неделе они устраивают облаву на человека.
   - На человека?
   - Ну да. Это же ясно. Мы тоже делаем это иногда, но совершенно по  другим
правилам, чем Ров Рангга, вырви Куанчи его черное сердце!
   Когда Лана сообщила ему, что они отправляются охотиться на  особую  дичь,
Йенси почувствовал тошноту. Потом, однако, она прибавила:
   - На крагора. Быстрый и гибкий, с двенадцатидюймовыми  клыками,  которыми
эти звери любят бить вверх, выпуская из тебя  кишки.  Когда  такой  на  тебя
бросается, весь - хищные челюсти да злобные глазки, ты должен уложить его  с
первого же выстрела.
   - Я не слышал про такого. Олан их не упоминал.
   - Они  происходят  из  другого  Измерения,  называемого  Венудайн.  Чтобы
перевезти их сюда нам на забаву, требуются немалые затраты.
   Забава, насколько мог Йенси судить, когда кавалькада выступила на  охоту,
должна была проходить примерно в  том  же  порядке,  что  и  все  остальные.
Единственная разница для него заключалась в том, что ночью он навестил  Лану
Кольтманн в ее палатке. Она, казалось, никак не могла им  пресытиться.  Пока
что это продолжало Йенси нравиться; впрочем, мысль о  возвращении  на  Землю
поддерживала в нем рвение, освобождая от необходимости притворяться.
   Если он верно разыграет свои карты,  то  вернется  в  Нью-Йорк,  к  своей
конторе. В эти дни Йенси почти не поминал недобрым словом  свою  недостающую
четверть дюйма. Ему даже почти казалось, что он подрастает.
   Вначале Йенси беспокоило, знает ли Бороз о  происходящем,  но  вскоре  он
пренебрег проблемой белокожего  великана.  Когда  Лана  и  Йенси  сходились,
Бороза  никогда  не  оказывалось  поблизости.  На  третий  день  охоты   они
пробирались по длинной неглубокой долине между изветренными обрывами. Долина
сплошь заросла густой растительностью, защищенной здесь от ветра  и  обильно
орошаемой рекой - как Йенси было сказано,  прекрасное  место  для  крагоров.
Шагая с заряженной "Марлин-444" наготове, Йенси  готов  был  поверить  этому
утверждению. Он  непрерывно  всматривался  в  каждое  подрагивание  листика,
прислушивался к малейшему треску сучка.
   К полудню Бороз и Йенси с идущей за ними  Ланой  оторвались  от  основной
части охотников и пересекли речной рукав, выйдя  на  островок,  где  деревья
достигали большей высоты и образовали  над  ними  нечто  вроде  собора.  Там
встретил их Олан, совсем один, озадаченно качая головой.
   - Мои загонщики,  должно  быть,  пошли  другим  рукавом  реки.  Но  здесь
поблизости есть крагоры, я уверен. Вчетвером они оглядывали поросшее  травой
открытое пространство под покровом деревьев. В дальнем  его  конце  появился
человек. Он бежал, шатаясь в изнеможении, как пьяный, изорванная  одежда  на
нем свисала лохмотьями. Ноги до колен были выпачканы в крови.
   - Что за фраковщина здесь происходит? - бросила Лана.
   Олан издал звук, выражающий отвращение.
   - Ров Рангга, Куанчи его забери! Этот человек -  дичь  на  Охоте  у  Рова
Рангги! Они это называют забавой. В  дальнем  конце  открытого  пространства
появились люди и собаки - маленькие, судорожно передвигающиеся, преследующие
с улюлюканьем шатающегося человека. Угрожающе блестело оружие. Йенси  поднял
было свою "Марлин", но Олан крикнул:
   - Не надо, Ки! Это бесполезно!
   - Спокойно, Йенси! -  скомандовала  Лана  Кольтманн.  -  Если  ты  сейчас
воспротивишься Охотникам Рова Рангги, то вызовешь свеженький конфликт  между
ними и Товом Буркой. И во всем обвинят меня.
   Это было разумно - и все-таки, все-таки... Ведь этого  бедолагу  затравят
псами до смерти. На его побелевшем, мучительно искаженном лице была написана
мольба. Он воздел изможденную руку в  просительном  жесте.  Йенси  судорожно
стискивал винтовку. Он чувствовал себя маленьким,  бесполезным  и  в  полной
мере заслуживающим презрения.
   -  Помогите  мне!  -  закричал  беглец.  -  Помогите  мне,  и  вас  щедро
вознаградят. - Он остановился, кашляя и тяжело  дыша,  и  вновь  побежал.  -
Графиня наградит вас богатством, какого вы и представить себе не можете!
   - Что он такое говорит? - удивился Олан.
   - А ты как думаешь? - кратко ответила Лана. - Просит о помощи.
   Не в силах больше выносить этого, Йенси вскинул "Марлин", глянул в прицел
и выбрал переднего  пса,  злобно  обнажавшему  белые  клыки  над  вываленным
красным языком. Пули взбили грязь у ног  бегущего  и  он  из  последних  сил
рванулся вперед. Йенси не заметил, чтобы у него было какое-то оружие.  Йенси
мягко потянул за спусковой крючок, передний пес  взвыл,  взвился  на  задние
лапы и был отброшен, кувыркаясь от удара большой пули в 240 гран весом.
   - Недоразвитый! -  вспыхнула  Лана.  Бороз  выхватил  у  Йенси  винтовку,
прищемив ему палец и  заставив  вскрикнуть  от  пронзительной  боли.  Силище
великана бесполезно было сопротивляться. Йенси с бранью сунул палец  в  рот.
Псы почти уже настигли бегущего. Он бросил  отчаянный  взгляд  через  плечо,
закричал и снова ускорил бег. И вдруг между преследуемым и псами из ниоткуда
появился человек. Ударил луч фиолетового света. Псы горели  и  обугливались.
Все новые люди возникали из пустоты. Они появлялись, словно... И  тут  Йенси
понял. Они проходили через Врата, они появлялись из других Измерений.
   Он увидел человека огромного роста в каких-то черных доспехах, с мечом  у
пояса и с блестящей серебристой  цепочкой,  отходящей  от  левого  запястья,
ведущей  к  шее  полуголой  девушки...  Увидел  людей  в  синих  рубахах   и
набедренных повязках, с красными  платками,  повязанными  на  агатово-черных
волосах и с позванивающими в остроконечных ушах  золотыми  колокольчиками...
Он увидел женщину, сплошь одетую в белое - в длинное белое  платье,  облаком
окутавшее ее роскошное тело, с розовым  бутоном  рта  и  огромными  голубыми
глазами, драгоценностями, мерцающими в темных ухоженных волосах.  Он  увидел
блестящую  цепочку,  прикрепленную  к  ее  левому  запястью  и   гротескного
человечка, кривлявшегося на конце цепочки... Он увидел  все  это,  попытался
перевести дыхание и закашлялся.
   - Графиня! - вскричал беглец громким, надтреснутым голосом.
   - Ты же не думал, будто я бросаю своих друзей, верно, Грэхем? -  спросила
женщина сладким, как сахарный сироп, голосом.
   Человек в  черных  доспехах  и  со  свирепым  лицом  злобно  засмеялся  и
выстрелил из своего энергетического оружия  в  охотников  Рова  Рангги  -  и
охотники падали и корчились, обугливались и горели на траве под деревьями.
   - Довольно, Вейн, - приказала женщина. -  Соломон,  немедля  доставь  нас
обратно. Достаточно с нас этого Джундагая. Пришельцы начали исчезать.
   Йенси с ужасным криком бросился вперед.
   - Зельда! Джорин! - вопил он.
   Но прошедшие между Измерениями исчезали и задолго до того,  как  добежать
до Врат, Йенси оказался одиноко стоящим на траве, глядя на пустое место.
   Из Охотников Рова Рангги осталось  в  живых  два  человека,  и  эти  двое
убегали назад в гущу деревьев, будто за ними гнались все  Псы  из  Хакимовой
Ямины.
   - Давайте уйдем из этого  проклятого  места,  и  поскорей,  -  лицо  Ланы
Кольтманнн выражало бушующий гнев и изрядное беспокойство. - И чтоб никто из
вас ни словечком обо всем не обмолвился.
   Четверо быстро  вернулись  обратно  по  своим  следам,  перешли  ручей  и
направились  вдоль  другого  рукава  реки,  где  вскоре   воссоединились   с
остальными охотящимися, а также с крагорами. Но Лана, после того,  как  были
убиты первые несколько зверей, отбыла вместе  с  сопровождающими  в  лагерь,
сославшись на головную боль в ответ на  заботливые  расспросы  Тая  Бурки  и
бросив многозначительный взгляд Олану. Она не обращала внимания  на  нервное
поведение Йенси и ничего не сказала о его криках.
   Йенси же не мог забыть  ту  девушку,  прикованную  к  великану  в  черной
кольчуге. То была Зельда! Он был в этом совершенно  уверен.  И  Джорин  тоже
находилась среди них, прикованная к нелепо разряженной фигуре академика.  Он
уверен! А может быть, и совсем наоборот. Но две девушки-Проводника там точно
были, и Йенси чувствовал, как жесточайшее разочарование и  возбуждение  жгут
его изнутри, словно огнем. Ведь он был тогда к ним  так  близко.  А  теперь,
похоже,  он  вновь  обречен  гнить  в  Джундагае  вечно.   Он   почувствовал
облегчение, что Лана не призвала его в свою палатку той ночью.  Он  пролежал
много часов  без  сна,  без  отдыха,  ворочаясь  и  метаясь,  весь  кипя  от
разочарования и несбывшихся мечтаний, не желая посмотреть в лицо  ожидавшему
его будущему.

Глава 13

   В тот же день,  как  они  вернулись  в  Буркхольм,  Фузи  передала  Йенси
известие, не переставая при этом глупо хихикать и  бросать  на  него  искоса
хитренькие взгляды. Он ласково потрепал ее по щеке, поблагодарил и  послушно
отправился в "Загрида и Зеношу".
   - Конец нам, Ки, - сказал Олан, когда они уселись на выскобленную скамью,
поставив перед собой меха с вином.
   - Что такое?
   - Да все эти двое из людей Рова Рангги, те, что спаслись, вырви им  глаза
Куанчи! Они нас  заметили  и  донесли.  Твоя  госпожа,  владычица  Бурнташа,
конечно, избежит неприятностей - она ведь  очень  влиятельна  и  к  тому  же
клиент. Но нам с тобой крышка, Ки.
   Первое,  что  заметил   Йенси   в   своем   товарище,   было   отсутствие
матерчато-кожаной куртки с горделивым гербом Това  Бурки.  В  этот  недобрый
день Олан, второй глава загонщиков, был одет поверх кольчуги в  обыкновенную
кожаную одежду.
   - Что это все значит, Олан?
   - Тов Бурка и Ров Рангга договорились между собой. Нужна жертва, какой-то
козел отпущения... - Олан щелкнул смуглыми пальцами. - И это мы с тобой, Ки.
   - Но ведь Лана, то есть моя госпожа, конечно же, вступится за  нас?  Олан
весело улыбнулся.
   - За тебя - может быть. За меня нет. С какой стати?
   Йенси понял. Он не мог сказать  Олану,  что  должен  оставаться  у  Ланы,
потому что это теперь его единственная надежда на возвращение домой.  Однако
даже эта надежда казалась тем призрачней, чем он больше об этом думал.
   - Думаю, мне придется покинуть Буркхольм, - сказал Олан невесело,  осушая
свой мех.
   - Обожди, - посоветовал Йенси. - Дай мне время до вечера.
   Вечером он  явился  незваным  в  роскошную  комнату  за  инкрустированной
золотом дверью. Страж с орлиным лицом  нехотя  пропустил  его.  Лана  лениво
подняла взгляд.
   - Ки! Как я удивлена. Я думала, ты уже бежал в горы.
   Йенси разинул рот, будто какой-нибудь здоровяк вроде Бороза двинул его  в
солнечное сплетение.
   - Я же не убивал всех этих типов с их псинами! - взвыл он.
   - Неужели? - Лана изящно затянулась сигарой, выпустив пышную струю  дыма.
- Я объяснила все Тову Бурке и он смог  уладить  дело  с  Ровом  Ранггой.  Я
знала, что ты пошел в город - Фузи славная девочка, хотя несколько недалекая
- и должна признаться, что вовсе не думала тебя вновь здесь увидеть.
   - Ах ты гнилая мелкая... - начал было Йенси.
   Грудь  Ланы  поднялась  и  опала  с  силой,  которая  Йенси   совсем   не
понравилась. Она ткнула в его сторону длинной сигарой.
   - Ты всего лишь бедняга, заброшенный в чужом мире, Ки.
   Нам с тобой было весело. Я не выдам тебя Тову Бурке. Но и не желаю, чтобы
ты здесь впредь околачивался. Понятно?
   - Когда-нибудь, Лана, мы с тобой еще  встретимся.  Быть  может,  тогда  я
докончу этот разговор, - Йенси подошел к шезлонгу, наклонился и разодрал  на
ней платье. Он стоял, глядя на ее роскошное нагое тело. -  Следи  за  собой,
дорогуша, - хрипло проговорил он. -  Ты  начинаешь  толстеть.  Йенси  быстро
вышел. Брошенная ему вслед сигара  ударилась  об  инкрустированную  дверь  и
осыпала ее дождем искр. Йенси направился прямо в оружейную, где снарядился с
большим разбором. Он содрал с себя желтую рубашку служителя, нашел рубашку и
штаны цвета хаки, прихватил запасные для Олана, еще раз все  проверил,  снял
со стены меч  и  вышел.  Ему  пришлось  оглушить  двух  стражников,  которые
поинтересовались, что это за... (далее следовало  односложное  ругательство)
происходит. Из конюшни, находившейся под  его  комнатой,  он  вывел  четырех
первоклассных куорнов, одного оседлал, а  остальных  провел  в  поводу  мимо
пооткрывавших рты конюхов.
   - Все нормально, - крикнул он им через плечо. - Госпожа  об  этом  знает.
Конечно же, она  все  знает.  В  "Загриде  и  Зеноше"  он  нашел  Олана  уже
вспотевшим.
   - Пошли, Ки. Я уж думал, ты никогда не придешь. Давай выбираться отсюда.
   - Мне сдается, Тов Бурка, если он обязан тебе хоть какой-то верностью, не
станет чинить этому так уж много препятствий.
   Олан хмыкнул, наполовину убежденный.
   - Должно быть, ты прав. Иначе меня  бы  давным-давно  арестовали.  Но  мы
непременно должны убраться до восхода. Выйдя из таверны, Олан  направился  к
своему куорну. Йенси вскочил в седло и Олан присвистнул.
   - Да у тебя целый караван, Ки. Откуда?..
   - Прощальный дар; откуп; подарок довольного клиента.  А  теперь  поехали.
Вместе они покинули Буркхольм.
   Чуть позже, когда они ехали в прохладной ночи,  а  обе  луны  уже  стояли
высоко в небе, Олан сказал:
   - Я,  по-моему,  догадался,  почему  этот  здоровенный  злодей  в  черных
доспехах перебил всех людей Рова Рангги, - он довольно хихикнул. - Не скажу,
чтоб я против этого возражал...
   - Так почему?
   - Его зовут Вейн и он клиент Рова  Рангги.  Каким  образом  он  этак  вот
неожиданно появился, я не знаю. Наверное, они все ждали на охоте в засаде, а
потом все пошло наперекосяк. Йенси легко мог понять нежелание Олана признать
то, что он видел своими глазами. Для него люди просто не могут появляться из
ниоткуда. Он же не знает об Измерениях.
   - Ну, двое из них спаслись. Так что Вейну придется кое-что объяснить.
   - В этом-то, должно быть, все дело, - кивнул Олан. - Он переложил на  нас
вину.
   Они ехали рысью в ночи, и Йенси предоставил Олану  выбирать  направление.
Это его мир, и он лучше знает, какой путь теперь предпочтительней. Когда они
оставят позади любое преследование, что, насколько Йенси  понимал  ситуацию,
будет достаточно легко сделать, он собирался разыскать Вейна  в  замке  Рова
Рангги. Следовало получить ответы на кое-какие вопросы,  и  этому  жестокому
верзиле в черных доспехах ответы были известны.
   Некоторое время они ехали молча,  потом  Йенси  с  деланной  небрежностью
спросил:
   - Скажи, Олан, ты, кажется, не очень расстроен, что покидаешь  Буркхольм?
Я хочу сказать - это ведь, все-таки, твой дом.
   Олан покачал головой.
   - Это не дом для меня с тех пор, как похитили Олзари.
   Мне кажется, сейчас у меня по-настоящему нет дома. Поэтому  я  так  ценил
свободную жизнь загонщика. У меня есть мой куорн, мой меч и моя  свистулька.
Этого достаточно.
   - Значит, ты не возражал бы вовсе покинуть эти места?
   - Не возражал бы. Да похоже, что все равно придется, возражаю я или нет.
   - Золотые слова, - согласился Йенси, встряхивая поводьями.
   Они  ехали  большую  часть  ночи  -  небыстро,  щадя  куорнов,  но  и  не
останавливаясь, пока,  наконец,  Олан  перед  рассветом  не  нашел  укромную
полянку в лесу,  поодаль  от  проезжей  дороги,  где  можно  было  привязать
животных и подумать о еде. Костер они погасили, как только  испекли  на  нем
лепешки из мягкого теста. Усевшись поудбней и чувствуя, как уходит  из  души
горечь, Йенси хотел еще попытать Олана  об  его  чувствах.  Но  Олан  закрыл
глаза. Потом, открыв их, он сказал:
   - Если ты в самом деле хочешь найти этого  Вейна  в  замке  Рова  Рангги,
значит ты или дурак,  или  идиот.  Однако,  поскольку  я,  видно,  идиот  не
меньший, я к тебе, пожалуй, присоединюсь.
   - Да не надо, Олан. Я просто...
   - Хватит. Скажу тебе, однако, вот что. Про  замок  Рова  Рангги  и  город
Рангхольм  поступали  странные  сообщения,  которые,  по-моему,  связаны   с
диковинными предсказаниями знахарей. Я слыхал, как один человек рассказывал,
будто он видел в Рангхольме человека с головой, сделанной из золота.
   - Голова из золота? Да брось, Олан!
   - Так он сказал. Человек в иноземном  костюме  и  со  сверкающей  золотой
головой.
   - Кому другому рассказывай, - Йенси откинулся спиной на ствол  дерева.  -
Если ты идешь со мной в Рангхольм, нам надо поделить  оружие.  У  меня  есть
здесь, из чего выбрать, старина.
   Олан кивнул.
   - Такое оружие я видел в руках у охотников, у клиентов.
   Мне и не снилось, что сам буду таким пользоваться.
   - Я выбирал земное оружие, то есть, тьфу... ну, такое оружие, которое нам
понятно, - Йенси сделал оговорку, но выкрутился и продолжил:
   -  Вот  это  "Марлин-444".  Настоящая  красотка.  Стреляет   пулями   для
"Магнума-44" с мягким концом, в оболочке, по 240 гран весом.  Скорость  2400
футов в секунду. Не слишком быстро. Отличная тяжелая пуля, кости  ломает,  -
Йенси вспомнил огромный "Уэстли Ричардс" Бороза и улыбнулся.
   - Прекрасно! - воскликнул Олан, с энтузиазмом оттягивая затвор.
   - И еще я прихватил пару дальнобойных -  для  начала.  Вот  это  "Уэзерби
Марк-5"  с  прикладом  "Монтекарло".  И  с  прицелом  "Леопольд  Х-4".  И  с
подушечкой от отдачи "Пачмайр". Целая пушка, да и только.
   Олан удивленно присвистнул.
   - Да, - сказал Йенси с несколько преувеличенной воинственностью. - А  вот
старушка Каллипсия Кольтманн держит их  в  чулане  вместе  с  бумерангами  и
метательными копьями.
   - А вот это? - спросил Олан, не обращая внимания на  последнее  замечание
Йенси. Он был занят делом, совершенно пропуская мимо ушей  то,  что  говорил
его не так давно обретенный товарищ, чем немало забавлял последнего. На  сей
раз он выбрал горизонтальную двустволку "Босс-12".
   - Ну, надо же было прихватить дробовик, - ответил Йенси. - А самые лучшие
из них - английские. Чуть не взял автозарядник "Браунинг", но ведь мы  же  в
диких местах и... ну, неважно.
   Не  выдержав,  Йенси  засмеялся,  глядя  на  Олана,  озиравшего   оружие,
составляющее поистине крезово богатство для этого простого,  необразованного
человека.
   - Рыжему Хакиму ведомо, что не бывает одного ружья,  идеального  во  всех
отношениях.  Но  мы  же  не  можем  таскать  с  собой  "Харперз   Ферри"   и
"Спрингфилды". Так что мне пришлось быстренько  выбрать,  что  попалось  под
руку; я как раз торопился.
   - А вот эти?
   Улыбка Йенси сделалась еще шире.
   - Пара молотилок может  понадобиться,  если  мы  встретимся  с  враждебно
настроенными  личностями,  -  с  этими  словами  он  похлопал  по   прикладу
"Томсона". - Я же не знаю, во что мы можем ухитриться влипнуть.
   Он показал Олану, как управляются с автоматом.
   - Это для горяченьких ситуаций, Олан. Остальное все - просто развлечение.
   Когда вечером они оседлали куорнов и приготовились ехать, Олан сказал:
   - Так ты действительно собираешься в Рангхольм?
   - Да.
   Олан кивнул и втянул щеки. Борода его ощетинилась.
   - Очень хорошо. Тогда с этой одеждой цвета хаки,  которую  ты  принес,  с
куорнами и с таким количеством ружей мы вполне сможем сойти за клиентов.  Не
думаю, что кто-нибудь меня или тебя узнает. Мы  же,  в  конце  концов,  были
незначительными личностями - загонщик и оруженосец, - он задумчиво  хлестнул
куорна поводьями. - Главная проблема - деньги.
   - Как всегда.
   Они ехали дальше, направляясь к Рангхольму.
   - Можем продать "Босс-12". За него дадут хорошую цену.
   Сможем продержаться то время, какое нам нужно.
   - Нужно для чего?
   - Я должен поговорить с  этим  Вейном.  Он  знает  кое-что,  что  я  хочу
выяснить. Я тебе все объясню, когда он объяснит это мне. Идет?
   - В данное время, - со спокойной иронией сказал Олан, -  у  меня  никаких
других планов нет.
   По  мере  того,  как  они  продвигались  на  запад,  характер   местности
изменялся. Пышная растительность редела, земля становилась суше и тверже.
   - Мы сейчас проезжаем вдоль края диких земель, - заметил Олан. Теперь они
были уже уверены, что никакие преследователи их не нагонят, и поэтому  ехали
днем, а спали ночью. - Когда мы встретили Ох