рану Карты. Но этот раз  он  почувствовал
себя старым Рональдом Крейном, которого пытался похоронить в себе как  можно
глубже. Он  с  удовольствием  мог  использовать  винтовку  Мак-Ардла  против
лязгающих монстров.  Дорога  заколебалась.  По  твердой  земле  пошла  рябь.
Деревья закачались в безветренном воздухе. Мак-Ардл еще раз доказал, что  он
плохой водитель. Машину отнесло к краю дороги,  он  слишком  резко  повернул
руль, чтобы выправить ее, и машину почти снесло с дороги,  прямо  в  шеренги
марширующих  кустов,  убегающих  от  конвульсий  земли.   Серебристые   шипы
царапнули корпус. Машина застонала от напряжения и рванулась поперек дороги.
   - Не выпускайте гранату, Крейн! Пожалейте нас!
   - Что вы знаете о жалости? - проворчал Крейн, но все же  взял  с  сидения
чеку и сунул ее на место, поставив гранату  на  предохранитель.  По  крайней
мере, винтовка Мак-Ардла будет более удобна. Он взял ее и поднял дуло к  шее
Мак-Ардла под ухом.
   - Верните эту колымагу на дорогу. Вы же  наверняка  не  боитесь  ерзающей
дороги и шагающих кустов? Займитесь управлением!
   Когда машина, виляя, помчалась по дороге, Крейн полностью осознал, где он
и с кем. Повторение событий казалось ему кошмарной репетицией  происшедшего.
Он почти ожидал, что вот-вот проснется и  увидит  сидящую  за  рулем  Полли.
Дорога пошла в гору, и вскоре они проехали узкое ущелье с низко  нависающими
утесами.  По  скалам  прыгали  странные  животные.  Между  мужчинами  лежала
договоренность без слов, что они едут в далекий город -  геенну  из  льда  и
пламени, которую Крейн мельком видел с вершины холма.  Где-то  там,  в  этом
хаотическом ином пространств, были ответы на все и Полли с Алланом.
   - Вы хвастались, будто способны приручить  это  место,  -  сказал  Крейн,
кивая наружу. - Но что-то вы не торопитесь. Поглядите-ка. - Неподалеку  упал
плавящийся утес, из глубин земли вырвались жидкие каскады огня, заливая  все
вокруг. Поднялись столбы дыма, заполнив  воздух  вонью.  Машина  выехала  на
широкую равнину, что могла бы тянуться из самой Центральной Африки. -  Здесь
все меняется так быстро, что если вы одеты  по  климату,  то  через  полчаса
рискуете замерзнуть.
   - Не всегда, Крейн. Здешними местами правит хаос, а  иногда  -  полнейшее
расщепление даже в недрах хаоса. Но страна хуже, чем я мог  бы  представить.
Лоти проиграли битву. - Глубины ненависти в голосе Мак-Ардла внушили  Крейну
отвращение своим падением и развратом. - Я знал, что они не добьются успеха!
Я говорил это им! Я предупреждал их! Но они не слушали  -  только  немногие,
очень немногие! Но теперь пришло мое время! Я, Трангор, буду здесь хозяином!
Слушая напыщенные фразы Мак-Ардла, Крейн начал собирать кусочки головоломки.
Все  безумные  события  стали  обретать  форму.  Он  не  преминул   заметить
отсутствие танков на дороге. Когда на горизонте появилась  далекая  панорама
огня, красоты и  ужаса,  он  подался  вперед  на  заднем  сидении  машины  и
почувствовал, как по его спине пробежал холодок. Первый  ромб  живого  света
спикировал на машину, когда  она  взлетела  на  последний  подъем.  Мак-Ардл
залился своим резким, кашляющим смехом.
   - А вот и Лоти! С Амулетом я невидим!
   Крейн тут же сообразил, что  благодаря  Амулету  он  тоже  невидим,  пока
остается в машине.
   Два других Лоти собрались вместе, их свет лег  через  дорогу,  отбрасывая
беспокойные  тени,  пляшущие  и  прыгающие  из  стороны  в  сторону.   Крейн
почувствовал, что только сейчас разгадал половину этой  загадки,  но  ужасно
желал бы знать остальное. Он попытался определить, сколько  золотых  звеньев
Амулета осталось в кармане, когда он возвращал  Мак-Ардлу  карту.  Будет  ли
этого достаточно, чтобы защитить его от Лоти? Или это уничтожит  силу  всего
Амулета?
   Во всяком случае, Мак-Ардла ждет неприятный сюрприз, когда они  доберутся
до города и их пути разойдутся. И в течение всей этой поездки они не  видели
ни одного лязгающего монстра, ни  одного  танка,  ни  одного  Вардена.  Лоти
собрались теперь вместе, бросая колеблющиеся тени,  бегущие  по  дорог,  как
деформированные карлики. Машина достигла вершины подъема и начала спускаться
вниз. Ее двигатель замолчал. На дороге повстречался  небольшой  пригорок,  и
его  оказалось  достаточно,  чтобы  катящаяся  по  инерции  машина  потеряла
скорость и остановилась.
   - Чего вы ждете,  Мак-Ардл?  Заводите  ее.  Я  хочу  увидеть  этот  город
изнутри.
   - Лоти  застопорили  мотор.  Это  весьма  просто.  Нужно  немного,  чтобы
расстроить такое примитивное устройство. - Мак-Ардл открыл дверцу. -  Сейчас
мы в радиусе действия их приборов. Мне очень жаль тебя, маленький землянин.
   - Если бы мы знали это до того, как они  остановили  наш  так  называемый
примитивный двигатель, то они н были бы такими страшными, -  заметил  Крейн,
понимая, что зря сотрясает воздух. Он тоже  вылез  из  машины,  стискивая  в
руках винтовку. Пока Мак-Ардл смотрел на группу плавающих в  воздухе  ромбов
света, на его лице появилось нетерпеливое  ожидание.  Он  приподнял  руку  и
махнул ей жестом отказа, затем повернулся к  Крейну,  в  его  глазах  пылало
такое честолюбие, какого Крейн не видел еще ни у одного человека.
   - Вперед, Крейн. Подойдите к городу и постучите  в  дверь.  Ваша  женщина
там. Лоти забрали ее, как и многих прежде, и она там, ждет  вас.  Почему  вы
колеблетесь? Что вы так побледнели? Вами овладел страх?
   - А когда я пойду туда, что помешает вам выстрелить мне в спину? -  Крейн
поднял винтовку, прицелившись в Мак-Ардла.
   - Вы не застрелите меня, Крейн. Я же безоружный, а  вы  не  выстрелите  в
безоружного. Но если хотите, можете поработать для меня. Вы  должны  открыть
двери, сломать эти ворота.  Слабаки,  которые  скрываются  в  городе,  могут
одолеть вас - вместо меня! Идите же, Крейн. Идите и спасайте свою женщину. А
когда вы сбежите, я войду и заберу  свою  собственность,  и  тогда  на  этой
планете будет торжествовать только моя воля. Вперед!
   Крейн на секунду заколебался, оценивая ситуацию. Он не  мог  хладнокровно
застрелить человека - если это действительно человек. Значит,  ему  придется
идти по дороге, не спуская  глаз  с  Мак-Ардла,  готовый  выстрелить  в  тот
момент, когда Мак-Ардл достанет свое  оружие,  думая  о  странном  перемирии
между ними.
   Мак-Ардл  не  спеша  обошел  машину  и  исчез  из  поля  зрения   Крейна.
Инстинктивный рефлекс заставил Крейна упасть в пыль. Он ждал, сжимая в руках
винтовку. Ему показалось, что он заметил через стекло какое-то движение, и в
следующий момент увидел Мак-Ардла, сошедшего с дороги и идущего под углом  к
ней, залитый светом неприрученной Страны Карты.  За  спиной  Мак-Ардла  была
прикреплена коробка, из которой торчали антенны, подобные тем,  что  были  у
танков, под мышкой он нес такую же, как у  Крейна,  винтовку.  Он  шел  так,
словно у него появилась какая-то неотложная цель.  Крейн  наблюдал,  как  он
идет, и не мог решить, стоит или нет стрелять ему в спину. Если вспомнить  о
прошлом, этот человек сначала предупредил его, потом отобрал карту под дулом
пистолета... Затем Крейн вспомнил выстрелы по кусту, и его палец напрягся на
спусковом крючке. Но он позволил Мак-Ардлу  уходить.  Этот  человек  -  если
вообще человек, - был прав. Крейн не мог без нужды  выстрелить  беззащитному
человеку в спину. Затем  Мак-Ардл  исчез  за  деревьями,  шагающими  впереди
дружными рядами.

   X

   Крейн взобрался на последний пролет золотисто-зеленых мраморных  ступеней
и остановился, глядя вверх, опершись рукой об  алебастровый  вазон  с  алыми
маками, которые тянулись вдоль перил. За  его  спиной  сотни  ярдов  широкой
лестницы спускались к тому месту, где кончалась дорога. Когда он только  что
сошел с дороги и сделал первый шаг  по  мраморным  ступеням,  ему  пришла  в
голову важность дороги в схеме вещей. Она была как первая скрипка.
   Он прищурился, защищая глаза от блеска освещеной солнцем башни перед ним.
Башня была ослепительно белая, высокая, широкая и круглая,  как  барабан,  с
амбразурами, бойницами, от нее отходили стены, почти такие же  высокие,  как
она сама. В центре башни, прямо лицом к нему,  была  дверь  странной  формы,
маленькая, черная и... запертая.
   Крейн глядел на стену, башню и дверь, густой тяжелый запах дымящихся труб
бил в ноздри, как  предупреждение.  Тяжесть  винтовки  в  руке  давала  лишь
мимолетное, иллюзорное спокойствие. Он представил себе битву  с  существами,
подобных которым не было на Земле.
   "Ладно, - подумал он больше для самоуспокоения, - лучше продолжим".
   Он поднял винтовку. Из сказанного  Мак-Ардлом  было  ясно,  что  проблема
боеприпасов не встанет. Оружие было заряжено, и его хватит на... пять  тысяч
выстрелов? Он прицелился и нажал на спусковой крючок.  Три  ясно  различимых
крупицы света понеслись к двери и  превратили  ее  в  обломки,  повисшие  на
искореженных петлях.
   Крейн улыбнулся.
   - Вот это настоящая ручная артиллерия, -  восхищенно  сказал  он  и  стал
подкрадываться к башне и разбитой двери. В дверном  проеме  он  остановился.
Смертоносные дыры бойниц уставились на него, но из них ничего  не  вылетало.
Крейн долго стоял, пока не убедился, что нет ничего живого в  этих  оплотах,
опоясывающих город. Его цель лежала дальше, в собственно городе -  если  это
был город. Сверкающий огнями, как новогодняя елка, поднимался вверх портал -
высокий, выше, чем он видел даже в кино. Но он был настоящим.  Он  вздымался
ввысь. Это дерево он и видел в детстве. Многочисленные  решетчатые  клети  и
лифты, движущиеся линии и конвейеры, служащие для  погрузки  корабля...  Да,
корабля! Крейн понял это довольно быстро. Но  ракета  таких  размеров  могла
смести пол-Европы.
   Возле портала внизу сгрудились мастерские и ангары, все в огне и грохоте.
Обширные области кровли прикрывали протянувшуюся на много  акров  индустрию.
Улицы были разделены на сектора по  изящным  образцам.  То,  что  в  детстве
показалось ему орудийными башнями, превратилось теперь в комплекс инженерных
цехов и рафинировочных заводов, исходящее  из  которых  разноцветное  зарево
освещало все вокруг. Под пару с  корабельным  порталом  поднималась  чаша  -
горящая чаша, как Олимпийский огонь, в десяток раз превосходящая по размерам
Собор Святого Павла. Ее назначение Крейн не сумел определить.
   Он начал спускаться по металлической дорожке в город. Подом он  попал  на
эскалатор, ступени которого давно перестали двигаться, из  набившейся  между
ними земли росли сорняки и маргаритки.
   Первый скуттлер выдвинул глаз на стебельке из руин, окаймляющих сломанный
эскалатор. За ним последовало тело: размером с баскетбольный мяч,  на  шести
металлических ножках, с угрожающе  поднятыми  мандибулами,  оно  карабкалось
через развалины с явно враждебными намерениями.  На  этот  раз  Крейн  нажал
спусковой крючок более осторожно,  произведя  лишь  один  выстрел.  Скуттлер
исчез во взрыве, эхом прокатившемся по развалинам. Крейн усмехнулся.
   "Значит, Вардены имеют младших братишек", - подумал  он.  Первый  признак
осязаемого сопротивления воодушевил его. Он перестал быть одиноким.
   Он уничтожил еще трех-четырех скуттлеров,  пока  пробирался  к  зданию  с
желтыми стенами и голубыми квадратными колоннами, служащему опорой громадной
чаше. Скуттлеры кидались на него сначала из  развалин,  затем,  когда  Крейн
миновал их, из проходов между рядами заводских цехов, в  которых  грохота-ли
что-то производящие машины. Он вспомнил, что все то время,  пока  он  был  с
Мак-Ардлом, их не атаковал ни один Варден. Странно...
   Лоти представляли другую проблему. Крейн остановился, подняв винтовку, на
углу здания энергоблока, из крыши которого  поднимались  массивные  антенны,
ясно указывая, что радиопередачи идут действительно отсюда.  Лоти  висел  на
высоте двадцати футов, сверкающий, вибрирующий, светящийся овал,  в  котором
появлялся и исчезал огромный печальный глаз. Крейн начал негодовать на  этот
светящийся печальный глаз. Эта штука смотрела на него  так  укоризненно.  Но
Крейн немного успокоился. Слова Мак-Ардла и тут  оказались  верны.  Лоти  не
трогали его, потому что у него был Амулет. Правда, сейчас у него  были  лишь
несколько оторванных звеньев, но они-то не  знали  этого.  Крейн  зашагал  к
зданию чаши, краешком глаза поглядывая на Лоти.
   К первому присоединилось еще два-три, а  между  ними  затесалась  парочка
скуттлеров, и все они потянулись за Крейном  торжественной  процессией.  Они
тянулись за ним, как хвост за кометой.
   Они явно не хотели, чтобы он пошел в это здание, перед  дверями  которого
была растянута проволочная сеть. Топот ножек скуттлеров по проволочной сети,
казалось, донесся со всех сторон. Скуттлеры ринулись толпой на  него.  Крейн
прижался спиной к  каменной  башне,  которая  на  первый  взгляд  показалась
статуей кресла на колесиках, и начал палить вокруг. Разбитые скуттлеры  были
раскиданы по земле. На лице  Крейна  появилась  отвратительная  усмешка.  Он
стрелял по скуттлерам, как по мишеням в тире, и  наслаждался  стрельбой.  На
секунду он впервые ясно  увидел  гигантскую  огненную  чашу,  посаженную  на
верхушку желто-голубого здания, и ясно понял, что это за место. Точка фокуса
города, даже более доминирующая, чем гигантский ракетный портал,  она  сразу
привлекла его внимание. И теперь он был здесь. Винтовка выстрелила шесть раз
подряд. Пригнувшись, как под обстрелом, Крейн двинулся к  основанию  здания.
Его шаги зазвенели по проволочной сети. Дорожка вела его близко от  Лоти,  и
Крейн увидел, как световой ромб метнулся в сторону, когда он проходил мимо.
   Затем пол  внезапно  провалился  в  зловеще  выглядящую  дыру,  и  только
движение позади помешало ему шагнуть в нее. Крейн обернулся, расстрелял  еще
двух скуттлеров, и, обогнув дыру, пошел дальше к зданию.
   Дверь была открыта - и это казалось неправильным.
   Лоти пытались помешать ему войти в здание, не так ли?  Почему  они  тогда
оставили открытой переднюю дверь? Ответ один - ловушка!
   Он поискал другой вход. Между голубыми колоннами  в  желтых  стенах  были
узкие окна, расположенные слишком высоко, чтобы можно было допрыгнуть. Крейн
сделал попытку вернуться к проволочной сетке, когда  к  нему  хлынула  новая
волна скуттлеров. На этот раз они были совершенно различными: один с метлой,
другой с лопатой, парочка  с  дрелями.  Крейн  снова  усмехнулся,  полностью
уничтожив их. Значит, Лоти вызвали бригады  рабочих,  чтобы  расправиться  с
ним. Это означало только одно: для них он был паразитом.
   Если он собирается идти в здание за Полли, то должен войти в  эту  дверь.
Другого пути он не видел. Осторожно проверяя  при  каждом  шаге  пол  ногой,
подняв винтовку, готовый уничтожать  все  машины,  какие  только  покажутся,
Крейн пошел к двери. Он почувствовал прохладную голубую тень, упавшую ему на
плечи, когда каменные стены отрезали солнце. За дверью был гладкий  каменный
пол и разноцветные стены. Крейн не чуял никакой ловушки - очевидно,  она  не
удалась на этот раз. Вся последовательность событий с тех пор, как он  вошел
в город, сбивала Крейна с толку. Если Лоти действительно  хотели  остановить
его, тогда, с их супернаукой, для них  это  не  могло  составлять  проблему.
Крейн пошел вперед, недоумевая и удивляясь.
   Дверь позади него с лязгом захлопнулась. Он обернулся,  подняв  винтовку,
прежде чем понял, что это неважно. Он не уйдет отсюда  без  Полли,  а  когда
вернется, то разнесет ее, как разнес дверь в башне. Если  вернется.  Идя  по
коридору, Крейн заметил, что свет постепенно, медленно  меняет  спектр,  так
что он  успевает  привыкнуть  к  нему,  готовый  встретить  все,  что  может
выпрыгнуть на него. Когда он достиг огромной и впечатляющей передней ада, то
шагнул внутрь, напоминая собой муравья в соборе. С высокого потолка  свисали
кронштейны, вдалеке виднелись колонны, его башмаки  стучали  по  мрамору,  а
перед ним, собравшись плотной группой,  висели  Лоти,  ромбы  живого  света.
Крейн огляделся в легком замешательстве, не  ожидая  этого,  готовый  пройти
сквозь этот сверкающий барьер. Возникший из скрытых  источников  яркий  свет
ударил ему в глаза. Глаза  заслезились,  он  поднял  к  ним  руку,  стараясь
защититься, пытаясь  хоть  что-нибудь  разглядеть  в  многоцветном  хороводе
красок и теней.
   Внезапно по всему огромному помещению  прокатился  женский  голос,  голос
Полли.
   - Это Рол! Это Крейн! Все в порядке!
   Свет погас. Когда к Крейну вернулось зрение, он увидел идущую к  нему  по
мраморному полу Полли. Они поспешили друг к другу, и Полли бросилась к  нему
в объятия, сжимая его, похлопывая по спине, смеясь и плача.
   - Успокойтесь, Полли, - сказал Крейн. - Что все это значит?
   - О, Рол! Я уж не чаяла  увидеть  вас  живым!  Мы  все  думали,  что  это
Трангор.
   - Трангор? Вы имеете в виду Мак-Ардла?
   - Конечно. Лоти сообщили, что он в Стране Карты, и мы  все  ждали...  это
было неприятно, Рол...
   - Мы ждали, Полли? Кто это мы?
   - Ну, а как ты думаешь, кто? Аллан и Шарон, Колла,  бедный  Барни  и  все
остальные, кто ждет здесь...
   - Вы нашли Аллана?
   - Конечно! Поймите, Рол, Лоти  были  очень  вежливы  с  нами,  они  такие
милые... Но я не хотела бы пройти через все это снова.
   - Лоти - милые?!
   Полли отстранилась от него и пригладила волосы. Она  по  прежнему  носила
кожаную куртку, но под ней было белое облегающее платье, доходящее до колен,
так что она походила на нимфу из греческих мифов. Это было ей очень к  лицу.
Крейн поднял голову, увидел подходящих людей,  среди  которых  узнал  Аллана
Гулда. Девушка в таком же, как у Полли, платье,  со  спокойным,  безмятежным
лицом, должно быть, была Шарон.  Крейн  также  узнал  Барни,  как  и  Коллу,
грубого, жилистого, темнолицего ирландца. Как и Аллан Гулд, они были одеты в
короткие белые туники и сандалии.
   Крейн поставил приклад винтовки на пол и оперся на нее.  Он  открыл  рот,
закрыл, снова открыл и сказал:
   - Расскажите мне, Полли, расскажите, что все это значит?
   К ним подплыла, мигая, группа Лоти, и Крейна внезапно  поразило  странное
ощущение, что они похожи на  группу  стариков,  бородатых  и  очень  старых,
кивающих с молчаливым одобре-нием. Аллан Гулд подошел к Крейну, улыбнулся  и
протянул руку.
   - Полли сказала, что вы были с ней, шкипер, но мы не ожидали увидеть  вас
здесь! Вы выглядите... Прошло столько времени...
   - Спокойнее, Аллан! Давай отложим вежливые формальности на потом. Я  хочу
з н а т ь!
   - Наша первая ошибка заключалась в том, - сказала Полли, все еще  обнимая
Крейна, - что мы посчитали Лоти злом. Но  это  не  так.  Мак-Ардл  был  -  и
остается - таким, но он ренегат Лоти, другие объявили его вне закона и очень
извиняются за него, но они вряд ли убьют его...
   - Значит, вот почему он хотел пройти в Страну Карты - чтобы  вернуться  к
своему народу.
   - И да, и нет.  История  такова...  Мы  узнали,  что  есть  другие  миры,
параллельные Земле, другие измерения, это доказывает переход в Страну Карты.
Первоначальная идея была связать измерения с  книгой,  где  каждая  страница
представляла бы свой мир... Но фактически,  много  миров  проникают  друг  в
друга, так что  последние  и  средние  страницы  в  такой  книге  должны  бы
содержаться одна в другой. Это происходит по законам математики, о которых я
ничего не знаю. Но  существует  формула,  объясняющая  это,  а  также  можно
создать проходы  через  измерения,  как,  например,  карта,  которую  создал
Мак-Ардл, была диаграммой такого прохода...
   - Диаграмма!
   - В карте нет никакой магии, Рол. Когда Мак-Ардл уходил, он, естественно,
хотел вернуться, так что он взял с собой ключ...
   - Ключ! Конечно... Но он потерял его...
   - Верно. Он, собственно, удвоил его, но потерял обе половины карты.  Лоти
не знают, как это произошло, а я только повторяю то, что они рассказали мне.
   К ним подошел Колла, и  все  медленно  пошли  через  большой  зал,