаны  и  высокие
сапоги, однако свои грозные черные доспехи скинул перед ночным кутежом.
   Веселье пирующих заметно  контрастировало  с  общей  атмосферой  тревоги,
пропитавшей беззаботную, в общем, жизнь обитателей Рангхольма.  Эта  тревога
стала в последнее время распространяться на  другие  охотничьи  хольмы;  все
верили, что  какой-то  страшный  рок  навис  над  Джундагаем.  Из  странного
многозначительного замечания, оброненного в общей болтовне приятелей  Вейна,
Йенси вывел несколько интересных заключений. Эти люди работали на  Вейна  на
основе личной верности и, судя по тому, что они говорили, хотя они  в  самом
деле почитали и боялись графиню, но преследовали в этой игре главным образом
свои личные цели. Они выполняли какую-то работу для графини. То были в самом
прямом смысле слова  кондотьеры,  наемники,  люди,  согласные  сражаться  за
плату.
   Они происходили из  множества  разных  Измерений.  Они  прибыли  сюда,  в
Джундагай, чтобы раздобыть для графини нечто, небрежно называемое  ими  ВЖП.
Вейн должен был дождаться наступления определенного времени, а потом пойти в
замок Рова Рангги и забрать этот загадочный  ВЖП.  Йенси  потихоньку  пил  и
прислушивался. Олан тоже пил и глазел на девушек.  Йенси,  далее,  заключил,
что в этих людях просыпается нетерпение. Они хотели действовать. Они,  кроме
того, считали, что их слишком мало,  чтобы  наверняка  прорваться  в  замок,
преодолев сопротивление охотничьих сил Рова Рангги. Все, что осталось  после
этого сделать Йенси - это  правильно  разыграть  свои  карты,  и  он  сможет
добиться своего. Как только представилась  возможность,  он  дал  аккуратную
подножку  девушке-служанке,  возвращавшейся  снаружи,  так,  чтобы  вино  из
кувшина, который она несла, выплеснулось  на  колени  человеку,  говорившему
по-английски.
   -  Ах,  ты,  тупой  ублюдок!  -  взревел  этот  джентльмен,  вскакивая  и
безуспешно пытаясь вытереть  рубиновое  пятно.  Девушка  в  ужасе  закрылась
руками.
   Йенси вскочил, вынимая из кармана платок.
   - Тысяча извинений, друг мой! Это моя  вина,  я  от  всего  сердца  прошу
прощения! Прошу вас, позвольте мне вновь наполнить вашу чашу - а  за  одежду
я, конечно же, заплачу... Десять минут спустя все они, уже в компании Олана,
смеялись, орали и заливали в себя хмельное. Йенси не упустил  из  виду,  что
каждый незаметно  поднес  руку  к  голове  и  пошарил  пальцами  в  волосах,
несомненно, для того, чтобы  переключить  переводчик  и  сделать  свои  речи
понятными для слушателей. Определенно, "Марк Шесть".
   - Мы прибыли сюда поохотиться,  -  экспансивно  объявил  Йенси,  стараясь
подражать поведению Роки. - Но это чересчур  нудно.  Мы  были  бы  не  прочь
поучаствовать в чем-нибудь более энгергичном, если вы понимаете, что я  имею
в виду.
   - Мы как раз  знаем,  где  найти  нечто  подобное,  -  ответил  землянин,
представившийся как Трэверс, но имени не назвавший. Он хрипло  засмеялся.  -
Эй, Вейн, как насчет того, чтобы принять  этих  двоих?  Они  с  виду  ребята
довольно крепкие, и пушки при них.
   Йенси едва мог поверить, что все прошло  так  гладко.  Он  не  переставал
тревожиться весь остаток буйного  вечера  и  даже  хихикающий  Олан  не  мог
полностью его успокоить. Такие вещи никогда не бывали легкими для Ки Йенси с
его недостающей четверть дюйма - не бывали, и он просто не мог поверить, что
когда-нибудь будут.
   - Мы с тобой угодили в банду, Ки, вот и  все,  -  Олан  зевнул.  Они  уже
вернулись в свою комнату. - Что за вечер! Они замышляют  какое-то  разбойное
дело. Должен признаться, что не имею ни малейшего понятия,  чего  ты  хочешь
добиться, но...
   - Но мы участвуем в этом деле, Олан! Вот и все.
   - Они имеют вид довольно злобной компании. Но вот тот, которого  называют
Трэверс, он что-то совсем особенное.
   - Да. По-моему, он собирался сначала выстрелить, когда я облил его вином,
- Йенси уронил голову на подушку и  поворочался,  устраиваясь  поудобнее.  -
Спокойной ночи, Олан. Завтра узнаем больше.
   - Если они намерены совершить налет на Рова Ранггу, то я в  любом  случае
участвую. Да, клянусь Куанчи! Спокойной ночи!
   За последующие дни Йенси хорошо понял, отчего этих людей  так  раздражает
задержка. Он не знал, что именно нужно им в замке Рова Рангги,  что  это  за
загадочный ППЖ, и, в общем, знать не хотел.  У  него  была  своя  цель  -  а
точнее, целых две симпатичных цели - и он пообещал  себе,  что  сделает  что
угодно, лишь бы освободить их от Вейна.  Должно  быть,  девушек  держали  на
вилле Вейна в Клиентовском Ряду, потому что Йенси ни разу не встретил  их  в
Рангхольме. Мысль о том, чтобы ворваться туда, он отверг сразу же,  так  как
это место слишком хорошо охранялось.
   Люди, наиболее близкие к Вейну, такие, как Трэверс, как  Чи'инг  Парва  и
бронзовокожий гном с рыжими волосами, которого  остальные  называли  Стрыка,
держали рот на замке относительно своих планов, однако  все  они,  казалось,
стремились навербовать побольше людей.  За  следующие  несколько  дней  были
завербованы еще  трое  или  четверо  закаленных  вольнонаемных  охотников  и
загонщиков, и Йенси перестал беспокоиться о слишком  легком  своем  и  Олана
проникновении в  банду.  Он  был  в  достаточной  степени  реалистом,  чтобы
понимать, что когда дело будет  сделано,  Вейн  со  своими  присными  тотчас
бросят наемных помощников на произвол судьбы.
   Раз или два Йенси испытал вспышки внезапной тоски по дому, думая о  Земле
и о том, где он теперь находится  относительно  Соединенных  Штатов.  Каждый
раз, когда они перемещались по Измерениям физически, а не прыгая  из  одного
мира в другой, то неизменно двигались к западу и  толику  южнее.  Раздумывая
над этим и чувствуя облегчение, что они  не  направились  на  восток  -  это
означало  бы,  что  переместившись  на  Землю,  он   окажется   где-то   над
Атлантическим океаном - Йенси решил, что должен сейчас находиться где-нибудь
в Миссури, даже, может быть, возле самого Канзас-Сити.  Боль  в  натертом  о
седло заду служила хорошим подтверждением пройденных миль. На сей раз ему не
хотелось держаться прямолинейной  линии  поведения,  какую  Йенси  принял  в
отношениях с Ланой Кольтманн (которую он  редко  вспоминал  в  эти  дни),  и
сообщать Вейну, что он - путешественник между Измерениями. Случай был совсем
другой. Вот только Олан - Йенси снова и  снова  ломал  голову  над  судьбой,
ожидавшей этого крепкого, бородатого человека со скорбью в душе и  с  губной
гармошкой. Вейн  назначил  в  полночь  сбор,  на  котором  все  должны  были
проверить оружие, и  был  достаточно  хитер,  чтобы  местом  его  проведения
выбрать заброшенный и покосившийся старый амбар на окраине города,  чтобы  в
Клиентовском Ряду не заметили ничего неподобающего. Таким образом  от  Йенси
ускользнул еще один шанс.  Широкоплечий,  бронзовокожий  карлик  Стрыка  был
ошеломлен автоматами Йенси и Олана. Он ласкал их с таким  видом,  словно  то
были не железные орудия убийства, а  танцовщицы,  исполняющие  зажигательный
танец живота.
   - Они нам самим нужны, Стрыка, - сухо заметил Йенси.
   Карлик нехотя вернул автоматы. В амбар вошел Трэверс, его малосимпатичное
лицо светилось эмоциями, которые Йенси нашел отвратительными.  Посмотрев  на
наемников, он сделал знак Вейну, а потом пошарил пальцами  в  волосах.  Вейн
сделал то же самое.
   - Ну?
   - Известие поступило. Графиня подтверждает. Чернок перешел. Завтра ночью.
В Дуросторуме их крепко потрепало и до сих пор все висит на волоске.  У  них
были  затруднения  с  поиском  подходящих  Врат.  Чернок  точно  знает,  что
делать...
   - Да уж он должен бы, - буркнул Вейн. - Мы здесь ждем и  держим  ВЖП  под
наблюдением, пока не настанет нужное время. Да  еще  приходится  дожидаться,
пока они достанут, что следует, в Дуросторуме.
   Йенси, прислушиваясь, испытал спокойное удовлетворение. Они, конечно,  не
имели ни малейшего  представления,  что  он  способен  их  понимать,  и  ему
приходилось  прилагать  усилия,  чтобы  его  лицо   сохраняло   бесстрастное
выражение. Но пока будет продолжаться вся эта дурацкая  затея  с  загадочным
ППЖ, ему должен подвернуться случай  похитить  Зельду  и  Джорин!  Наверняка
подвернется, во имя всех Псов Рыжего Хакима!
   - Как только Чернок там все закончит, мы переносимся к нему.  Ров  Рангга
будет недоволен - ха! - да он просто посинеет от злости! Мы  даже  могли  бы
пробиться, но перенестись в Дуросторум будет легче и чище.
   - Факт.
   Трэверс поглядел на охотников, чистящих и  смазывающих  оружие  в  старом
амбаре, и его унылый рот изогнулся в гримасе гротескного удовольствия.
   - Утрясать делишки с Ровом Ранггой мы оставим этих недотеп.  Прямо  жаль,
что нельзя будет посмотреть на это. Вейн засмеялся своим  мерзким  наждачным
смехом и Йенси еще раз осознал, до чего они с Трэверсом милая парочка.  Вейн
переключил обруч-переводчик, созвал всех вместе и кратко изложил план.
   - Мы отправляемся в такое место, что вы,  может  быть,  удивитесь.  Но  я
выбрал вас, как людей, которых не так легко испугать. Когда  мы  окажемся  в
замке, добычи хватит, чтобы сделать вас богачами до конца жизни. - При  этих
словах охотники, носильщики и наемники довольно засмеялись. Бедные обманутые
простофили,  подумал  Йенси  с  жалостью  и  презрением.  -  Стреляйте   без
колебаний. Ров Рангга никого из вас не помилует, если вы попадетесь. Если же
вы меня подведете, то можете быть уверены, что я тоже не пощажу.
   Если кто-нибудь из этих людей, похожих на волков, и подумал  о  том,  как
они будут выбираться из замка Рова Рангги,  то  вслух  они  этот  вопрос  не
произнесли. Очевидно, они предполагали, что выйдут примерно так  же,  как  и
войдут. Никто из них не знал об Измерениях.
   На следующий вечер они собрались в гараже, примыкавшем  к  снятой  Вейном
вилле. Лишь одна луна разливала  в  небе  лимонно-желтый  свет,  отчего  все
казалось призрачным и умытым. Каждый предмет окаймлял дрожащий ободок света.
Люди молча погрузились на средство транспорта, которое Йенси поначалу принял
за автобус "Грейхаунд". Его заблуждение  было  рассеяно  отсутствием  колес.
Однако, он сел на  плюшевое  сиденье  рядом  с  Оланом,  напряженно  подался
вперед, а потом вздрогнул, когда автобус снялся с места и бесшумно поплыл по
воздуху.
   - Что!.. - начал было Олан.
   - Все нормально, - презрительно бросил Трэверс. Пассажиры успокоились.  -
Мы полетим, чтобы поберечь ваши ноги.
   - Это, должно быть, один из летающих экипажей, - выдохнул Олан.
   - Да, - коротко ответил Йенси.
   Олан настоял, чтобы каждый из них взял "Уэзерби  Марк  V  Магнум-300",  и
винтовки были сейчас заброшены у них  за  спину,  так  что  руки  оставались
свободными для автоматов. Ноги Йенси подгибались под весом снаряжения (он до
сих пор дивился, какое количество набрал  в  тот  набег  на  оружейную  Ланы
Кольтманн). Да, в ту ночь старина адреналин сильно  бежал  по  венам,  да  и
сейчас он уже начинал подкачиваться  в  кровеносную  систему.  Автобус  плыл
сквозь ночь в сиянии одинокой желтой луны.  Земля  лежала  внизу,  темная  и
чужая. Впереди, рядом с креслом водителя сидел человек,  которого  Йенси  до
сих пор не видел - невысокий, коренастый, толстый человечек с пышными белыми
кудрями и круглым луноподобным лицом, залитым потом. Йенси  мрачно  заметил,
что он прикован к Чи'ингу Парве одной из этих  блестящих  цепочек.  Отчаяние
обрушилось на Йенси. Он то ждал... Потом  он  увидел,  что  цепочки  отходят
также от Вейна и Трэверса и ведут  к  двум  фигурам,  завернутым  в  мрачные
черные плащи, совершенно скрывающие их внешность. Йенси отчаянно вглядывался
вглубь неосвещенного прохода летательного аппарата. Не Зельда ли и Джорин  -
эти загадочные фигуры? В горле пересохло, спина зудела. Он ставил на то, что
девушек-Проводников непременно возьмут на дело, а  теперь  вот  еще  и  этот
третий... Поступательное движение замедлилось и машина опустилась на землю.
   - А ну, валяйте, делайте дело, глупые стихлы! - проскрипел  Вейн.  -  Все
вместе, если уж иначе у вас не получается. Йенси почувствовал толчок.
   Значит - слабые Врата.
   Но в то же время - достаточные, чтобы пропустить летающую машину с  двумя
десятками сорвиголов внутри. Машина полетела обратно, и на этот раз  в  небе
сияли три оранжевые луны, а в воздухе  пахло  сандаловым  деревом.  Йенси  с
приступом животного страха понял, что они перемещаются в ином мире...  Когда
машина остановилась в следующий раз, последовали  некоторые  препирательства
относительно того, как ее расположить. Сиденья под ними вздрогнули -  машина
чуть-чуть переместилась. Наконец...
   - ПОШЕЛ!
   Каждый раз, когда они переносились из одного Измерения  в  другие,  Йенси
испытывал приступы тошноты. Он судорожно разинул рот,  а  потом  выглянул  в
окно и увидел каменные стены, гобелены и высокий крестовый свод.
   - Всем выходить! -  бросил  Вейн  и,