й раз Йенси видел это лицо - и тогда  же  он
видел его в первый раз - когда умерший уже  человек  ударил  ее  по  лицу  и
назвал "стихлой".
   - Ну же, Зельда,  ну.  Нам  подвернулся  настоящий  шанс.  Мы  прихватили
лопуха, который ничего не знает  об  Измерениях,  и  нас  преследуют  труги.
Графиня погонит их дальше, ты же ее знаешь!
   - О каком  шансе  ты  говоришь?  -  свирепо  осведомился  Йенси.  Ему  не
нравилось, когда его называли лопухом, хотя остального он и не понял. - Если
эти твари за нами гонятся...
   - Труги! - воскликнула Зельда, садясь. Нелепые бусы на ней  забренчали  и
Зельда с недовольной гримасой сорвала их и швырнула  на  металлический  пол.
Бусы, подпрыгивая, раскатились. Зельда потянулась. - Но  шанс  у  нас  есть,
Джорин, и шанс неплохой. Однако, - Зельда вновь огляделась, и  между  бровей
ее обозначились крохотные хмурые морщинки, - это не Джундагай.
   -  Да,  по-моему,  это  Торвальт,  или,  может   быть,   Кафаргуэлин.   Я
почувствовала Врата так  быстро,  а  труги  приближались  и  я...  я  просто
протолкнула нас.
   Зельда похлопала Джорин по руке.
   - Ты правильно сделала. Но Соломон скоро нас почует.
   Надо двигаться дальше, и побыстрей.  Это  шанс,  которого  мы  ждали  так
долго.
   - А как насчет этого лопуха?
   Зельда холодно посмотрела на  Йенси.  Тот  почувствовал,  как  его  плоть
дымится под ее взглядом - странное ощущение физического контакта, которое он
не мог ни понять или объяснить, ни принять, хотя бы и желая того.
   - Первое, что нужно сделать - разомкнуть эти презренные железные ошейники
с их цепочками, - твердо сказала Зельда.
   - Да, о да, - подтвердила Джорин.
   Они энергично обшарили лежащих мужчин, разыскав маленькие ключи, которыми
отомкнули петли, прикрепленные к железным ошейником у себя на  шеях.  Второй
поворот ключей отмыкал сами ошейники. Две девушки с воодушевлением  сбросили
железные ошейники и стянули полоски розового шелка, предохранявшие,  хотя  и
неэффективно, их шеи от натирания железом. Следы, оставшиеся у них на  шеях,
выглядели в синем освещении красными, как сырое мясо.
   Зельда глубоко вздохнула.
   - Хорошо... - начала было Джорин.
   - Да, - перебила Зельда.
   - А теперь слушайте-ка, - заявил Йенси. - Я хочу...
   Зельда безразлично взглянула на него.
   - Пожалуй, мы не можем бросить его с этими гнусными Валкини. Скоро  здесь
объявятся труги. Удивляюсь, что Соломон до сих пор нас не нашел. Так что...
   - Один есть поблизости, Зельда. Я  его  чувствую  -  вон  там,  -  Джорин
указала   на   вертикальную   металлическую   стену,    казавшуюся    просто
иррациональным продолжением металлического пола.
   - Да, - Зельда кивнула. - Небольшой, но достаточный.
   Она нагнулась, забрала нож у своего мертвеца, сняла  с  него  ремень,  на
котором висел в  кобуре  большой  и  уродливый  автоматический  пистолет,  и
затянула его на собственной стройной талии, застегнув на не использовавшиеся
доселе дырочки. Джорин сделала то же самое.  Пока  она  снимала  ремень,  ее
бывший хозяин, тот, которого она пыталась  убить,  пошевелился  и  застонал.
Затем он открыл глаза.
   - О! - выкликнула Джорин, отшатываясь. - Я  же  говорила,  что  его  надо
убить!
   Зельда с безразличным видом извлекла пистолет.  Йенси  напрягся.  Девушка
нагнулась и опустила пистолет на висок Валкини. Глаза его вновь закрылись.
   - Ты... ты убила его, Зельда?
   - Не  знаю.  Это  неважно.  Пошли,  -  и  Зельда  зашагала  к  загадочной
металлической стене.
   Джорин охотно последовала за ней. Так как ничего другого  не  оставалось,
Йенси припустил следом. Зельда даже головы не повернула,  чтобы  посмотреть,
идет он или нет. Глядя теперь на девушек со  спины,  Йенси  заметил,  что  у
каждой из них на спине  поверх  тонкой  серебристой  материи  пришит  широко
раскрытый глаз из  ярко-алой  ткани.  Йенси  задумался,  что  бы  это  могло
значить. Несмотря на молодость, он был достаточно умен, чтобы понимать,  что
все происходящее содержит в себе глубокий смысл, несмотря, казалось  бы,  на
все доказательства противного -  смысл,  который  будет  иметь  для  него  в
ближайшем же будущем последствия, равнозначные жизни и смерти.
   Далее, он не мог не заметить, как пистолеты опасно низко оттягивают ремни
на бедра девушек и как интересно движутся  на  них  эти  ремни  при  ходьбе.
Впрочем, именно в  этом  месте  Йенси  как  раз  с  легкостью  удавалось  не
отвлекаться мыслями от главной темы.
   Он решил, поскольку больше  решать-то  было  и  нечего,  пойти  вместе  с
девушками и постараться узнать, что за чертовщина происходит. Он находился в
такой части мира, которая совершенно не была ему знакома. Он не  думал,  что
пролежал без  сознания  так  долго,  чтобы  его  могли  переправить  сюда  в
бесчувственном состоянии. Нет, он был перенесен куда-то...  куда-то  в  иное
место... в какое-то место, вышедшее из кошмарных снов...
   К тому же то, как он вдруг стал понимать Джорин, когда  она  надела  этот
украшенный драгоценностями обруч ему на голову.  Этот  обруч,  должно  быть,
нечто вроде переводчика с языка на язык. Ну да ладно, решил Йенси, все равно
рано или поздно ему придется вернуться в свою скучную старую контору, а  раз
у него в спутницах этакая пара дамочек, то лучше уж позже, чем раньше.
   Эта мысль заставила его осознать, чем занимаются девушки.
   - Эй! - заорал он. -  Куда  это  вы  направляетесь?  Впереди  только  эта
дурацкая стена...
   Джорин обернулась, чтобы ответить ему, но Зельда схватила ее  за  руку  и
поволокла дальше. Их обутые в тапочки ноги не издавали, опускаясь на металл,
ни малейшего звука; ботинки же Йенси громко бухали,  напоминая  о  том,  что
давно нуждаются в починке.
   Джорин подняла взгляд, вертя головой на ходу из стороны в сторону, словно
флюгер под порывистым  ветром.  Йенси  это  живо  напомнило  поведение  Боба
Престайна тогда, в переулке.  Зельда  прибавила  шагу,  изменив  направление
ходьбы таким образом, чтобы пересечь отделяющее их от стены  расстояние  как
можно скорее.
   Джорин, задыхаясь, выдавила:
   - Это... По-моему, это по ту сторону стены!
   - Нет, это большие. Есть еще маленькие Врата с  этой  стороны,  как  раз,
по-моему, возле стены.
   - Хвала Уботху за это!
   Почувствовав нараставшее напряжение в этой дикой сцене,  с  каждым  новым
мигом становящейся все безумнее, Йенси поспешил поравняться с девушками. Они
отлично натренированы, эти привольно бегущие пташки. Йенси вспотел  в  своем
пальто, однако не бросал его. Черт подери, в Нью-Йорке его грыз холод! Но...
но ведь он же не в Нью-Йорке, верно? И едва  ли  туда  вернется,  если  путь
преграждают эти труги. Йенси пришлось побежать, чтобы не  отстать.  Винтовку
он зажал под мышкой.
   Мысль об этих  ужасных  тварях,  исторгнутых  темной  пропастью  больного
воображения, заставила Йенси оглянуться через плечо. Ничто не шевелилось  на
этой странной металлической равнине.
   Синее солнце, светившее с оранжевого неба, отбрасывало вперед их  бегущие
тени. Странная стена, таким образом,  до  последнего  метра  оказывалась  на
свету. Девушки начинали уже понемногу задыхаться. Зельда держалась за бок, в
котором,  догадался  Йенси,  у  нее  кололо.  На  него   произвело   большое
впечатление, как быстро Зельда оправилась после их падения. Сам  он  до  сих
пор чувствовал жужжание в голове, а тело болело от ушибов.  Тот,  кто  умер,
оказался внизу и тем самым спас остальных.
   - Врата всегда располагаются близко друг от друга,  так  нам  говорили  в
Академии, - испуганно сказала Джорин. -  Я  не  чувствую  маленькие,  только
большие по ту сторону стены. Ох, Зельда - где же они?
   - Они есть, но маленькие, маленькие. На одного зараз.
   - А лопух как же?
   Они почти уже добрались до стены. Йенси достаточно разобрался в их речах,
чтобы понять, что Врата, о которых говорили девушки, были выходом  из  этого
дурдома - а с риском, что он может привести в какой-нибудь свихнутый  закром
еще  похуже,  приходилось  просто  смириться  за  неимением   сколько-нибудь
очевидной альтернативы. Йенси должен был убедиться, что девушки возьмут  его
с собой.
   - Эй, девчата, вы ведь не оставите здесь своего дружка, верно? Тругам  на
съедение и все такое?
   - Ладно, - согласилась Зельда. - Мы тебя возьмем, но  если  ты  вздумаешь
чинить неприятности... Заканчивать ей не было надобности.
   - Вот они! - закричала Джорин. - Я чувствую. Мы можем спастись!
   Они бросились к стене сломя голову, преследуемые  ужасным  чувством,  что
вот-вот труги начнут катапультироваться в этот мир  сквозь  ворота,  которые
они только что оставили. Времени оглядываться не оставалось.
   В сияющей синевой стене показалась трещина толщиной с волосок.
   Это растворялась дверь, раздвигаясь, словно зрачок, становясь все шире  и
шире. В отверстие протиснулась гигантская металлическая жабо-образная тварь,
опиравшаяся на негнущиеся стальные ноги, скорчившаяся, постреливающая тонким
стальным языком. Ее  глаза-линзы  злобно  разглядывали  бегущих.  С  шорохом
отпущенных внезапно пружин, тварь прыгнула к ним, взвившись в воздух.

Глава 3

   С  ужасным  чувством,  что  все  пропало,  Йенси  одновременно  едва   не
захихикал, вспомнив Тигра О'Мэли. Напрягшиеся лапы  послали  массивное  тело
вверх и огромная жабо-образная тварь взвилась в воздух. Стальной язык дрожал
и змеился, готовый подхватить людей и отправить их  в  жадную  металлическую
утробу.
   Джорин завизжала, а Зельда свирепо толкнула ее  вперед,  прямо  на  этого
стального Молоха. Йенси втянул голову в плечи и ринулся следом.  У  него  на
глазах Джорин исчезла; потом Зельда схватила его  за  руку,  дернула,  Йенси
полетел  носом  вперед  -  и  растянулся  в  грязи,  под  хлещущими  струями
проливного дождя. Зельда грохнулась на Йенси сверху, в очередной раз вышибив
воздух из его легких.
   Они сидели в  полутьме,  под  проливным  дождем,  ослепляемые  сверканием
прорезающих небо молний  и  оглушаемые  раскатами  грома,  перекатывающимися
среди облачных массивов и все смеялись, смеялись  и  смеялись,  не  в  силах
остановиться. Вокруг раскинулся охваченный бурей лес, качающийся и  гнущийся
под ветром. Струи дождя с шипением ударяли по широким листьям и сбегали вниз
по стволам, воздвигавшимся на необыкновенную высоту.
   Они упали на раскисшую тропку между  двумя  огромными  стволами  и  грязь
кругом кипела и бурлила под струями бегущей воды, ежеминутно  подпитываемыми
миллионами тонн, вновь рушащимися с неба.
   Зельда перестала смеяться раньше других, подавив нервную реакцию на страх
своей более сильной волей, и откинула волосы со лба. Молния вновь  расколола
небо. Тонюсенькие одежки девушек с этими широко  раскрытыми  алыми  глазами,
намалеванными на спинах, облепили их кожу. Йенси начал было снимать  пальто,
но Зельда странным небрежным жестом остановила его.
   - Мне казалось, вы уже достаточно вымокли, - смущенно пробормотал Йенси.
   - Ну, это... очень рыцарственно с твоей стороны, лопушок.  Но  мы  должны
следовать дальше по Измерениям. Графиня не отпустит нас без борьбы, я-то  ее
знаю! Йенси потряс головой - вода заливала ему глаза.
   - Кто?.. - начал было он.
   - Давайте уйдем из-под дождя, - капризно потребовала Джорин.
   Они прошлепали по бурлящей  грязи  и  воде  к  одному  из  деревьев  и  с
сомнением  уставились  вверх.  Можно  было  вскарабкаться  вверх  по   этому
покрытому трещинами и бороздами стволу, а если первые ветки находятся  футах
в пятидесяти от почвы, так ведь тем они безопаснее? Джорин  поставила  босую
ногу на первый уступ в коре; ее тапочки были заткнуты за пояс.
   - Нет, подожди, - приказала Зельда. Она размышляла.
   Джорин, опустив побледневшее и усталое лицо, воскликнула:
   - Неужели  ты  чувствуешь  Врата,  Зельда?  Я  устала.  Я  промокла  и  я
несчастна. Разве мы не можем найти среди веток местечко, чтобы поспать?
   - Будет ли это безопасно? - осведомился Йенси.
   - Я не с тобой говорю, лопух, - язвительно отозвалась Джорин.
   - Слушай-ка, - раздраженно заметил Йенси. - Меня зовут  Ки  Йенси,  а  не
"лопух".
   Зельда кивнула, продолжая вглядываться в извивающиеся  струи  дождя.  Шум
все нарастал, среди деревьев стояли журчание и плеск.
   - Я полагаю, поблизости должны  быть  Врата.  Они  всегда,  как  правило,
собраны вместе. Но не все Проводники способны  почувствовать,  какое  именно
измерение находится за Вратами. По-моему,  этот  мир  -  Мирциний.  Деревья,
листья - я была здесь один раз с графиней.
   - Этот мир? - Йенси по-прежнему чувствовал, что сейчас не время проявлять
неуклюжесть, однако, не мог больше следовать по дороге, ведущей для  него  к
прозванию лопуха.
   - Мы  путешествуем  между  измерениями,  Ки,  -  объяснила  Зельда  своим
холодным, отстраненным тоном. Ей явно в любом случае было на него наплевать.
- Мы обладаем способностью переносить предметы - и людей тоже  -  из  одного
мира в другой. Ты, должно быть, читал о параллельных вселенных и  плоскостях
существования в книжках своего мира - Земли.
   - Конечно. Но ведь это... это же ерунда!
   - Ты ведь здесь, Ки. И это на самом деле.
   Он сдался. Он действительно был здесь. Это неоспоримо.
   - Мы пойдем дальше или мы будем спать? - заворчала Джорин.
   - Вон туда. По-моему, эти Врата должны вести в Яндаркар. По крайней  мере
именно оттуда мы пришли, когда нас вел Соломон - в тот  раз  с  графиней.  С
нами тогда были ее люди и лодка. Это была большая работа.
   - Но если мы переместимся  в  Яндаркар,  нет  никакой  гарантии,  что  мы
окажемся в безопасности. Неизвестно, в какие  новые  неприятности  мы  можем
вляпаться! - с этими словами Джорин поднялась еще на пару ярдов над покрытой
грязью землей.
   Чувствуя, как наваливается на него  усталость,  Йенси  готов  был  с  ней
согласиться. Однако перед лицом решимости,  жившей  в  Зельде,  он  не  стал
выражать вслух  своих  сомнений.  Эта  девушка  успела  произвести  на  него
впечатление, и осознав это, Йенси обеспокоился.
   - Труги нас все равно почуют,  Джорин.  Иникон  был  дурак,  как  и  твой
академик, думая, что он может предать графиню. Соломона не обмануть. Если ты
хочешь остаться здесь, вместе с Йенси, то на здоровье. Я  же  отправляюсь  в
Яндаркар, а потом - домой!
   Чтобы решить,  к  которой  из  девушек  он  готов  присоединиться,  Йенси
понадобилось меньше времени, чем занял бы удар сердца. Он  шагнул  прочь  от
дерева и твердо сказал:
   - Если ты возьмешь меня с собой, Зельда, то я хотел бы пойти дальше.
   - Ну вот, - фыркнула Джорин, соскальзывая вниз по стволу, что  стоило  ей
оцарапанного бедра и клочка полупрозрачной серебристой ткани. -  Раз  уж  вы
так... За последние час-два Йенси услышал множество имен,  фактов  и  прочих
интригующих сведений, каждое из которых он старательно запомнил. Он знал  не
хуже любого, как важны имена - как они  попросту  жизненно  важны,  если  ты
хочешь  как  следует  устроиться  в  мире.  Насколько  же  они  важнее   при
путешествиях между Измерениями - то есть между разными  мирами!  Если  здесь
тебя вдруг подведет память, то по всей вероятности ты не просто  не  сможешь
устроиться - ты скорее всего  погибнешь.  Все  трое  тащились,  расплескивая
грязь, поливаемые дождем,  по  тропе  между  деревьями.  Повсюду  журчала  и
хлюпала вода. Усталость Йенси была не просто физической  усталостью,  потому
что он не только способен  был  отвести  глаза  от  фигурок  девушек,  столь
откровенно видневшихся сквозь мокрую серебристую ткань  -  он  не  мог  даже
представить в ту минуту, будто между ними  может  что-то  произойти.  Должно
быть, подумал он, эта омертвелая, сгнившая область у меня  в  голове  -  это
страх, страх и  ужас,  и  ужасное  ожидание  того,  что  может  произойти  в
следующую минуту. Йенси брел, погруженный в унылое настроение.
   Эти девушки называли себя  Проводниками  обладали  странной  способностью
переносить  себя  и  других  из  одного  мира  в  другой  сквозь   плоскости
реальности. Экая чушь!  Теперь  они  стояли  в  луже  под  деревом,  которое
некоторое время назад было сожжено молнией, так что его ствол торчал,  точно
гнилой зуб, покрытый грибами и быстрорастущей порослью из  подлеска.  Джорин
быстро кивнула, как птичка в клетке.
   - Ход здесь, Зельда. Но слабый: я не могу почувствовать, куда он ведет.
   Зельда нахмурилась. Ее мокрое от дождя лицо, белое и изможденное, впервые
выдало слабый намек на то, что ей известно, что такое страх и поражение. Она
глубоко вздохнула -  по  мнению  Йенси,  это  выглядело  очаровательно  -  и
произнесла твердым, спокойным голосом:
   - По-моему, не в Яндаркар. Иногда  Проводник  легко  может  почувствовать
измерение сквозь Врата, иногда лишь с трудом, а иногда вообще не может.  Это
никак не связано с уровнем способностей Проводника, такое случается  даже  с
лучшими.
   - Ты самая лучшая, Зельда, - поспешно выдохнула Джорин.
   - Может быть, - отмахнулась та, стараясь сохранить спокойствие.  -  Врата
слабые, очень слабые. Однако вместе, Джорин, мы справимся.
   Зельда положила руки на плечи Джорин и  лицо  ее  окончательно  побелело,
став похожим на маску. Йенси овладела паника.
   - Эй! - воскликнул он, кидаясь к ним, так как понял, что они делают  и  с
новой остротой ощутил льющий на голову дождь, грязь, чавкающую  под  ногами,
весь этот абсолютный ужас обступившего его чуждого, гигантского леса. -  Эй!
Не оставляйте меня!
   Зельда отняла одну руку от Джорин и забросила ему на плечо.  Йенси  жадно
ухватился руками за талии девушек, совершенно не обращая сейчас внимания  на
теплое податливое прикосновение их плоти и заботясь лишь о  том,  чтобы  они
забрали его с собой из этого неведомого мира. Все трое сдвинулись поплотней.
Пистолет Джорин сильно и болезненно вдавился в бедро Йенси, но тот пренебрег
этим мелким неудобством, слишком хорошо понимая, что может  произойти,  если
его сейчас бросят. Он чувствовал, как напряглись  девушки.  Он  почувствовал
быструю, странную и тошнотворную дрожь у себя в желудке, а потом  оказалось,
что он стоит, уцепившись за девушек, на мощеной камнями улице  с  низенькими
домами-мазанками  по  обе  стороны,  и  от  них  с  визгом  удирает   рослая
широколицая женщина, несшая коромысло с двумя ведрами воды  от  деревенского
насоса - сплошное  мелькание  развевающихся  юбок  да  расплескивающие  воду
ведра. Раннюю зарю прорезало громкое пение петуха.
   - Блаттераддл! - взвыла Зельда, утаскивая спутников прочь с центра улицы.
Они метнулись в проход между коническими соломенными кровлями. - Надо же нам
было так засветиться. Теперь они вообразят, будто все демоны Хакимовой Ямины
явились за их бессмертными душами!
   Для Зельды это был настоящий взрыв.
   Бегом, спотыкаясь, они нырнули  в  узкое  отверстие,  между  тем,  как  с
площади вокруг деревенского насоса доносились, подгоняя их, громкие крики  и
стук деревянных башмаков по мостовой. Значит, их видели и другие. Оказавшись
в  помещении,  беглецы  различили  в  полутьме  солому,  какую-то  сбрую   и
поблескивание меди. В углу стояли ведра и метлы. На  балке  лежали  высокие,
допотопные деревянные седла.  Из  стойл  беглецов  рассматривали  беззлобные
карие глаза на  длинных,  прекративших  временно  жевать  лошадиных  мордах.
Каждое из бочкообразных, коричнево-белых  тел  держалось  на  шести  длинных
лапах, а лошадиные морды сидели, оказывается, на длинных шеях,  изгибавшихся
с простодушным любопытством. Высокие  остроконечные  уши,  покрытые  пучками
белой шерсти, подрагивали.
   - У-упс! - булькнул Йенси. - Это что еще за скотина?
   Джорин хихикнула. Зельда свирепо пихнула ее.
   - Вот задняя дверь. Идем!
   Каким-то странным образом и очень по-человечески чувство страха  в  Йенси
видоизменилось   таким   образом,   что,   преследуемый    целой    деревней
рассвирепевших мужиков, вооруженных дубьем и вилами, он  вновь  почувствовал
себя в нормальном человеческом мире. Это было доступно его пониманию. За