ы, освежаясь перед следующей сменой.
   - С вами все в порядке, Дж. Т.?
   Уилки вытерся грубым полотенцем.
   - Главный Горный Инженер, - с горечью произнес он и сплюнул. - Как же!  Я
буду копаться здесь... - Он замолчал и махнул рукой.
   Чернок сочувственно хмыкнул.
   - Я не шахтер, Дж. Т. Я воин. Я  знаю,  как  обращаться  с  оружием,  как
летать на кораблях. В шахтах я начинаю испытывать клаустрофобию. Я и  думать
не могу о том, чтобы составить вам компанию.
   - Мы не тем занимаемся. Эта работа отнимает все наши  силы,  а  когда  мы
приблизился к поверхности, они с легкостью  могут  прокопаться  навстречу  и
уничтожить  нас  каким  угодно  способом.  Встречный  забой,  знаете  ли,  -
саркастически закончил Уилки.
   - Ну, а что еще мы можем сделать?
   Уилки прополоскал рот чистой водой из чаши.
   - Как только Графиня доставит сюда...  -  начал  было  Чернок  в  попытке
поднять дух Уилки.
   - Ага! - гневно воскликнул Уилки. - Когда она сделает  это!  Я  знать  не
хочу, что задерживает ее.  Мы  могли  бы  уже  утроить  свои  силы  бригадой
эринелдов.
   - Пути Графини неисповедимы. Она появится в нужное ей время.
   - Это полный провал осады! - взорвался Дж. Т. - Шарон стреляет  из  лука.
Джангли копается в другом забое, вы крутите своим проклятым мечом, а я...  я
уже стер себе пальцы до кости. Говорю вам, Чернок, я сыт по горло!
   - Сначала пойдите поешьте, тогда  вы  будете  по-настоящему  сыты.  Нужно
пробить туннель до поверхности.
   - Ха!
   Поев жареного мяса с хрустящим хлебом, Уилки, к своему  удивлению,  начал
оттаивать.
   Солнце зашло за утес. В Холде Грайнор зажглись мигающие  огни.  Наступила
еще одна ночь осады.
   - Если бы у нас была здесь техника, - сказал Уилки,  вытирая  выпачканные
красным вином губы. - Мы могли бы доставить сюда что-нибудь через Врата.
   - Мы ничего не можем доставить без разрешения Графини.
   Когда Джангли вернулся из забоя и присоединился к ним, собравшимся вокруг
дымного огня в грубой хижине, построенной из балок  и  камней,  он  выглядел
возбужденным, его нос морщился, а большой рот ухмылялся.
   - Я уверен, что чувствую Врата за туннелем, - сказал он, когда  умылся  и
поел.
   - Врата... в скале?
   - Нет, нет, - покачал  он  заостренной  головой.  -  Утес,  должно  быть,
являлся вулканом. Он полон детритов.
   - Это странно, - сказал Чернок. - Центр Холда огражден обычными стенами.
   - Я думаю, Врата должны быть где-то за кольцом стен, на  открытом  месте.
Может быть, это широкий туннель, ведущий на поверхность.
   - Я не знаю Грайнор, - пробормотал Чернок. - Но мы можем поискать.
   - И еще, - добавил Джангли,  когда  Чернок  поднялся  на  ноги.  -  Врата
массивные. Очень массивные. - Он покачал  головой,  удивляясь  тому,  о  чем
доложила ему особая сила.
   - Вы говорили, что Врата имеют тенденцию находиться близко друг к  другу,
не так ли, Джангли?  -  спросил  Уилки.  -  Это  подходит.  Одни  используют
Порвоны, но там есть и другие. Джангли хмыкнул и протянул руку за вином.
   - Я подумаю над этим. - Он поднял кубок.
   Посовещавщись с вождями осаждавших, которые хотели  уничтожить  дух  зла,
захвативший Грайнор, капитан "Леди Джэд" Гобли согласился принять участие  в
рискованной  миссии.  На  борт  его   корабля   поднялись   воины,   к   ним
присоединились Шарон с Черноком и Уилки.
   Джангли, со своей стороны, проверил все  и  произвел  в  голове  какие-то
сложные вычисления.
   - Ты наверняка знаешь, что делаешь, Джангли? - спросил Чернок, вытаскивая
из ножен свой громадный меч.
   - Конечно. Мы будет двигаться физически по отношению к вашему  измерению,
Чернок, затем вернемся сюда. Я знаю.
   - Я рад, что кто-то знает, - саркастически заметил Уилки.
   Покинув утес Холда Грайнор, они полетели на  запад  к  синему  горизонту.
Солнце светило им в спины. Они летели с постоянной скоростью в двадцати миль
в час. Джангли был очень сосредоточенным и отказывался разговаривать.
   - Ну, - с энтузиазмом воскликнул Уилки, - мне кажется, Графиня  могла  бы
гордиться нами, если бы видела нас сейчас! Шарон прильнула к нему, пока  они
стояли у кормовой надстройки.
   - Почему ты так фанатично предан своей Графине, Дж. Т.
   - Она улыбнулась и, потянувшись, куснула его за ухо. - Я уже  думаю,  что
ты любишь ее больше, чем меня. Он нежно погладил ее руку.
   - Тебе виднее, Шарон. Конечно, я многим обязан ей. Она спасла мне  жизнь.
Мой товарищ был убит и оскальпирован  людьми,  пытавшимися  нанести  Графине
вред, и кроме того, она удивительная женщина... Но что касается тебя,  здесь
нет никакого сравнения. - Он хихикнул, стиснул Шарон в объятиях и поцеловал.
- Вы с ней понравитесь друг другу. Вот увидишь! Для экспедиции Уилки и Шарон
оделись в кожаные куртки и гибкие бронзовые кольчуги. У  них  были  полезные
смертоносные копья и мечи, а кроме того бургундские шлемы с  поднятыми  пока
забралами.
   Джангли вел себя серьезно, в нем не осталось ничего клоунского. Он стоял,
широко расставив ноги, сложив руки на груди, высоко и гордо поднял голову.
   Внезапно нетерпеливым движением он сорвал  с  себя  нелепый  тюрбан.  Его
заостренная голова заблестела на солнце. Уилки  внезапно  почувствовал,  как
его желудок проваливается куда-то вниз, а секунду спустя их корабль уже плыл
в воздухе иного мира.
   Внизу, от горизонта до горизонта, катились длинные серые морские волны.
   - Где мы? -  взревели  дюжины  голосов.  Вокруг  раздавались  потрясенные
крики. Нарастала паника.
   Капитан Гобли с трясущимся животом быстро вышел вперед. Чернок перехватил
его и что-то забормотал. Уилки уловил отдельные слова: "Особое разрешение" и
"Совершенно естественно", и еще: "Надо успокоить людей".
   Корабль летел на юг со скоростью двадцать миль в час. Джангли снова занял
свою позицию. Его грудь приподнялась и опала.
   Еще один внутренний толчок, скручивающий желудок,  подсказал  Уилки,  что
они перенеслись в другой мир. На этот раз, оглядевшись, он увидел  пшеничные
поля, простирающиеся от горизонта до горизонта. Их разрезала прямая бетонная
дорога, окаймленная рядами телеграфных столбов.  На  перекрестке  он  увидел
большую вывеску, указывающую,  что  здесь  заправочная  станция.  По  дороге
пылили несколько автомобилей. Кроме того, Уилки показалось, что  на  вывеске
написано: "Вичита - Топека", но на таком расстоянии он не был уверен в этом.
Он ощутил волнение. Канзас! Может ли это было? Может ли он быть дома?
   Со скоростью двадцать миль  в  час,  на  высоте  пятисот  футов,  корабль
Дуросторума плыл по воздуху, и единственный землянин на его борту  обливался
потом при мысли, что сейчас его вышвырнет из родного мира в очередное  чужое
измерение. На этот раз крен был  более  ощутим,  чем  прежде.  Уилки  быстро
взглянул на Джангли, находясь всеми мыслями на Земле, забыв о  своей  миссии
среди измерений. Джангли выглядел плохо. Его лицо  сморщилось.  Крупный  пот
стекал по лбу. Заостреная голова словно побывала под душем. Он  зашатался  и
схватился за деревянные поручни, чтобы удержаться на ногах.
   - С вами все в порядке? - спросил Уилки,  подбегая  к  Джангли  вместе  с
Шарон. Чернок с капитаном Гобли присоединились к ним.
   Джангли с трудом сглотнул.
   - Я...  все  в  порядке.  Просто  трудно  перебрасывать  целиком  корабль
Дуросторума. Но я могу это делать! Шарон достала  платок  и  вытерла  лоб  и
заостренную голову Джангли. Проводник благодарно улыбнулся ей.
   - Я должен найти большие Врата. Корабль  большой...  НО  следующим  будет
Дуросторум! Холд Грайнор! Только тогда Уилки подумал оглядеться по сторонам.
Корабль летел над низкими облаками, окрашенными восходящим солнцем в розовый
цвет. Меж облаками виднелись озера, река и лес, окутанные утренним  туманом.
За рекой виднелись кучки круглых строений, по  реке  плыли  каноэ.  Раздался
тонкий человеческий крик. Прожужжала стрела и со стуком вонзилась в палубу.
   Уилки поднял глаза и задохнулся. Навстречу кораблю  летели  кошкоподобные
существа с оранжевым мехом и белыми усами,  крылья,  как  у  летучих  мышей,
бешено поднимались и опускались. Летающие кошки  слепо  неслись  к  кораблю,
чтобы напороться на стрелы, сверкающие лезвия мечей и смертоносные пики.
   "Леди  Джэд"  боролась,  как  мамонт,  окруженный  рычащими   саблезубыми
тиграми. Уилки вступил в  бой,  делая  выпады  своим  копьем,  уворачиваясь,
чувствуя, как страх сжимает ему горло, желая побыстрее  исчезнуть  из  этого
неожиданно враждебного измерения.
   Копье бесполезно скользнуло по оранжевому меху  падающей  прямо  на  него
гигантской летающей кошки. Уилки покатился по палубе, ухитрился вскочить  на
ноги, пинком отшвырнул тварь и увидел, как рядом сверкнула на  солнце  пика.
Смеясь, Шарон сбросила с пики за орт извивающуюся, еще живую крылатую тварь.
   - На этот раз ты промедлил, мой любимый! - крикнула она.
   Уилки пришел в себя. Неожиданно враждебное измерение? Не  стоит  дурачить
себя. Все измерения, кроме их родных, одинаково враждебны.
   - Я просто споткнулся, - резко ответил он.
   Взмахи огромного двуручного меча Чернока образовывали  серебряные  круги,
разрубая двух-трех тварей за раз. Чернок пел во  время  боя.  Впервые  Уилки
услышал это. Джангли, которого они старались защитить, прислонился к  дереву
боевой башни. Он отшатнулся, когда очередная кошка попыталась сцепиться  ему
в голову. То, что  от  нее  осталась  лишь  передняя  половина,  летящая  по
инерции, не уменьшила его страх. Это, с удивлением отметил  Уилки,  не  было
похоже на старого упрямого Джангли. Протаскивание  такой  массы,  как  "Леди
Джэд" через измерения сказалось на выносливости Проводника.  Летающая  стая,
шипя и фыркая, отлетела прочь от корабля.
   Оседая назад, Уилки хихикнул.
   - Что скажут те люди внизу, когда  на  них  посыпется  дождь  отрубленных
хвостов и голов?
   Чернок тут же  принялся  вытирать  шестифутовое  лезвие  меча,  его  лицо
сверкало яростью битвы.
   - Еще один раз, - с трудом выдавил из себя Джангли. - Скоро  мы  окажемся
на месте Холда Грайнор. Делайте то... что должны. Оставьте меня.  Мне  нужно
пока отдохнуть. Внезапно Уилки с ужасом осознал факт,  о  котором  не  думал
прежде.
   Если что-нибудь случится с Джангли, тогда он, Дж. Т.
   Уилки,  застрянет  в  этом  измерении  на  всю  оставшуюся  жизнь.   Этот
Проводник, старый смешной чудак по имени Джангли, был единственным Ключом  к
Земле.
   В  каком  бы  измерении  они  сейчас  ни  летели,  Джангли,  как  Ключ  к
Дуросторуму, мог привести их  на  полпути  домой.  Кроме  того,  здесь  была
Шарон...
   - Эй, - сказал он, отгоняя свои ужасные мысли,  -  как  ты  назвала  меня
недавно? Мой любимый? Шарон бросила на него лукавый взгляд.
   - Я назвала тебя так?
   - Я знаю,  что  наши  ленты  переводчиков  весьма  несовершенны,  они  не
переводят имена собственные, иногда путают понятия...  Но  ты  назвала  меня
"мой любимый". Шарон вспыхнула.
   - Ну что ты твердишь это, как попугай!
   Она отвернулась и принялась приводить себя в  порядок.  Потянулось  время
ожидания. Уилки понимал, что теперь все зависит от точного  расчета  Джангли
Если они окажутся на месте, их ждет свирепая битва в Холде  Грайнор.  Тысяча
мужчин  и  женщин  на  корабле  не  волновалась  насчет  этого.  Война  была
естественной частью их образа жизни. Но у Уилки  при  этих  мыслях  пробегал
мороз по коже.
   "Леди  Джэд"  остановилась  и  неподвижно  повисла  над  низко   лежащими
облаками.
   - Сейчас! - высоким тонким, фанатически завораживающим голосом  выкрикнул
Джангли.
   Корабль содрогнулся. Уилки почувствовал, как лязгнули зубы. Он  с  трудом
удержался на ногах, схватился за Шарон и открыл глаза, чтобы оглядеться.
   Солнце  исчезло.  Они  теперь  висели  внутри   огромного   пространства,
наполненного тенями, узкая труба тянулась вверх к изогнутому каменному своду
в добрых четырехстах футах над их головами.  Они  оказались  внутри  старого
вулканического конуса.
   Корабль Дуросторума оказался под  скалой.  С  одного  болта  была  смутно
видимая земля всего лишь футах в двадцати под килем!
   Экипаж затаил дыхание. Замер капитан Гобли. Измученный  жангли,  выполнив
свою работу, без сознания упал на палубу. Чернок первым  понял,  что  сейчас
произойдет.
   - Корабль! - крикнул он. Его смуглое лицо исказилось от ужаса. - Мы  идем
вверх!
   Все еще испытывая головокружение Уилки все понял. Корабли Дуросторума  со
своим древним источником силы, всегда летают в пятистах  футах  над  землей.
Теперь же до земли было лишь двадцать футов. А  над  ними...  над  ними  был
каменный  свод  на  высоте  менее,  чем  четыреста  восемьдесят  футов.  Они
устремились вверх... Они летели теперь, как на скоростном лифте.
   И когда они ударятся...
   - Все на нижние палубы! - проревел Чернок.
   Корабль стремительно несся вверх, как пробка из  воды,  как  ракета,  как
отпущенный воздушный шар. Уилки схватил Шарон и побежал с ней к трапу.
   - Джангли! - прокричал он на бегу.
   Чернок подхватил лишившегося сознания  Проводника  и  побежал  следом  за
ними.
   Каменный свод стремительно приближался. Чернок налетел на  Уилки,  толчок
швырнул того на Шарон. Они влетели в открытые двери каюты, как...
   Корабль ударился о свод...

   14

   Удар можно было соизмерить лишь с подземным ядерным взрывом. "Леди  Джэд"
прорвалась сквозь скалу в центре Холда Грайнор.
   Палуба  раскололась,  открываясь  в   направлении   центрального   удара,
трескаясь, как осыпающаяся мозаика, с ревом взметнулись вверх фонтаны пыли и
осколков камней. Как кошмарная Афродита, поднявшаяся из волн с короной пены,
"Леди Джэд" взметнулась над обломками скалы, чтобы достичь своих  неизменных
пятисот  футов  высоты.  Вылетев  из  дыры,  которую  она  сотворила   таким
катастрофическим образом,  она  оказалась  над  внутренним  Холдом  и  снова
полетела вверх, чтобы достичь пятисотфутовой высоты над ним.
   Теперь она висела спутанной массой, с  разбитой  кормой,  с  переломанным
килем, со смятой, точно детский домик из спичечных коробков, боевой башней.
   Из нее неслись крики и вопли. Мужчины и женщины разжимали ослабевшие руки
и, кувыркаясь, падали вниз. Веревки, мебель, корзины, все вещи были сброшены
с палуб разбитого корабля.
   "Леди  Джэд"  буквально  разваливалась  на  куски  вокруг  своей  силовой
коробки.
   Вскоре над землей останется парить лишь эта маленькая загадочная коробка.
   Возможно, еще и  четверым  людям  из  других  измерений,  полуоглушенных,
лежащих в кормовой надстройке, удалось спастись среди  немногих  выживших  в
этом разгроме. Они видели, как смялась надстройка, точно картонка под ногой.
Вершина скалы, прежде чем расколоться, ударила по ней и по носовой каюте,  и
оставила между ними обширное пустое пространство. В  этой  открытой  зоне  и
выжили четверо. Когда камни  смели  с  палубы  вещи  и  людей,  они  лежали,
ослепленные и оглушенные.  Когда  же,  наконец,  "Леди  Джэд"  поднялась  на
солнечный свет, они с трудом поднялись  на  трясущиесмя  ноги  и  огляделись
вокруг, оглушенные, ошеломленные - но живые.
   Стряхивая с себя пыль, Чернок огляделся по сторонам.
   - Мы должны были покинуть корабль, прежде чем это произошло! -  прохрипел
он.
   Даже пока они наблюдали, камни сыпались с вершины  утеса,  через  который
они прорвались, основание Холда треснуло и провалилось.  Из  тысячи  душ  на
борту "Леди  Джэд"  осталось  человек  четыреста,  столпившихся  у  разбитых
поручней. Доски, веревки и прочее  были  сметены  прочь.  Они  лежали  точно
посреди Холда, а над ними замкнутым кругом поднимались бастионы Грайнора. По
скалам впереди, сверкая оружием, бежали отряды бойцов.
   - У нас нет времени! - рявкнул Чернок, поднял на ноги Джангли, крикнул на
Уилки и побежал  к  перилам.  Бежать  было  опасно,  их  ноги  скользили  по
шевелящимся, неустойчивым обломкам. Остальные последовали за ними.  Собрался
отряд, готовый применить оружие.
   - У нас нет времени ввязываться в схватку, - задыхаясь, проговорил Уилки.
Джангли пришел в себя, вращая глазами и постанывая. -  Мы  пришли  за  этими
проклятыми Вратами - и должны добыть их!
   - Вправо! - Чернок указал на трещину в скале в  сотне  ярдов  от  них,  в
стороне от разбитого открытого конуса. - Туда!
   Они побежали группой, в которой был и Джангли. Остальные  последовали  их
примеру. Крупная рыжая красивая девушка  с  ясными  чертами  лица  бежала  с
веснущатым молодым человеком, жонглировавщим пожарным топором,  демонстрируя
свое умение пользоваться им. Они неслись следом за Уилки, а за ними по пятам
бежал смуглолицый член экипажа уничтоженного корабля Дуросторума.
   Трещина превратилась в туннель, ведущий к валам.
   - К верфи! - прокричал, тяжело дыша, капитан Гобли. -  Если  мы  захватим
место стоянки для наших кораблей, мы возьмем Холд!
   В одной из расщелин было секретное место для приземления, откуда  корабли
могли подниматься по специальным ступеням к верфям внутри Холда.  Это  могло
еще сработать. Чернок оттащил Уилки назад и, вместе с Шарон и  Джангли,  они
наблюдали, как остальные с ревом ворвались внутрь.
   - Они могут выиграть свою битву, но мы должны выиграть битву для Графини,
- рявкнул Чернок с искаженным лицом, мучаясь от того,  что  не  имеет  права
помочь своим соотечественникам.
   Они побежали вверх по каменным коридорам,  их  шаги  эхом  отдавались  от
стен. Пару раз Уилки поворачивался, ему казалось, что он  слышит  за  спиной
топот преследователей, но каждый раз коридор оставался пустым.
   Чернок привел их в вырубленное в скале помещение, в  углу  которого  была
свалена куча мешков.
   - Ну, Джангли, как ты себя чувствуешь? Теперь все опять зависит от тебя.
   Джангли откашлялся и потер рукой заостренную голову. Он дрожал.
   - Я... Надеюсь, я смогу сделать это. Голова гудит... Но я постараюсь. Вся
эта масса - корабль Дуросторума и экипаж... И я перенес все это через Врата!
   - И даже не через одни, - мягко добавил Уилки. - Но  теперь,  мой  старый
дружище, мы должны найти, где тут Порвоны установили свои Врата.
   - Это поблизости, - кивнул Джангли. - Я чувствую, что это  где-то  рядом.
Они должны быть хорошо спрятаны. Очень хорошо.
   - Но ты найдешь их для  нас,  Джангли,  не  так  ли?  -  В  словах  Шарон
промелькнуло  нетерпение,  подтвержденное  кивком  головы,  которое  удивило
Уилки. Ее золотистые волосы были скрыты под шлемом, но над ушами  выбивались
волнистые  прядки.  Холд  Грайнон  был  ввергнут  в   конвульсии   внезапным
вторжением  корабля  Дуросторума.   Люди,   оборонявшие   цитадель,   искали
захватчиков. Целые отряды метались в темноте с факелами, потрясая оружием.
   Однако, Джангли вел их прямой дорогой, следуя инстинкту,  подсказывавшему
ему точное местоположение Врат в другое измерение.
   Неожиданно они наткнулись на стражников. Взмахнув своим  огромным  мечом,
Чернок шагнул вперед. длинное лезвие со свистом прорезало броню и  разбивало
щиты, сносило головы и глубоко  погружалось  в  защищенные  доспехами  тела.
Уилки и Шарон доставали  копьями  тех  стражников,  которые  делали  попытки
уклониться от смертоносного меча Чернока. Даже Джангли, орудуя пикой, разбил
несколько голов.
   Вскоре дорога была расчищена.
   Только один стражник, гигант с мечом под стать  мечу  Чернока,  задал  им
беспокойства. Снова и снова звенели, встречаясь,  длинные  лезвия.  Снова  и
снова бойцы танцевали в своей смертельной дуэли. Противник был  сильный,  но
завоеватель Графини показал свою выучку. Искусным ударом он сбил  гиганта  с
ног, и тут же меч пропел ему прощальную песню, пригвоздив к земле.
   Когда Джангли повел их дальше, Уилки увидел, как Шарон  что-то  затолкала
под свои бронзовые доспехи. Она храбро улыбнулась ему.
   - Я тут подумала... - сказала она и запнулась.
   - Там...  -  сказал  Джангли,  устремляясь  вперед.  -  За  этой  дубовой
дверью...
   Уилки не мог бы сказать, что  ожидал  встретить  внутри  комнаты.  Магию.
колдовство, све