ие фиолетовые и  лиловые  тона.  Ярчайший  свет  резал  глаза.  Перед
глазами плавали темные пятна, пульсирующие участки сияния упирали в беглецов
твердые лучистые пальцы.
   - Что это? - завизжала Вал.
   Редферн увидел, что дымчато-оранжевое свечение на  ее  антеннах  мерцает,
зеленеет, синеет по мере того, как гордость Вал вновь уступала место страху.
Он грубо встряхнул ее.
   - Они пробуют новый трюк! Поляризованный свет, излучение на разных длинах
волны - не верь тому, что видишь, Вал!  Все  это  мошенничество!  Мы  должны
прорваться в город! Идем! Он потащил ее за  собой.  Белая  шелковая  рубашка
превратилась в рваную тряпку, ноги  Вал  дрожали,  ее  лицо  превратилось  в
потную маску страха. Шатаясь, она брела вслед за Редферном.
   - Не сдавайся, Вал!  Борись!  Мы  можем  победить!  Вспомни  только:  они
пытались запугать нас, будто мы глупые дети.  Мы  не  дети!  Мы  взрослые  -
перестань бояться этой дистанционной власти, положись на собственные глаза и
рассудок! - Ощущение теплой, мягкой и в то же время  твердой  руки  Вал  под
пальцами придавало Редферну уверенности. - И... Вал, бежим! Сквозь  безумный
водоворот  "неправильных"  красок  сразу  ставшего  чужим  леса  просочилось
впереди новое сияние, бледно-желтый свет янтарного оттенка, как бы  льющийся
сквозь туман. Лес вокруг них переливался невозможными цветами,  а  теперь  в
нем появился как бы еще и звук. Стоны, вскрики, вздохи, старавшиеся затянуть
их назад, в смертоносные обьятия деревьев.
   В ушах Редферна звенело от этого странного звука. Кровь бурлила и  кипела
в жилах и он чувствовал, как сердце замедленно бухает у него в груди, словно
набатный  колокол.  Скоби  хватал  ртом  воздух.  Но  он  бежал  дальше,  не
останавливаясь, и тащил за собой полуобморочную девушку. Скоби  Редферн  был
сейчас почти что безумен.
   Деревья впереди уже сплошь купались в желтом свете.  Редферн  видел,  как
отчетливо выделяются ало-оранжевые стволы и лилово-фиолетовые ветви на  фоне
этого блеклого сияния. Он прокладывал себе путь все дальше.
   Они почти выпали из леса.
   Прямо перед ними раскинулись башенки, стены и купола города,  созданного,
казалось, из драгоценностей. Город потрескивал и искрился светом, купаясь  в
этом все-проникающем желтом сиянии. Потом Редферн  понял,  что  город  стоит
просто на солнечном свету, самом  обычном  свету  самого  обычного,  хотя  и
чужого,  солнца,  превратившемся  в  это  призрачное  янтарное  сияние  лишь
благодаря контрасту с буйством ядовитых красок в лесу.
   -  Они  пытались  направить  нас  в  другую  сторону  с   помощью   своих
отвратительных  гигантских  тараканов,  -  пропыхтел  Редферн.   -   Но   мы
направляемся в эту сторону! Вперед - прямо в их чертов город!
   И он быстрым шагом двинулся вперед, волоча за собой Вал.
   Между ними и городом росло несколько деревьев  и  кустов.  А  дальше  под
ясным голубым небом, в  котором  сияло  желтое  солнце  и  проплывали  белые
облака, раскинулась равнина, по которой они шли, казалось,  уже  так  давно.
Слева от них появилась группа тараканов, а другая - справа. Черные с  желтым
и  черные  с  белым  ужасные  твари  принялись   нагонять   людей,   издавая
пронзительный охотничий визг.
   - Не обращай на них внимания, Вал.
   Та начала было отвечать, но передумала, сберегая  дыхание  для  ходьбы  и
бега.
   Вдруг перед ними воздвиглась какая-то тварь. Редферн  остановился.  Слева
от него росло дерево и он сделал полшага к этому дереву, не выпуская в то же
время из виду новую тварь, которая могла когда-то прежде быть человеком. Она
носила пародию на доспехи: ржавый стальной нагрудник и морион. Голые, тощие,
как у скелета ноги прикрывали наколенники. Тварь поджидала их. Лицо его было
безумной смесью морды богомола с некоторыми человеческими  чертами.  С  лица
смотрели на беглецов большие фасеточные глаза. Вал завизжала и от ее  антенн
полетели синие искры.  Но  антенны  Редферна  по-прежнему  сверкали  красным
сиянием гнева. Тварь подняла самострел и у ног Редферна с шипением вонзилась
в землю короткая стрела. Он заколебался. Тварь методично перезарядила оружие
с помощью маленького ворота, укрепленного на прикладе. Страшная голова вновь
поднялась и наконечник стрелы  уставился  в  грудь  Редферну.  Скоби  поднял
винтовку и пошел в атаку. Нога его  за  что-то  зацепилась  и  он  свалился.
Винтовка вылетела из его руки. Все еще пылая гневом, Редферн оперся руками о
землю и поднялся на ноги.
   Тварь щелкнула челюстями  и  повела  самострелом,  не  выпуская  Редферна
из-под прицела.
   - Они не хотят убивать нас, Вал, помни! - крикнул Скоби.
   Именно поэтому он не стрелял до сих пор, но теперь  начал  подбираться  к
отлетевшему в сторону  "Спрингфилду",  полный  мрачной  решимости  проложить
себе, если понадобится, путь выстрелами.
   Вал снова завизжала. Редферн прыгнул к винтовке. Звучно  щелкнула  тетива
самострела  и  стрела  просвистела  сквозь  то  место,  где  он  только  что
находился, смачно вонзившись  в  дерево.  Редферн  замер,  пораженный.  Этот
выстрел был нацелен точно в него - нацелен, чтобы убить.
   - Скоби! Теперь они на самом деле пытаются нас убить!
   Понастоящему!

 VIII

   Самострел   выглядел,   как   солидное   охотничье   оружие.   Заскрипела
натягиваемая тетива. Пробираясь вперед на четвереньках и  начиная  сознавать
реальность только что происшедшего и нависшую над  ним  угрозу  неотвратимой
гибели, Редферн заметил еще трех таких же кладбищенских упырей, выходящих из
зарослей и поворачивающихся к нему, выставив перед собой самострелы.  Солнце
зажигало на наконечниках стрел язычки пламени.
   C обеих сторон подползали мохнатые тараканы.
   Всхлипы Вал едва не лишили Редферна присутствия духа.
   Он бросил на нее быстрый взгляд.
   - Все будет нормально, Вал! Если они хотят изменить правила, которые сами
же установили, мы и с этим справимся, - Редферн вновь двинулся к винтовке. -
Не знаю, на каком погосте они вырыли этих тварей,  но  винтовочная  пуля  их
наверняка отошлет обратно,  и  чертовски  быстро!  Теперь  он  понимал,  что
волшебники Сенчурии внимательно контролировали события в лесу. Он  сознавал,
что мог воспринимать то, что им требовалось, через  посредство  излучений  с
определенной длиной волны, вторгавшихся в его  мозг.  Просто  откуда-то  ему
было известно, что волшебники хотели пугать и гнать  людей,  чтобы  запасать
извлеченную из них эмоцию страха для последующего использования.
   Но теперь люди прорвали кольцо. Они отказались  убегать.  Они  не  бежали
послушно в дикой панике по фантасмагорическому лесу, но прорвались обратно к
городу. Должно быть, волшебники Сенчурии догадались,  что  задумал  Редферн.
Так что теперь игра была закончена.  Партия  сыграна.  Люди  последовательно
отказывались платить, поэтому теперь они должны быть убиты.
   Их смерть не останется бесполезной и незамеченной. Редферн знал,  сам  не
зная, откуда знает,  что  их  предсмертные  эмоции  будут  бережно  собраны,
представляя собой замечательный лакомый кусочек  для  волшебников  Сенчурии.
Винтовка, наконец, оказалась в его руках - твердая,  блестящая  и  вселяющая
уверенность. Редферн никогда не отличался воинственностью. Он  понимал,  что
винтовки, оставленные ему, были лишь одной из уловок.  Может  быть,  они  не
будут стрелять. Может быть, бойки у них спилены.  Может,  из  всех  патронов
высыпан порох. А может быть даже, волшебники Сенчурии и не возражают,  чтобы
он застрелил несколько их любимых охотничьих тараканов. Их просто спишут  на
расходы охоты. А эти кладбищенские упыри? Согласны волшебники тратить  и  их
тоже?
   Редферн вскинул винтовку и сощурился, глядя в прицел.
   Сейчас он узнает.
   Он  нажал  на  спуск  и  услышал   вполне   удовлетворительный   выстрел,
почувствовал основательную отдачу. Пуля поразила упыря в верхнюю часть груди
как раз, когда тот собирался спустить тетиву.
   Упырь завалился на бок,  издав  жуткий  заунывный  вопль.  Самострел  его
взлетел высоко в воздух, а стрела отлетела в сторону, кувыркаясь  и  сверкая
на солнце полированным наконечником.
   Даже  не  уделив  ему  второго  взгляда,  Редферн  передернул  затвор   и
прицелился  в  первую  из  трех  приближающихся  тварей,  которые  вышли  из
зарослей.
   Он свалил ее с первого выстрела. Как  мишени,  они  напоминали  людей  не
больше, чем глиняные фигурки с ярмарки. Это хоть  как-то  утешило  Редферна,
подарив ему толику нормальности среди окружающего  безумия.  Он  всегда  был
уверен, что стрелять в таких же людей, как он сам -  это  за  пределами  его
возможностей.
   На третий раз он промахнулся, и еще  три  выстрела  потребовалось,  чтобы
снять оставшихся двоих упырей. Редферн рассмеялся дрожащим смехом и встал.
   - Я все гадал, остаются ли они лежать, когда их убьют.
   Стоило ему сказать это, как он тут же пожалел о своих  словах.  Лицо  Вал
сморщилось.
   - Нет, Скоби! Это было бы...
   - Да мертвы они, Вал, все в порядке.
   Однако мохнатые охотничьи тараканы все приближались. Вид измученного лица
девушки, с которого сбежала вся обычная живость и веселье,  наполнил  сердце
Редферна гневом. Он чувствовал, как распускается  в  нем  цветок  бешенства.
Окажись волшебники Сенчурии славными толстячками вроде Деда Мороза, он и  то
не почувствовал бы сейчас особого раскаяния, расправившись с  ними  так  же,
как только что расправился с упырями. Не должны люди творить  такие  грязные
вещи с другими людьми... особенно с девушками.
   Редферн двинулся к городу, вталкивая на  ходу  в  магазин  новую  обойму.
Тараканы двигались по бокам параллельно его маршруту.
   Следующей маячившей впереди проблемой будут кристаллы  с  их  изумрудными
силовыми лучами.
   Тараканы продолжали двигаться слева, но открыли дорогу направо.
   - Снова они пытаются нас пасти, - мрачно сказал Редферн. - Правило  номер
один:  всегда  делай  прямо  противоположное  тому,  чего  от   тебя   хочет
начальство. Таким способом ты чего-то добьешься, если  раньше  не  потеряешь
голову. Вал ответила испуганной полуулыбкой.
   - Мы еще живы, Скоби.
   Едва-едва Редферн не сказал: "Вот  и  славная  девочка".  Но  в  нынешних
обстоятельствах  эта  фраза  показалась  ему  пошлой  и  неестественной.  Он
вспомнил об упырях, скошенных его пулями, и задумался - а  не  будет  ли  он
впоследствии сожалеть о том, что убил их. Даже животные  заслуживают,  чтобы
человек серьезно подумал, прежде чем их уничтожать. Редферн упрямо продолжал
двигаться прямо к городу. Теперь  слева  от  себя,  там,  откуда  все  ближе
подступали бегущие сплошным черно-желто-белым потоком  тараканы,  он  увидел
высокое здание, несколько отстоящее от основной массы городских построек.  В
стенах здания были прорезаны высокие окна.
   - Вот откуда мы вышли, - пропыхтел Редферн. - Значит, они не хотят, чтобы
мы туда возвращались. Отлично! Как раз и мы не хотим!
   Между этим высоким зданием и  окраинами  города  протянулся  узкий  рукав
леса. Скоро он отделил беглецов от здания.  Тараканы  шустро  разбежались  в
разные стороны и принялись нырять в лес. Редферн, чрезвычайно позабавленный,
свернул направо и выбрал ближайшие ворота  в  городской  стене.  Теперь  его
отделяла от них только идущая параллельно стене дорога, посыпанная гравием и
обсаженная кустами,  усыпанными  мелкими,  желтыми  звездчатыми  цветочками.
Редферн побежал вперед, чтобы пересечь дорогу.
   Желтый цветок  с  куста  взвился  в  воздух  и  понесся  к  нему,  словно
миниатюрная  жужжащая  пила.  Редферн  заметил  уголком  глаза,  как  что-то
мелькнуло в воздухе, и пригнулся.  Этот  предмет  жужжал,  точно  гигантская
муха. Он вращался, так что звездообразная чашечка сливалась в размытый диск.
Ею была срезана длинная прядь из неорганизованной  копны  светлых  волос  на
голове Редферна.
   Еще один цветок покинул свой стебель и полетел к людям. Редферн отбил его
ладонью машинальным резким движением, отработанным за время  долгих  занятий
теннисом, и почувствовал, как цветок врезался в его  ладонь,  точно  бритва.
Вал ахнула - еще один "цветочек" вонзился в ее округлое плечо,  из  которого
тотчас же потекла струйка крови. Сорвавшись с куста, цветок летел по прямой,
а потом, если ему не удавалось попасть в цель, падал на землю.  Те,  которые
попадали, извлекали из людей фонтанчики  крови  и  крики  боли.  Вскоре  они
бежали сквозь облако жалящих цветов, словно сквозь рой  безмозгло  порхающих
бабочек.
   - Мы должны вернуться! - закричала Вал.
   - Нет! Беги дальше!
   Тело Редферна горело,  словно  его  раздирали  на  куски.  Он  размахивал
руками. Потом положил винтовку, сорвал с  себя  изодранные  остатки  рубахи,
вновь забросил винтовку  за  плечо  и  принялся  обмахиваться  рубахой,  как
опахалом. Он старался также хлестать ею по воздуху вокруг Вал,  предоставляя
ей ту защиту, какую был в силах. На ее смуглой  коже  уже  блестели  мириады
крошечных окровавленных порезов. Непрерывно жалящие и терзающие людей крошки
вот-вот готовы были с ними расправиться.
   Редферн прыгал, откалывал  коленца  и  вертел  рубашкой,  точно  пляшущий
дервиш, а Вал вертелась и  подпрыгивала  вместе  с  ним,  будто  танцовщица,
исполняющая танец с семью вуалями. Окруженные вихрем желтых  кружочков,  они
пересекали посыпанную гравием дорогу,  а  их  между  тем  кусали,  резали  и
язвили. Что бы ни представляли собой эти  звездочки,  то  не  были  цветы  с
мягкими лепестками. В состав их твердых кристаллических  краев  явно  входил
кремний. Какая движущая сила заставляла их таким образом взлетать в  воздух,
вращаться  и  разить,  Редферн  не  знал.  Но  ответ  должен  находиться   у
волшебников Сенчурии. Скоби Редферн все сильней и сильней предвкушал встречу
с ними, которую сам  себе  пообещал.  Ясно  было,  что  волшебники  обладают
огромными научными знаниями: кристаллы, изумрудный луч,  прямое  воздействие
на мозг, а теперь еще и эти смертоносные,  вращающиеся,  острые  как  бритва
желтые цветы.
   Вокруг них плыло море  желтизны.  Словно  оказавшись  в  чашечке  цветка,
полной осыпающейся золотистой пыльцы, брели они, шатаясь, по гравию. Их тела
покрылись кровавой сыпью, словно они пробежали нагими под струями  кровавого
дождя. Одной рукой сбивая жалящие цветы на лету рубахой, а  другой  таща  за
собой Вал, Редферн добрался каким-то образом  до  травы  на  противоположной
стороне  дороги.  Кожа  пылала  так,  словно  его  протащили  по   острейшей
великанской терке для мускатного ореха. Каждый вздох  причинял  боль.  Кровь
капала со лба и все, что он видел,  окрашивалось  в  алый  оттенок.  Редферн
заставлял себя двигаться дальше.
   - Держись, Вал! Всего несколько шагов осталось - держись!
   Рубашка утратила свой серый  цвет,  сделавшись  желто-красной.  В  голове
отдавался один и тот же невнятный рефрен. Он забыл о Вал,  она  превратилась
для него лишь в тяжесть, которую необходимо тянуть. Еще  несколько  шагов...
Цветы жалили,  словно  мириады  обезумевших  шершней,  жалили,  как  правда,
жалили,  словно  небрежно   расшвыриваемые   пригоршни   серебряных   монет.
Изжаленные, упали беглецы на траву и смотрели залитыми кровью  глазами,  как
последние несколько цветов падают на землю, не долетев до них каких-то  двух
футов.
   Редферн слабо засмеялся.
   Хотя он и знал, что эти события происходят вокруг него на самом деле, все
же Скоби не оставался совсем уж глух к соблазну поверить, будто они  -  лишь
галлюцинация. Как просто было бы тогда ответить на все вопросы! Однако  мир,
в котором он сейчас находился,  Сенчурия,  мир  волшебников,  существовал  в
действительности. Все это было на самом деле.
   - Мы срочно нуждаемся в лечении, - с этими  словами  он  встал,  все  еще
тяжело дыша. Кожа его была, словно плащ кающегося паломника, в голове  легко
и пусто.
   - Ты ужасно выглядишь, Скоби.
   - Ты и сама выглядишь не так чтобы очень. Но я тебя все  равно  люблю.  -
Немедленно последовавший с ее стороны отклик Скоби решительно пресек. -  Нам
надо попасть в город и помыться. Я себя  чувствую  так,  словно  только  что
искупался в кипятке.
   Вал старалась теперь быть отважной - ради него, а также, видя,  насколько
он преуспел, ради собственной женской гордости  и  презрения  к  волшебникам
Сенчурии.
   - Как и многим людям до них, - сообщил Редферн, когда они направлялись  к
воротам, - этим волшебникам из Сенчурии предстоит узнать, что насилие  вовсе
не разрешает все вопросы. Оно занимает свое  место  в  мире,  на  этот  счет
заблуждаться не приходится. Но насилие - не последний судия.
   Вал ответила невпопад:
   - Эти твари... они все еще следуют за нами.
   Тараканы пересекли дорогу из гравия и проползли  мимо  кустов  с  желтыми
цветами. Ни одна звездчатая чашечка даже не шелохнулась.
   - Одно зло поладило с  другим,  -  буркнул  Редферн.  Он  пошел  быстрее.
Ускорил ли он шаги, чтобы побыстрее попасть в город, или же для того,  чтобы
оторваться от тараканов, осталось под вопросом.
   Из ворот вышли рядком четыре кладбищенских упыря. Каждый из них держал по
самострелу и первые двое сразу спустили тетиву.
   Редферн, вжавшись всем телом в траву, взял на  прицел  каждого  упыря  по
очереди. На сей раз ему потребовалось всего пять выстрелов, чтобы избавиться
от четверки выходцев из могил, хотя стрелы вонзались в землю совсем рядом со
Скоби. На мгновение он задумался об этом, прежде чем встать самому и  помочь
подняться Вал. "Избавиться". Славный,  чистенький  эвфемизм,  означающий  на
самом деле,  что  он  их  застрелил,  всадил  в  брюхо  по  пуле,  превратив
внутренности в месиво костей и крови.
   Когда  они  проходили  мимо  тел,  Редферн  посмотрел  вниз.  Твари  были
долговязыми, неуклюжими. Они лежали, лениво раскинув мертвые  конечности  и,
вынужден был признать Редферн, несмотря на гротескную  смесь  черт  людей  и
насекомых,  были,  вероятно,  все-таки  живыми   существами.   Макабрическое
сходство с ожившими покойниками было  простой  случайностью.  Эта  мысль  не
доставила Редферну  радости.  Перед  ними  поднимались  ворота,  причудливое
нагромождение арабесок, зубчиков,  завитушек,  до  блеска  отполированных  и
усыпанных драгоценностями. Сама арка была исполнена в мавританском  стиле  и
пронизана с обеих сторон многочисленными  отверстиями  звездчатой  формы.  В
десятке ярдов перед воротами трава пропадала  и  ее  место  занимала  плотно
слежавшаяся земля. Когда шел дождь, земля под  водостоком  у  ворот,  должно
быть, превращалась в трясину.
   Кровопотеря  становилась   уже   серьезной.   Редферн   чувствовал   себя
приподнятым над землей, словно тело полегчало и грозило оторваться от  почвы
и улететь.  В  ушах  непрерывно  звучал  равномерный  шорох,  будто  прибой,
перекатывающий гальку на берегу.
   Вал вяло повисла у него на руке, прикрыв глаза и едва дыша.
   Какой-то звук заставил Редферна обернуться. Двигался  он  очень  медленно
даже для его собственных притупленных чувств. Три таракана - два черно-белых
и один, тот что в центре, черно-желтый - стояли  там  и  смотрели  на  него,
пощелкивая жуткими челюстями. Редферн отступал, пока не  оказался  на  линии
ворот. Он попытался поднять винтовку, но почему-то не справился с ее  весом.
Раздражение в нем боролось с каким-то другим чувством, которого  он  не  мог
опознать. Ему подумалось, что это, может быть, страх, но уверен он  не  был.
Кажется, некоторое время назад он решил не иметь  больше  ничего  общего  со
страхом, не так ли? Как-то это еще было связано с тем,  чтобы  натянуть  нос
волшебникам Сенчурии.  Во  всяком  случае,  это  чувство  ему  нисколько  не
нравилось. Бедняжка Вал, она так плохо  выглядит,  все  тело  у  нее  сплошь
покрыто кровавыми точечками. Собственно, и его тело тоже. Винтовка выпала из
его руки прямо в пыль. К тому же затвором  вниз.  Ах,  как  плохо.  Темнеет.
Туман. Голова кружится. Лучше бы присесть. Вал  уже  спит.  Спать.  Неплохая
мысль - он так устал, так устал...

   IX

   Оди