иты военный флот Квакса,  не  могут
восстановить  утраченные  технологии  и  даже  просто  наше   достоинство,
которого Квакс нас лишил.
     Ответа не последовало.
     - Я прагматик, - после  короткой  паузы  продолжил  Парц.  -  У  меня
врожденные способности к дипломатии.  К  посредничеству.  Чтобы  выполнить
ваше новое задание, мне потребуется  изменение  сурового  законодательства
Оккупационного режима на возможно  более  мягкие,  приемлемые  для  землян
формы.
     - Ваши соплеменники могут  счесть,  что  цель  вашей  деятельности  -
увековечение существующих законов.
     Парц широко развел дряблые, старческие руки. Он сам удивлялся  сейчас
своему мужественному поведению.
     - Правитель, меня мучают подобные вопросы. Но в конце концов я всегда
приступаю к решению неотложных практических дел.
     Он участливо взглянул на висящий перед ним пузырь мыслящего кипятка и
спросил:
     - Вы понимаете, что я имею в виду?
     - Мне кажется, Язофт, что мы с вами - настоящие братья  по  разуму  и
одинаково смотрим на многие вещи. Вот  почему  я  выбрал  именно  вас  для
руководства этим строительством. Я опасаюсь,  что  стремительные  действия
повстанцев, этих "Друзей Вигнера", могут представлять серьезную  опасность
- и не только для Квакса, но и для всего человечества.
     - У меня возникло подобное ощущение, - кивнул Парц. - Вмешательство в
историю может породить проблемы, еще совершенно не изученные наукой.  Вряд
ли кто-то из нас может одобрить действия этих отчаянных беглецов.
     - Так вы согласны помочь мне?
     - Правитель, а почему вы хотите отправиться именно в _Б_у_д_у_щ_е_е_?
Разве это может помочь вам разрешить проблемы, которые возникли  у  вас  в
Прошлом?
     - Неужели вы не видите возможностей, которые  предоставляет  подобная
технология? Благодаря сообщению с Будущим я могу контактировать с  эпохой,
в  которой  все  вопросы,  кажущиеся  нам   сегодня   неразрешимыми,   уже
сформулированы и  изучены.  Мне  не  потребуется  предпринимать  действия,
которые могут привести к непредсказуемым последствиям. Я смогу общаться  с
Кваксами Будущего и действовать под их непосредственным руководством.
     Парц на мгновение представил себе, к каким парадоксальным результатам
может привести осуществление предлагаемого проекта. Но вслух сказал:
     - Мне понятны ваши намерения. Правитель. Но как можно претворить их в
жизнь? Не кажется ли вам,  что  было  бы  безопаснее  и  разумнее  принять
собственное решение - здесь и сейчас?
     Голос Правителя был, как всегда, ровен и безмятежен.
     - Парц, я не  могу  пойти  на  такой  риск.  Я  считаю,  что  если  и
советоваться, то не с собой  сегодняшним,  а  с  собой  в  Будущем,  когда
исчезнут сегодняшние проблемы. Так вы согласны помочь мне?
     "Квакс  выложил  все  карты  на  стол,  -  размышлял   Парц.   -   Он
действительно не знает другого выхода  из  сложившегося  положения,  кроме
осуществления нового проекта "Интерфейс", который поглотит бездну  энергии
и ресурсов. Это отчаянная  попытка  спастись  в  ситуации,  в  которой  он
полностью  бессилен  из-за  отсутствия  необходимых   знаний".   -   Язофт
почувствовал прилив невыразимой гордости от  только  что  одержанной  всем
человечеством маленькой победы над узурпатором.
     Но после короткого триумфа к нему опять вернулся страх. Ему  хотелось
быть откровенным с Правителем. Может, на самом деле  стоит  положиться  на
мнение этих "Друзей Вигнера"? Кроме того, безвольное промедление Квакса  с
каждым  часом  увеличивает  шансы  оказаться  накрытыми  волной   небытий,
стремительно надвигающейся на них из Прошлого.
     Парц понял, что и в самом деле выхода у него нет.
     - Я помогу вам. Правитель, - торжественно произнес он. - Скажите мне,
что должно быть сделано в первую очередь.



                                    4

     Отправив Майклу Пулу послание, которое неслось  теперь  по  Солнечной
системе со скоростью света, Мириам Берг сидела в высокой английской  траве
в ожидании Ширы, представительницы "Друзей Вигнера".
     Она создала машину времени и отправила ее к звездам. Но  ничто  в  ее
жизни  не  могло  сравниться  с  несколькими  драматичными  днями   в   ее
собственном времени после возвращения через Туннель.
     Перед ней в коричневато-ржавом  -  от  выжженного  грунта  -  кратере
лежала  посадочная  шлюпка  с  "Качи".  Она  была  вскрыта  подобно   туше
громадного  распотрошенного  зверя;  струйки  сизоватого   дыма   медленно
поднимались из ее раскаленного чрева. Ровные линии, которыми был  рассечен
корпус, казались проведенными рукой опытного хирурга - "Друзья Вигнера"  с
непонятной ей тщательностью своими похожими на скальпели лучевыми резаками
превратили ее корабль в кучу мерзкой окалины.
     Уничтожение  судна  Друзьями  было  платой  за  возможность   послать
одно-единственное короткое послание Пулу. Чрезмерной платой.  Ведь  только
он способен помочь им; наверняка он уже работает изо всех  сил.  Тогда,  в
отчаянии, она совершенно не задумывалась: а жив ли он еще? Теперь ей  было
мучительно жаль безнадежно разрушенного судна -  с  его  уничтожением  она
лишилась единственного канала связи с  "Качи",  с  пятьюдесятью  друзьями,
которые были рядом с ней целое столетие, вместе с которыми  она  пересекла
многие световые годы и которые  были  теперь  по  ту  сторону  Туннеля,  в
Будущем, куда  они  так  отчаянно  стремились  и  где  полновластно  царил
мрачный, бесчеловечный Оккупационный режим Квакса.
     Как странно возвратиться через Туннель  обратно  в  свое  собственное
время, чтобы почувствовать такую ностальгию по чуждому ей Будущему.
     Она  лежала  на  спине  в  густой  сочной  траве   и   наблюдала   за
нежно-розовыми облаками, смягчавшими грозный Юпитер.
     Слегка наклонив голову, она могла различить портал "Интерфейса" - тот
конец  Туннеля,  который  оставался  на  орбите  Юпитера,   когда   "Качи"
направился в долгий путь  к  звездам,  и  через  который  этот  немыслимый
кораблик  "Друзей  Вигнера"  был  вышвырнут  обратно  в  Прошлое.  Портал,
медленно скользивший  прочь  от  суденышка  по  близкой  орбите,  виднелся
крошечным кубиком на небесно-голубой лазури.  Он  казался  милым,  изящным
украшением и немного  напоминал  парящее  в  пространстве  окно.  И  каким
невероятным  казалось  сейчас  ужасное  Будущее,  лежащее  по  ту  сторону
Туннеля!
     Мириам поежилась от  холода  На  ней  был  только  тонкий  спортивный
костюм, она предполагала, что этого будет  вполне  достаточно,  но  сильно
ошиблась, недооценив местный климат. Но больше всего ее мучил не холод,  а
страстное желание вновь оказаться  на  борту  безопасного,  дружественного
"Качи". Сколько раз во время столетнего путешествия ее охватывала приятная
дрожь от одной только мысли о возможности выйти  наружу  и  полной  грудью
вдохнуть приятный, свежий земной воздух - пусть даже воздух Земли далекого
Будущего! Конечно, и сейчас она предпочла бы оказаться где-нибудь  поближе
к Земле. Сидеть же на глыбе в четверть мили в диаметре - не огороженной ни
защитным экраном,  ни  силовым  полем,  -  глыбе,  вырванной  из  Земли  и
заброшенной на орбиту Юпитера...
     Мириам сочла, что здоровая порция страха, которого она натерпелась, в
таких условиях была вполне оправдана.
     Она услышала шаги и мягко поднялась с травы.
     - Мириам Берг?
     Подошедшая женщина взяла ее под руку.
     - Шира. Я ждала вас.
     Женщина из Будущего была абсолютно спокойной.
     -  Мы  доверяем  вам,  Мириам,   и   предоставляем   полную   свободу
передвижения по кораблю. Скажите, почему вы отправили это послание?
     Берг искоса взглянула на Ширу. Она была высокой, почти как Мириам,  -
не  менее   метра   девяноста,   и   немолодой.   Берг,   воспользовавшись
"Антистаростью", осталась сорокапятилетней. Ее тело было стройным, упругим
и здоровым; морщинки вокруг больших карих глаз и в  уголках  губ,  как  ей
казалось, придавали лицу особенно мудрый и человечный вид. А уж совсем  ей
не надо было стыдиться коротко подстриженных, с легкой проседью волос.
     Шире было около двадцати пяти. Но из-за наложенного  Кваксом  запрета
на технологию "Антистарость"  она  выглядела  значительно  старше  Мириам.
Хрупкая, сухопарая. Лишь деликатные манеры  прибавляли  ей  женственности.
Полностью выбритый череп, выглядевший несколько эксцентрично, резкие черты
лица.  Кожа  болезненно-желтоватого  оттенка.  Подведенные  темной   тушью
громадные голубые  глаза,  полностью  лишенные  ресниц.  Чуть  выступающие
вперед зубы. Странноватое,  но,  в  общем,  не  отталкивающее  лицо.  Шира
напоминала Мириам  людей,  во  множестве  живших  на  Земле  за  несколько
столетий до нее, - болезненных горожан, изнуренных ежедневной  борьбой  за
существование в слишком враждебном для человека мире.
     Берг обнаружила, что на  желтоватых  зубах  Ширы  то  здесь,  то  там
виднеются пломбы. Что же должно было произойти на Земле, если даже кариес,
навсегда побежденный, как считали полтора тысячелетия назад,  вновь  мучит
человечество?
     Какие ужасные  последствия  оставит  после  себя  период  владычества
Квакса? Шира казалась Мириам существом  не  из  Будущего,  а  из  далекого
Прошлого. А вот теперь и она сама оказалась лишенной медицинской поддержки
лабораторий "Качи".
     "О Господи, теперь я тоже начну стареть", - с тоской подумала  Мириам
и тихо вздохнула. В принципе еще не все потеряно.  Возможно,  у  нее  есть
шанс вернуться домой. Если, конечно, она дождется помощи Пула...
     - Шира, - медленно произнесла она, - я не хотела бы огорчать  вас.  Я
ненавижу себя за то, что случилось Вы ведь  меня  понимаете?  Но  когда  я
узнала, что вы не собираетесь связываться с людьми моей эпохи,  не  хотите
рассказать нам о Кваксе... тогда, разумеется, я выступила против вас.
     Казалось, Шира ничуть не удивилась.
     - Вы ведь понимаете, что нам пришлось уничтожить ваш  корабль  просто
потому, что у нас не было выбора?
     - Нет, не понимаю. Хотя и ожидала чего-то подобного.  Но  теперь  это
уже не важно. Свою задачу я выполнила, послание отправлено, несмотря ни на
что. - Берг слегка улыбнулась. - Я так рада, что  мне  удалось  смастерить
радиостанцию. Я ведь этим никогда не занималась, вы знаете...
     - Вы были физиком, - после  небольшой  паузы  произнесла  Шира.  -  Я
читала о вас в старых книгах по истории.
     Берг вздрогнула, ощутив, что выброшена из всех времен.
     - Да, я физик. - Она  наклонилась  и  смахнула  прилипшие  к  подошве
травинки. - Скажите, мы не могли бы куда-нибудь уйти? Это место  действует
на меня угнетающе.
     Секунду подумав, она направилась к краю аппарата; Шира спокойно пошла
следом за ней, мягко ступая по траве.
     Вскоре они вышли за область нормальной  гравитации  -  взобрались  на
ободок гигантской чаши. Воздух здесь был  разреженнее.  Еще  через  десять
метров им пришлось остановиться;  Мириам  начала  задыхаться.  К  тому  же
заметно похолодало.
     На  краю  этого  мира  пучки  травы  свешивались  прямо  в   пустоту,
освещаемые призрачным светом Юпитера.
     -  Мне  кажется,  Шира,  что  здесь  мы  сталкиваемся  с   проблемами
восприятия, - тяжело дыша, сказала Берг. - Итак, вас интересует, почему  я
нарушила наш договор? Я не думаю, что такие вопросы сейчас  уместны.  Чего
еще вы могли ожидать от меня в такой ситуации?
     Девушка промолчала.
     - Взгляните моими глазами,  -  продолжила  Мириам.  -  Через  полторы
тысячи лет, проведенных мною в "Качи", я вновь оказалась на Земле...
     Экипаж "Качи", разумеется,  хорошо  знал,  что  оставленный  ими  мир
стареет. Но так приятно было сознавать, что они по-прежнему связаны с  ним
через "Качи", словно прочной, свободно растягивающейся  нитью;  оставшиеся
на Земле люди стареют с той же скоростью, как  и  экипаж  "Качи".  И  ждут
возвращения корабля, выполнившего свою миссию в Будущем.
     И вот спустя столетие "Качи" вернулся на орбиту вокруг Юпитера. Земля
прожила за это время  тысячу  пятьсот  лет.  Но  портал  продолжал  крепко
соединять их с Прошлым.
     - Я даже не могу сейчас припомнить, что мы ожидали  встретить  в  тот
момент, когда приблизились к Солнцу, - сказала Мириам.
     - У нас были сотни сценариев,  возникших  как  до,  так  и  во  время
путешествия.  Я  не  исключала  встречи  с  обезображенной   радиоактивным
загрязнением Землей, с новым каменным веком, в  который  явились  боги  из
огненной колесницы.
     Но такого представить себе я не  могла.  Мир,  полностью  подчиненный
непонятному  иноземному  существу...  Что-то  летит   навстречу   нам,   -
потрясенная воспоминаниями, Мириам ненадолго замолчала, - ...и  это  кусок
Англии, вышвырнутый в космос... а  на  нем  несколько  десятков  отощавших
землян, отчаянно рвущихся в Прошлое...
     Она вспомнила полет на одноместной шлюпке  от  по-домашнему  обжитого
"Качи"  к  Юпитеру,  вспомнила  стремительно  приближающийся,  похожий  на
ярко-зеленый астероид корабль. Она не могла поверить своим  глазам,  когда
увидела несущийся навстречу кусочек  английского  деревенского  пейзажа  с
пышной  растительностью  и  незабываемым  Стоунхенджем,   как   будто   бы
вырезанный из туристского каталога Земли и  грубо  приклеенный  к  черному
бархату небесной сферы... При ударе в момент посадки  разрушился  шлюзовой
отсек, и она смогла выпрыгнуть прямо на упругий, такой  неожиданный  возле
Юпитера чернозем, на шелестящую под ногами траву...
     Через несколько минут она была окружена Друзьями. Затем к ней подошла
Шира, чтобы объяснить "Дружеские" намерения. Пятнадцать  столетий  богатой
катастрофами человеческой истории уложились в короткий сбивчивый рассказ.
     Через несколько часов после "приземления" Берг зеленый корабль  вошел
в  гравитационную  трубу  Туннеля.  Берг  содрогнулась,  вспомнив,   какие
радиационные  бури  бушевали  вокруг  их  хрупкого  суденышка  -   убежища
путешественников во времени.
     Разрешение  послать  сообщение  на  борт  "Качи"  она  не   получила.
Возможно, сейчас его команда уже уничтожена  Кваксом,  если  только  слово
"сейчас" имеет право употреблять путешественник во времени.
     -  Всего  несколько  таких  богатых  событиями  дней,  -   иронически
произнесла она. - Для гостеприимного дома эту просто возмутительно мало.
     Шира слегка улыбнулась  и,  когда  Берг  попыталась  сосредоточиться,
произнесла:
     - Я рада, что вы  сказали  "возмутительно".  Это  была  по-настоящему
возмутительная идея - идея, позволившая нам добиться своего  -  прямо  под
носом у Квакса, как мы и  планировали.  Пойдемте,  нам  нужно  поговорить,
теперь у нас есть время.
     Они повернулись  и  медленно  начали  спускаться  "вниз",  от  ободка
аппарата к его центру. Берг чертыхалась, преодолевая углубления  в  почве,
каждое  примерно  в  метр  шириной  и  в  несколько  десятков  сантиметров
глубиной. Отсюда весь аппарат был виден как на ладони. Мириам уже  поняла,
что благодаря этим впадинам и почва и камни  удерживались  на  поверхности
диска, но каким образом создавалось гравитационное  поле,  оставалось  для
нее загадкой.
     - Вы должны понять сложившуюся ситуацию,  -  произнесла  Шира.  -  Из
сохранившихся с ваших времен текстов мы  узнали,  что  приближается  время
вашего возвращения к Земле с  порталом  "Интерфейса".  Это  означало,  что
наступает тот короткий промежуток времени, когда Туннель будет доступен  и
для нас, еще не разрушенный Кваксом. Тогда мы задумали проект...
     - Что  за  проект?  -  быстро  спросила  Берг.  Шира  проигнорировала
заданный вопрос.
     - Оккупационные власти не ожидали вашего появления, но очевидно,  что
ваш корабль был бы обнаружен и затем, по-видимому, уничтожен вместе с  его
грузом Нам необходимо было встретиться с вами до того, как  это  случится.
Вот такая история, Мириам. Нам  пришлось  построить  космический  корабль,
причем в условиях полного и неусыпного контроля Квакса над землянами.
     - Вот так дела! Вы знаете, Шира, нам, наверное,  необходимо  отобрать
подходящие грамматические формы, особенно времена. Нельзя ведь говорить  о
далеком Будущем в прошедшем времени, не так ли?
     Шира не удержалась  и  усмехнулась,  и  Мириам  почувствовала  к  ней
некоторое подобие симпатии.
     Они прошли через невысокие заросли, над которыми парили,  примерно  в
трех метрах над поверхностью, небольшие светящиеся шары, дававшие тепло  и
свет. Мириам ненадолго остановилась под ними, ощутив на  лице  и  на  всем
своем начавшем стареть теле  приятные,  уже  совсем  забытые  за  столетие
полета жаркие солнечные, лучи. В  ярких,  слегка  желтоватых  лучах  шаров
розоватый диск  Юпитера  сразу  потускнел,  а  трава  стала  ярко-зеленой,
мясистой и сочной, совсем  как  когда-то  на  Земле.  Берг  осторожно,  на
цыпочках прошлась по ней.
     - Надо же так закамуфлировать корабль!
     - Квакс  не  вмешивается  в  происходящее  на  территории  культурных
святынь человечества.
     - Ура Кваксу, -  подытожила  Мириам.  -  Возможно,  не  такой  уж  он
зловредный головастик!
     - Мы надеемся, что эта фраза - не признак вашего альтруизма,  а  лишь
желание понять природу пришельца, - нахмурилась Шира.
     - В любом случае  мы  возлагаем  определенные  надежды  на  политику,
которая помогла бы нам в достижении наших целей.
     Мириам Берг задумчиво улыбнулась. Ее воображение по-прежнему не могло
успокоиться, заново рисуя повстанцев, которые в  перепачканных  спортивных
костюмах, как кроты, рылись под готическими соборами, пирамидами, древними
могильниками реакторов деления...
     - Значит, вы решили соорудить ваш корабль под скалой?
     - Да. Точнее говоря, мы специально  подготовили  площадку  земли  для
Будущего полета.
     - Но какие ресурсы вы использовали для этого?
     - "Друзья Вигнера" действуют повсюду, - сказала  Шира.  -  Вспомните,
что еще до встречи с Кваксом земляне широко распространились в  космосе  и
стали использовать ресурсы многих планетных систем. Да, Квакс  практически
полностью контролировал все наши действия - и подчас весьма эффективно. Но
за пределами этого "подчас" мы  были  способны  на  многое  -  и  даже  на
осуществление  проектов,  которые  и  для  вашего  времени  показались  бы
грандиозными.
     - Не могу во все это поверить, - мрачно произнесла Мириам.
     Они медленно подходили к центру аппарата.
     - Итак, вы полностью закончили подготовку корабля, - сказала  Мириам.
- Но как же вам удалось выйти в космос незамеченными?
     - Благодаря гипердвигателю, полученному от Сквима, - объяснила  Шира.
- Он создает вокруг корабля линзообразное силовое поле, которое  полностью
изолирует поверхность аппарата и слой атмосферного  воздуха  вокруг  него.
Двигатель был использован для выброса аппарата с Земли непосредственно  на
траекторию полета "Качи", а  затем  -  после  перехвата  вашей  капсулы  -
двигатель направил аппарат прямо в "Интерфейс".
     - Сквим... Это что, та раса, с которой  человечество  столкнулось  до
Квакса?
     -  И  которая,   потерпев   поражение,   обогатила   нас   важнейшими
технологиями, необходимыми для прорыва в дальний космос.
     - Как же вам удалось победить его?
     - Читайте учебники истории, - улыбнулась Шира.
     - Ну ладно, - согласилась Берг, - и что, этот  Сквимовский  двигатель
работает и сейчас?
     - В холостом режиме. Только для поддержания радиационной защиты.
     - И для удержания воздушной оболочки, да?
     - Нет. Это вполне обеспечивает гравитационная система аппарата.
     - Искусственная гравитация? - вскинулась Мириам. -  В  наши  дни  она
казалась недостижимой мечтой!
     Но Шира в ответ только улыбнулась.
     Они приблизились к жилищу и рабочей площадке "Друзей Вигнера". Дома -
небольшие кубики и конусы - теснились на площадке  в  центре  деревенского
пейзажа с  огромным  каменным  сооружением,  больше,  правда,  похожим  на
неряшливо  разбросанные  детские  иг