йк бежал вдоль шеренги, освободил Вейна, Корни
и... Вейн выхватил у него оружие, точно конфету у ребенка.
   - Спасибо, сынок... Теперь наша очередь!
   Талли никогда бы не подумал, что  черный  туннель  может  показаться  ему
безопасным  убежищем.  Но  когда  увидел  его  впереди  со  стоявшим   возле
водителем, расстреливавшим зеленокрылых чудовищ, утащивших его товарища,  то
почувствовал отчаянное желание поскорее добраться до него. Он  бежал  следом
за  Фангаром.  Пайк  немного  отстал,  так  как  почти  что  тащил  на  себе
рыжеволосую девушку. Она озиралась  по  сторонам,  высматривая  человека,  с
которым была захвачена в плен, ее лицо посерело и было искажено от ужаса. Но
не было  времени  ни  на  что,  кроме  как  пробежать  вперед  и  нырнуть  в
спасительную черноту прохода.

Глава 4

   Вокруг все было окутано оранжевым и охряным туманом. Талли слышал крики и
вопли, щелканье гигантских клювов, чувствовал запах гнили и  удушливую  вонь
орхидей, топкий ил под ногами. На бегу он столкнулся в тумане с Фангаром,  и
как только остановился, его ноги стали погружаться в ил.
   - Где это мы, черт побери?
   - Наверняка не там, куда они хотели  привести  нас,  -  отозвался  совсем
рядом Пайк. - Я думаю, они запаниковали и установили свою машинку не  на  то
место.
   - Или послали нас не в то измерения, - яростно прогремел Вейн. Его мощная
фигура смутно вырисовывалась в тумане. Он стоял чуть впереди, держа  в  руке
оружие пурпурного луча. Тут же к  нему  присоединился  Корни  с  двумя-тремя
собратьями Вейна. Пайк продолжал  держать  за  руку  девушку,  которая,  как
увидел Талли, вообще не думала о  том,  что  этот  сильный  молодой  человек
желает заботиться о ней.
   - Измерение? - переспросил Пайк.
   - О, да, - отозвался Талли. - Это можно себе представить...
   Они осторожно двинулись вперед по топкой почве, огибая заполненные  водой
промоины, из которых струился туман. Откуда-то доносились звуки, но  слабые,
словно отделенные почти непроницаемой завесой. Затем Пайк резко остановился,
схватил левой рукой девушку за талию и швырнул ее  назад  к  Талли,  который
едва успел подхватить. Тут же Пайк прыгнул  к  Вейну  и  толкнул  гиганта  в
сторону.
   - Что за глупые шутки?! - взревел Вейн.
   Затем все увидели цветок. У него были шестифутовые  лепестки,  раскинутые
по земле во все стороны, точно звезда, с отверстием  в  центре.  Пайк  кинул
туда пригоршню грязи, и лепестки  мгновенно  сомкнулись  с  жадным  щелчком.
Девушка застонала. Вейн отшатнулся, поднял оружие  и  срезал  лучом  цветок.
Вейн был потрясен. Он продолжал жечь цветок, пока от него  не  остался  лишь
пепел.
   - Могу сказать, что ты действовал быстро,  сынок.  Я  не  попал  в  пасть
зверю. Я не забуду этого.  Маленький  отряд  огляделся  вокруг  в  оранжевом
тумане.
   Талли почувствовал себя, как на необитаемом острове. Немного  погодя  они
повстречались с другими  такими  же  цветами.  Нужно  было  очень  осторожно
обходить их подрагивающие лепестки. Когда они проходили мимо, цветы гудели и
щелкали, жадно захлапывая лепестки-челюсти. Сколько же пленников нашли  свой
конец, послужив пищей для этих цветов?
   - Тоб'клайки совершили на этот раз безумную  ошибку,  -  сказал  Вейн.  -
Что-нибудь получается, Корни? Его молодой  спутник  остановился  при  словах
Вейна и поднял голову. Он  медленно  начал  поворачивать  ее,  словно  хотел
уловить ветер. Взглянув на его лицо, Тали мог бы описать его выражение,  как
состояние глубокого созерцания. Вскоре Корни вышел из этого состояния.
   - Ничего.
   - Черт! - Вейн пнул ил. - Врата же всегда находятся группами.  Поблизости
должны быть еще одни. И мы найдем их. - Он повернулся к Пайку и девушке. - Я
Джиин Вейн Гнурланд делт'Фронт. Можете звать меня Вейн. А вас как зовут?
   - Грэхем Пайк... а это Рой Талли и Фангар.
   Затем, к удивлению Талли, певучим голосом заговорила девушка.
   - Она сказала, что ее зовут Пойли. Ее кузен был схвачен летающими тварями
там... - перевел Вейн. - Я понятия не имею, что это было за  измерение.  Эй,
Корни, у тебя есть какие-нибудь предположения на этот счет?
   - Никаких. Уж поверьте мне, мы проделали долгий путь из Ируниума.
   У Вейна вырвалась длинная череда проклятий.
   - Сесть на мель в измерениях, - с горечью сказал он. - И это случилось со
мной!
   - Вы не на мели, Вейн, - со странной торопливостью в голосе сказал Корни.
- Я тоже здесь, не забывайте.
   - Не забуду, - проворчал Вейн. - Но  я  отказываюсь  думать  о  том,  что
предполагаю. Это не подобает.
   - По крайней мере, мы потрясли Тоб'клайков и Дал-Лоунта, -  вставил  один
из людей Вейна. - Надеюсь, они сейчас кормят собой цветы.
   Странные люди, подумал Талли. но по крайней мере, в отличие от меня,  они
понимают, что происходит. Вейн пригладил рыжие усы.
   - Мне не хочется думать о том, что говорит сейчас Графиня. Она ждет,  что
я вернусь с грузом... Ну, неважно. Они пошли дальше. Пойли  совсем  выбилась
из сил и повисла на Пайке. Талли подошел к ним и перекинул  ее  другую  руку
через свое плечо. Он мог бы и не помогать, Но не  мог  равнодушно  смотреть,
как тяжело вздымаются ее маленькие крепкие груди с розовыми сосками, как она
с трудом переставляет стройные ножки, и думать при этом, что Пайку достается
лакомый кусочек. Ну ничего, пока они  проделают  путь  через  все  измерения
домой, может, что отломится и  ему.  Корни  снова  остановился  и  застыл  в
созерцании.
   - Что он делает? - спросил Талли у молодого человека с желтыми  волосами,
закрученными усами и страшным шрамом, проходящим от виска  через  всю  левую
щеку, говорящим о том, что его обладатель когда-то едва избежал смерти.
   - Конечно же, ищет врата, - презрительно бросил желтоволосый. - Мы должны
отыскать путь назад домой, в  Ируниум.  Домой,  -  повторил  он  с  циничной
усмешкой. - Ируниум и Город Алмазов теперь единственный дом,  какой  у  меня
есть.  Мысли  Талли  прервал   крик   Корни,   который   перестал   медленно
поворачиваться и зафиксировал остановившийся  взгляд  на  какой-то  точке  в
тумане в нескольких ярдах от них.  Все  уставились  на  Корни.  Желтоволосый
сделал шаг назад и попал на полускрытые илом  лепестки  плотоядного  цветка.
Лепестки тут же захлопнулись и проглотили его.
   Цветок задергался, точно внутри  него  началась  борьба.  Корни  бросился
вперед, точно гончая по следу. Вейн со своими людьми поспешил за  ним,  туда
же устремился и Фангар. Желтоволосый не  успел  даже  вскрикнуть,  раздалось
лишь клацанье захлопнувшихся лепестков.
   - Должны же мы что-то сделать! - закричал Талли. Он скинул руку  Пойли  с
плеча и Пайк подхватил ее оседающее тело. Цветок содрогался. Талли ухватился
за верх лепестка и потянул  его  вниз.  Он  тащил  изо  всех  сил,  чувствуя
сопротивление, затем потные руки соскользнули, и лепесток снова захлопнулся.
   - Черт побери! - выругался Талли.
   Он сделал еще одну попытку. На этот раз ему удалось  отжать  лепесток  до
половины, он опустил на  него  колено  и  продолжал  давить  вниз  так,  что
зашумело в ушах, и тогда заглянул внутрь цветка.
   Желтоволосый  был  мертв.  Он   уже   растворялся   в   желудочном   соке
цветка-людоеда. Он лежал грудью на лепестке, потягивая к Тали руки, глядя на
него остекленевшими глазами.
   - А-ах! - вырвалось у Талли.
   На секунду он  ослабил  нажим,  лепесток  дрогнул  и  тело  Желтоволосого
медленно поползло в чрево растительного чудовища.  Голова  его  была  совсем
рядом с Тали, но он не мог шевельнуть и пальцем. Что-то блеснуло  в  волосах
мертвеца,  и  с  его  головы  слетела  лента,  украшенная   драгоценностями.
Чувствуя, что силы покидают его, Талли  схватил  ленту  и  откинулся  назад,
отпуская лепесток. Лепесток захлопнулся. Талли  упал  спиной  в  грязь  и  с
трудом поднялся на ноги, дрожащий, потный. Пайк подбежал к нему.
   - Рой! Бога ради!.
   - Я... все в порядке. Вот только... все, что осталось от  бедного  парня.
Это может случиться с любым из нас.
   - Что это?
   - Он носил ее в волосах. - Талли поднял украшенную драгоценностями ленту.
   - Ну ладно. - Пайк схватил ее. - Похоже, с ее помощью мы  сможем  прожить
на широкую ногу всю оставшуюся жизнь. - Он повертел ее в руках. - Вот  черт,
даже некуда положить ее. - И он  надел  ленту  на  голову.  -  Теперь  давай
догонять остальных.
   Пойли что-то сказала с резким возбуждением в голосе.
   - Что? - вскрикнул Пайк. - Эй, Пойли... Я понял, что ты говоришь!  Рой...
Она стала говорить понятно! В этот момент из тумана выдвинулась еле  видимая
фигура Вейна.
   - Эй, Пайк! Вы идете с нами?
   - Конечно, Вейн! Сейчас идем!
   Когда они догнали группу и рассказали об  ужасной  смерти  Желтоволосого,
Вейн  только  усмехнулся.  Затем  он  увидел  на  голове   Пайка   ленту   с
драгоценностями.
   - Так ты спас его транслятор? Ну, Пайк, сынок, береги его. Тебе она будет
гораздо полезнее, чем кровососущему цветку.
   - Спасибо, Вейн, - сказал Пайк.
   Теперь они с Талли поняли истинную ценность дара.
   - Теперь соберитесь в кучу. Корни  проведет  нас  в  другое  измерение  и
должен хорошо видеть всех.
   - Я не уверен, где мы, - сказал Корни.  -  По  крайней  мере,  мы  не  на
векторе Миксотик-Дуросторум-Агравинг. Однако...
   - Он помолчал, о чем-то размышляя. - Если я вернусь назад, то доставлю  в
Академию новую лоцию измерений...
   - Сначала разберись с этим, - оборвал его Вейн. - И будь благодарен,  что
я обхожусь с тобой без помощи цепочки.
   - Он покачал головой. - Я, должно быть, сошел с ума,  доверяя  кому-то...
Но Графиня доверяет тебе, как выпускнику Академии, значит, должен доверять и
я.
   - Не много найдется людей лучше меня, - с самодовольством в голосе сказал
Корни. - Даже Соломон...
   - Хватит болтать! - взревел Вейн. - Вперед!
   Талли, погрузившись по лодыжки в ил, наслаждался отдыхом. Он уловил нотку
восхищения в тоне Вейна. Корни был слишком  самодоволен,  прекрасно  зная  о
своем отличие от остальных из отряда  Вейна.  Талли  не  знал,  что  это  за
отличие, он мог лишь гадать. Они стояли в плывущих клубах оранжевого  тумана
и исчезали один за другим. Когда подошла очередь Тали, сразу за Фангаром, он
испытал то же самое резкое, болезненное чувство покалывания в мозгу, чувство
перемещения,  чувство,  что   горизонты   разлетаются   ракетами   во   всех
направлениях.
   Он врезался в Фангара,  который  развернулся  с  быстротой  кошки,  чтобы
схватить его железными руками.
   - Что происходит с тобой, Рой? - спросил Пайк.
   - Моя голова! - У Талли  было  то  же  самое  чувство,  словно  в  голове
резвились демоны.
   Остальные уже спешили  за  Корни  по  покрытому  травой  склону  в  новом
измерении, ведущему к бурному потоку. С помощью Фангара Талли последовал  за
ними. Следующие события ой  Талли  воспринимал  расплывчато.  Он  чувствовал
боль, снова боль, нарастающие силы,  которые  словно  перемешали  его  мозг,
открыли голову и подставили мозг  всем  ветрам  мира.  Они  проходили  через
бесчисленные измерения, и Корни становился все более и более  самоуверенным.
Наконец, когда Рой Талли видел в сером тумане  лишь  алое  пятно  боли,  они
вышли к широкой дороге. Вдалеке  виднелся  город,  крыши  и  башни  которого
мерцали на солнце. Вдоль полей по дороге шли люди и животные.
   - Это Горд Первый в Брокане, - сказал Вейн с удовлетворением,  смягчившим
его грубую усмешку. Он рассмеялся своим сухим  смешком.  -  Мы  можем  найти
здесь агента Графини. Ты сделал это, молодец, Корни.
   Под солнечным  светом  знакомого  измерения  к  Вейну  вернулось  веселое
настроение.

Глава 5

   Ванна и полотенце, огромное количество вкусной еды. изысканных фруктов  и
белого хлеба, запиваемые вином, напоминающим жидкое золото, широкая  кровать
с удобными подушками - и глубокий сон  для  десятерых  человек.  Проснувшись
после полудня следующего солнечного дня, Рой Талли почувствовал  себя  более
человеком. Боль в голове стихла, хотя  все  еще  угрожала  вернуться,  и  он
подумал, что аспирин помог бы  совсем  избавиться  от  нее.  Он  соскочил  с
кровати. Они занимали одну из многочисленных комнат для гостей караван-сарая
- Талли не знал, как  называется  подобное  заведение  в  Брокане,  -  и  он
распахнул застекленное окно, чтобы выглянуть во двор. Сияло солнце, желтое и
дружелюбное, во дворе копошились  курицы  и  лениво  бродили  собаки.  Конюх
неторопливо седлал какое-то странное животное. Талли не понравился вид  этой
твари, свирепо косящей глазами и вертящей  хвостом.  Конюх  успокаивал  его,
приговаривая: "Тц, тц!" Вид  теплого  ленивого  полудня  воспринимался,  как
благословение. Талли опер подбородок  на  руки,  приготовившись  смотреть  и
слушать. Во дворе появилась девушка с  развевающимися  волосами,  в  длинной
юбке и легкой кофточке  с  обнаженными  загорелыми  руками.  Она  помахивала
ведрами, в которых  плескалась  сверкающая  на  солнце  вода.  Конюх  что-то
крикнул ей. Не поворачивая головы, она ответила так, что он покраснел  и  аж
подпрыгнул на месте.
   Рой Талли рассмеялся.
   Если бы Грэй Пайк не присвоил себе транслятор,  который  он,  Рой  Талли,
спас от цветка-людоеда, он мог бы понимать, что говорят эти люди. Но ему  не
хотелось идти разыскивать Пайка, Пойли или Фангара. Только не сейчас. Сейчас
ему хотелось спокойно отдыхать, восстанавливать силы, и пусть события  этого
мира идут своим чередом.
   Он увидел человека в длинной красной  рясе  с  золотым  подолом,  метущим
землю, и высокой, напоминающей митру шапке, белой, алой и  золотой,  который
степенно шел по двору. В руке он нес открытую книгу и читал на ходу,  шевеля
губами.  Он  выглядел  самодовольным,  важным,  напыщенным,  раздувшимся  от
гордости.
   Он пошел в маленькую пристройку, примыкающую  к  главному  зданию.  Конюх
продолжал ухаживать за животным и, как и все конюхи,  насвистывал  при  этом
сквозь зубы. Во дворе появился толстый кот. Четыре собаки бросили свою возню
и устремились к нему. Кот заскочил на  крышу  пристройки,  куда  только  что
скрылся человек в красной с золотым рясе. Сидя на краю крыши, кот  шипел  на
беснующихся внизу собак и выгибал спину дугой. На  верхнем  этаже  открылось
окно и мускулистая рука выплеснула на животных кувшин воды.
   Рой Талли сидел, наслаждаясь этим зрелищем. Из тени в дальнем конце двора
вышел человек и, неторопливо оглядевшись, пошел к воротам в  противоположной
стене. Это был самый большой человек, которого Талли видел в своей жизни. На
нем были темно-зеленые шорты и  коричневая  рубашка  с  изобилием  карманов.
Тяжелые коричневые башмаки  громко  стучали  по  двору.  Пояс  его  украшали
многочисленные мешочки. Еще Талли увидел на поясе  кобуру  с  автоматическим
кольтом 45 калибра и еще парочку с  неизвестным  оружием.  Еще  человек  нес
большой рюкзак и вещь,  которая  на  Земле  могла  бы  называться  винтовкой
"томми", но здесь с таким же  успехом  могла  бы  оказаться  и  каким-нибудь
лучевым   ружьем.   Среди   всего   этого   одна   вещь   показалась   Талли
несоответствующей остальной экипировке.  На  левом  боку  у  человека  висел
длинный узкий меч. Издалека  его  лицо  казалось  квадратным,  коричневым  и
грубым, с мясистым носом и яркими веселыми глазами. Большими упругими шагами
он вышел из  ворот.  Талли  глядел  ему  вслед.  Странные  обычаи.  Затем  к
караван-сараю подъехала девушка. Из  дверей  тут  же  высыпали  люди,  чтобы
помочь ей и ее слугам. Девушка, соскочила  со  своего  верхового  животного,
была довольно хорошенькой, но Талли был не в том настроении. В этот момент в
комнату вошли Грэхем Пайк и Пойли. Они остановились, болтая друг  с  другом,
но Талли понимал только Пайка. Он отошел от окна и, зевая, спросил:
   - А как там насчет завтрака?
   Они рассмеялись. Пайк был в какой-то рубашке из мешковины  и  штанах,  на
Пойли была длинная юбка и легкая кофточка, как  на  девушке,  которую  Талли
видел во дворе.  Много  изменений  произошло  в  них  с  тех  пор,  как  они
путешествовали по измерениям, в чем мать родила. Талли запрыгнул в постель и
натянул на себя простыню.
   - Ну так что?
   - Скоро уже обед, Рой, но  ты  можешь  назвать  его  завтраком.  Мне  тут
кое-что надо изучить. Мы можем заняться хорошеньким  рэкетом,  и  кто-нибудь
нас обогатит, если сыграет с нами в карты. Теперь послушай...
   Тли лег на спину и закрыл глаза. У Грэхема возник очередной план быстрого
обогащения.
   - Ты бы лучше уж занимался электроникой, - сказал он, но Пайк  ничего  не
хотел слушать.
   - Оказывается, существует целая куча измерений - как называют их  Вейн  и
Корни, - их миллионы и все они вокруг нас, здесь же, где мы сидим.
   Пойли кивнула и взяла Пайка за руку. Она выглядела  гораздо  свежее  этим
утром - нет, днем, - и Талли подумал,  что  Пайк  добьется  своего  обычного
успеха. Пайк всегда был неразборчив в средствах. Но надо отдать ему должное,
он всегда обходил Роя Талли, хотя Талли так и не мог понять, почему.
   - Перейти из одного измерения в другое достаточно  просто.  Мы  проходили
через черное открывающееся отверстие, но Вейн не хочет говорить об  этом.  А
Корни самое фантастическое существо, о котором я когда-либо  слышал!  Он  о,
что они называют Проводником.
   - Это как те, что водят туристов из Бирмингема в Крейв?
   - Нет, чтоб ты задохнулся от астмы! Он обладает силой переносить людей  и
вещи из одного измерения в другое через Врата..  Таким  способом  мы  попали
сюда.
   - Я умираю от голода, - попытался прервать Талли словоизлияние Пайка.
   - Как ты себя чувствуешь?  -  спросил  Пайк,  слегка  охладев  от  такого
приема. - Голова не болит?
   - Нет. Я бы удовольствовался гамбургерами, яйцами и  несколькими  пинтами
кофе.
   - Ах... Я бы задушил тебя своими руками!
   В ответ на это Пойли вскочила, и они  несколько  минут  переговаривались,
объясняя и успокаивая друг друга. Она была серьезной и явно  обожала  Пайка.
Интересно, подумал Талли, как много она поняла из их разговора? Ее кузен был
унесен летающими зеленокрылыми чудовищами, так что  теперь  Пайк  мог  вовсю
проверять на ней свое обаяние. У ней мало  шансов  устоять,  подумал  Талли.
Но... но он знал Грэя Пайка. Девушке не будет нанесен большой вред.
   Они пошли обедать в главную комнату караван-сарая. Тал ли пришлось надеть
тот же наряд из мешковины, что был на Пайке. Вейн тоже был в таком же, и это
ему не нравилось. Он приблизил свое лицо к  дрожащему  лицу  хозяина,  надул
щеки и так широко раскрыл глаза, что стал похож на китайского злого духа.
   - Я не буду ходить в этом, как слуга! - Вейн выразительно жестикулировал.
- Кажется, золота и алмазов Графини для тебя недостаточно! Ну  смотри,  если
ты не достанешь приличную одежду для меня и моих людей к завтрашнему утру, я
скажу  Графине,  чтобы  она  отправила  тебя  в  ее  рудники!  Нет,  клянусь
Завоевателем... Она пошлет тебя в Большую Зелень!
   - К утру - да, Ваше Превосходительство! - Хозяин выпучил от страха глаза.
- Вы будете иметь все лучшее, что можно достать в Первом Городе!
   - Посмотрим!
   Вейн вразвалку подошел к их столику. Он  был  в  таверне,  как  дома.  Он
заказал выпивку, не забыв ущипнуть за зад служанку. Интересно, как он  ведет
себя с  благородными  девушками,  подумал  Талли.  Вероятно,  мурлычет,  как
довольный котяра. Затем лучи солнца из широко  распахнутых  окон  попали  на
лицо Вейна и оно сразу же приобрело грубость уверенной в себе властности.  И
глядя на него в этот момент, Талли заколебался,  будет  ли  он  мурлыкать  с
девушками. В просторном помещении с чистыми столиками и дубовыми скамьями, с
ярко начищенной медной стойкой, Фангар  был  почти  незаметен.  Однако,  его
одежда из мешковины отличалась от других,  вернее  не  сама  одежда,  а  его
фигура с непропорционально короткими кривыми ногами.  Но  однако...  однако,
Талли не почувствовал к нему ни намека на отвращение. Он  знал,  что  Фангар
такой же человек,  как  и  все  остальные,  и  даже  л