его
возрасту", - подумал он устало.
     - Хорошо, - в подчеркнуто вежливом  тоне  звучала  легкая  ирония,  -
давайте продолжим нашу беседу, пока ваше тело не  разрушится  полностью  и
окончательно. Туннель! Сейчас объект находится внутри  местного  кометного
гало.
     - Да, в Облаке Оорта. От Солнца приблизительно  на  расстоянии  трети
светового года.
     Парц замолчал, ожидая от Квакса объяснений причины вызова на  орбиту.
Не дождавшись, он достал из портфеля  папки  с  документацией  и  собрался
приступить к отчету.
     - Это древний артефакт [артефакт - созданное, сотворенное человеком],
созданный людьми, - внезапно вмешался Квакс.
     - Да. - Парц восстановил изображение на  своем  экране  -  светящиеся
каркасы на оранжево-красном фоне - и нажал кнопку связи  с  Правителем.  -
Это туннельный терминал, стартовавший с  орбиты  Юпитера  примерно  тысячу
пятьсот  лет  назад.  Операция  была   широко   известна   как   программа
"Интерфейс". - Он  коснулся  пальцем  изображения,  указывая  налетали.  -
Система состояла из двух одинаковых каркасов кубической формы, со стороной
примерно шесть километров. Они были необходимы для постоянного поддержания
в открытом состоянии пространственно-временного Туннеля. - Парц  рассеянно
посмотрел вверх.
     На какой детали изображения задержит  внимание  Квакс?  Это  позволит
понять, что же именно столь взволновало его в древнем проекте.
     - Правитель,  вас  интересует  принцип  действия?  Туннель  позволяет
мгновенно  перемещаться  из  одной   пространственно-временной   точки   в
другую...
     - Продолжайте.
     Парц кивнул.
     - Один из терминалов был оставлен на орбите Юпитера, в то  время  как
другой с околосветовой скоростью отправился к центру Галактики.
     - Почему именно туда?
     - Направление не играло особой роли, - пожал плечами Парц. -  Главным
было доставить один из концов Туннеля на возможно  большее  расстояние  от
Земли, а затем возвратить его.
     Из панели управления послышалась мягкая, похожая на перезвон мелодия.
На экране  транслятора  появились  изображения,  которыми  заинтересовался
Квакс:  кубические   порталы   под   различными   углами,   длинные   ряды
релятивистских уравнений...
     Ажурная  конструкция  каркаса  сама  по   себе   была   произведением
искусства,  редкой  драгоценностью  на  фоне   пятнисто-полосатого   диска
Юпитера.
     - Из чего сконструирован портал? - поинтересовался Квакс.
     - Из антиэнергичных материалов, - пояснял Парц.
     - То есть?
     - Это человеческий термин, - поспешно  сказал  Язофт.  -  Вещество  с
особыми, экзотическими свойствами,  позволяющими  поддерживать  Туннель  в
открытом  состоянии.   Технология   производства   этого   вещества   была
разработана человеком по имени Майкл Пул.
     - Вам, очевидно, известно, что когда человечество вступило  в  тесные
экономические отношения  с  Кваксом,  второй,  стационарный,  терминал  на
орбите Юпитера был уничтожен, - сказал Квакс.
     - Да, вы потребовали уничтожить все,  непонятное  вам,  -  подтвердил
Парц.
     -   Если    функциональное    повреждение    тела    ухудшает    вашу
сообразительность, мы можем продолжить беседу  позднее,  -  сообщил  Квакс
после некоторой паузы.
     - Разрешите продолжить, - возразил Парц. - Менее  чем  через  полторы
тысячи лет другой конец Туннеля должен возвратиться в  Солнечную  систему.
Его буксирует транспортный тягач "Качи", созданный человечеством в далекой
древности. Мы предполагаем, что он пилотируется тем же поколением экипажа,
которое находилось на борту во время старта.
     - Почему они возвращаются?
     - Это было целью экспедиции. Взгляните. - Парц  выложил  из  портфеля
новые кипы документов. - Возвращение  было  запланировано  именно  на  эту
эпоху Возвращаясь сейчас, они просто выполняют полетное задание.
     - Очевидно, что после разрушения  второго,  стационарного,  терминала
Туннель прекратил существование, - сказал Квакс. - Таким образом, мы можем
предположить,  что  этот  визит  из  межзвездного  пространства  не  носит
характера угрозы. Ваша оценка, Парц?
     - По-видимому, вы правы.
     - Здесь нет ошибки?
     - Я не физик,  но  предполагаю,  что  уничтожение  второго  терминала
должно было привести  к  уничтожению  всего  Туннеля.  А  первый  терминал
превратился в _м_а_ш_и_н_у _в_р_е_м_е_н_и_.
     Полной информации о прибывающем каркасе не  было.  Сфотографированный
через телескоп, прошедший компьютерную обработку, он виделся резко и ярко,
но без мелких деталей. Парц молча смотрел на изображение.
     - Итак,  вы  утверждаете,  что  это  машина  времени?  -  переспросил
Правитель. - И мы сейчас наблюдаем появление канала,  связывающего  нас  с
человечеством полуторатысячелетней давности?
     - Да. По-видимому, это так.
     Неужели это  реальность,  и  за  расколотым  пространством  находится
Солнечная  система,  свободная  от  тирании  Квакса?  Система,  населенная
свободными, смелыми, бессмертными людьми, достаточно мужественными,  чтобы
осуществить такой дерзкий проект, как "Интерфейс"? Он  пытался  разглядеть
сквозь зернистую поверхность матричного изображения славное прошлое Земли.
Но это были слишком посредственные снимки, к тому  же  сделанные  с  очень
большого  расстояния,  и  вскоре  его  старые  глаза  стали  слезиться  от
непривычного раздражения. Квакс продолжал молчать. Отвлекшись от замершего
на экране изображения, Парц прикрыл глаза. Он начал  уставать  от  игры  в
кошки-мышки с Правителем.
     К сожалению, за годы Оккупации так и не удалось изучить Квакса:  даже
сотрудников дипломатической службы Правитель держал на дальнем расстоянии.
Парц  использовал  все  свои  возможности  для  того,  чтобы  из   мозаики
разрозненных фактов составить единое представление о природе Квакса.
     Как и прочие  земляне,  самого  Квакса  он  никогда  не  видел.  Парц
предполагал, что подобные существа широко распространены во Вселенной -  а
иначе зачем им  нужны  Сплайны?  Их  мышление  и  психология  были  крайне
необычными для человека. Парц давно пришел к убеждению, что, только познав
врага, только увидев Вселенную сквозь призму сознания Квакса, люди  смогут
получить надежду на избавление от ярма Оккупации. Он предполагал, что раса
Квакса состоит из сравнительно  небольшого  числа  индивидуумов  -  скорее
всего, их не более нескольких тысяч. И  уж,  конечно,  не  из  тех  многих
миллиардов,   представлявших   человечество   до    разработки    методики
"Антистарость". Парц пришел к убеждению, что  только  трем-четырем  особям
Квакса было поручено надзирать за Землей, вращаясь  вокруг  нее  в  уютных
глубинах Сплайнов.
     Из этой гипотезы  очевидно  следовало  много  логических  заключений.
Кваксы, вероятно, бессмертны  -  и,  конечно,  один  и  тот  же  Правитель
руководит  Землей  с  самого  начала  Оккупации.  Являясь  членами   столь
маленькой и статичной популяции, постоянно  общаясь  между  собой,  каждый
Квакс, безусловно, должен исключительно хорошо знать всех остальных членов
сообщества.  Возможно,  даже   слишком   хорошо.   Парц   вообразил   себе
конкуренцию, постоянно нарастающую от столетия к столетию. Вечные интриги,
бесконечная политика... и торговля. В такой маленькой и  тесной  популяции
не должно существовать никаких внеличностных форм  взаимодействия.  А  как
достичь  согласия  при  отсутствии  общих  законов?  Как   сконструировать
принципы поведения, не ущемляющие чью-нибудь индивидуальность?
     ...Но существуют естественные законы,  управляющие  любым  обществом.
Парц, погружавшийся  в  созерцательную  дремоту,  встряхнул  головой.  Все
логично. Поведение Квакса соответствует действиям независимой корпорации в
условиях чистой конкуренции. Она  погружена  в  океан  максимально  полной
информации о деятельности, намерениях,  поступках  конкурентов,  вместе  с
ними образуя общество, живущее исключительно по экономическим законам. Да,
эта теория  показалась  Парцу  правильной.  Кваксы  являлись  натуральными
торговцами. Торговые связи были естественным  способом  распространения  и
других видов, однажды покинувших свою планету.
     Может  быть,  только  человечество  было  привлечено  совсем  другими
возможностями, такими заманчивыми и вдохновляющими...
     Парц не разделял мнения множества исследователей,  утверждавших,  что
Квакс по природе своей милитарист.  В  такой  малочисленной  популяции  не
могла развиться философия вооруженного соперничества. Они просто не  имели
представления  о  воинах  как   о   безвозвратно   уничтожаемом   ресурсе,
расходование которого регулируется потребностями рынка.
     Кваксу война должна казаться невообразимо чудовищным преступлением.
     Нет, кем-кем, а воином Квакс в душе не был. Он разгромил человечество
и захватил Землю только потому, что это было очень  легко  и  экономически
выгодно.
     Конечно, подобные взгляды не были общепринятыми, и Парц  до  поры  до
времени хранил их втайне.
     - Представитель Язофт Парц!
     Резкий, высокий голос  Правителя  мгновенно  привел  его  в  чувство.
Неужели  он  заснул?  Парц  протер  глаза  и   приподнялся   над   столом,
содрогнувшись от резкой боли в спине.
     - Да, Правитель. Слушаю вас.
     - Я пригласил вас сюда для того, чтобы обсудить  дальнейшее  развитие
событий.
     Прищурившись, Парц взглянул на расположенный перед ним экран.
     "Наконец-то", - подумал он.
     На   экране   появился   приближающийся   "Интерфейс";    зернистость
изображения  была  такой,  что  силуэт  конструкции  казался   испещренным
отпечатками пальцев. На заднем плане слабо мерцали  звезды.  "Неужели  это
запись? Почему он показывает мне  именно  это?  Эти  данные  гораздо  хуже
доставленных мной".
     - Смотрите!
     Парц, вздохнув, устроился  поудобнее  в  кресле;  встроенные  в  него
сенсоры мгновенно  приспособили  поверхность  кресла  к  новому  положению
старческого тела. Прошло несколько  минут,  куб  продолжал  без  изменений
висеть в пространстве.
     Затем на правом краю конструкции показался внезапный слабо различимый
выброс, вспышка света пронзила терминал и, достигнув его середины, так  же
внезапно исчезла.
     Забыв  о  спине,  Парц  вскочил  с  кресла  и  начал  снова  и  снова
просматривать этот момент. Улучшить качество было невозможно, но смысл был
понятен даже ребенку.
     - О Господи, - прошептал Парц. - Ведь это был космический корабль!
     - Да, - ответил Правитель. - Человеческий космический корабль.
     И  затем  он  раскрыл  Парцу   все   детали   происшествия.   Кое-как
закамуфлированный космический корабль неожиданно стартовал  с  поверхности
Земли; в течение нескольких  секунд,  до  того  как  успели  отреагировать
системы вооружения Сплайна, он достиг гиперпространства.
     - Это произошло в кубе терминала?
     - Да. Предполагается, что группа землян сумела сбежать в Прошлое.
     Парц прикрыл глаза, чтобы скрыть прошедшую по телу  волну  ликования,
заставившую его вспомнить свои юношеские чувства. Так вот из-за  чего  его
вызвали на орбиту...
     Восстание...
     - Представитель, - продолжал Квакс. - Почему вы не предупредили  меня
о приближении "Интерфейса"? Ведь вы сообщили мне, что их полетное  задание
известно и задокументировано, что в нем было запланировано возвращение...
     - Что вы хотели от меня? - пожал плечами Парц.  -  Полетные  задания,
базирующиеся на технологии межвременных переходов, имеют  неопределенность
в несколько столетий. Правитель, с момента их старта прошло тысяча пятьсот
лет!
     - Подождите, - ровным голосом произнес Правитель. - Ведь ваша  задача
- информировать меня именно о подобных ситуациях?
     - Конечно. Mea culpa [моя вина (лат.)], - с легкой  иронией  произнес
Парц.
     Он,  вероятно,  рассердил  Квакса.  Ну  что  ж,  принимать  на   себя
направленный на все человечество гнев диктатора - тоже часть  его  трудной
работы.
     - Что вы знаете об этих землянах? На каком корабле  они  бежали?  Кто
его построил? Как им удалось скрыть свои намерения? Где они взяли средства
для своих целей?
     Парц  улыбался,  чувствуя,  как  морщатся  его  старые,  похожие   на
пергамент щеки. Автоматический  переводчик  говорил  неестественно  ровным
голосом, но Язофт представлял, как Квакс кипит от ярости в глубине  своего
Сплайна.
     - Правитель, у меня нет сейчас никаких фактов. Конечно, я  виноват  в
произошедшем. Но что делать теперь ума не приложу.
     Он хорошо представлял себе, как это событие  может  повлиять  на  его
собственную судьбу, но изменить что-то было выше его сил.
     Он много слышал о том,  какое  спокойствие  в  душе  наступает  перед
смертью.  В  этом  состоянии  у  человека  открывается  пророческий   дар.
"Антистарость" в свое время лишила его  человечество.  Но  теперь  в  душе
Парца царила неземная безмятежность.
     - Представитель, - произнес Квакс. - Вам дается время на размышление.
     - Поразмышляйте над произошедшим сами, - отрезал Парц. -  Или  вы  на
это неспособны? Правитель, Кваксы ведь торговцы, а не  завоеватели,  разве
это не ваши слова? Настоящего властелина всегда беспокоит  состояние  души
его подчиненных. А вы даже не попытались понять  главную  силу,  владеющую
человеческими сердцами. И именно поэтому вы так  испуганы  теперь.  -  Его
глаза  скользнули  по  стерильному  интерьеру  кабины  флиттера.  -   Ваше
собственное упущение и позволило начаться восстанию. А теперь вы в панике,
не так ли?
     Переводчик зашипел, но ответа не последовало.



                                    2

     Гарри, отец Майкла Пула,  внезапно  материализовался  внутри  капсулы
"Краб-Отшельник". Облаченный в  легкомысленный  для  этого  галактического
захолустья шикарный костюм небесно-голубого цвета, он тем не  менее  ничем
не выдавал своей искусственной природы -  разве  что  слабым  мерцанием  и
заметным вблизи растром.
     -  Рад  видеть  тебя,  сынок!  Ты  неплохо  выглядишь!  -   мелодично
проговорил он.
     Майкл Пул проглотил очередную порцию  солодового  виски  и  осоловело
уставился  на  отца.  Крыша  капсулы  была  непрозрачной,   но   благодаря
безупречно прозрачному полу кабины Гарри казался парящим  в  пространстве.
Далеко внизу сверкал кометный  лед,  усиливая  ощущение  сюрреалистичности
происходящего.
     - Пошел к черту! - прорычал Майкл Его голос, утративший  человеческие
интонации за долгие десятилетия почти полного одиночества в Облаке  Оорта,
звучал грохотом пересыпаемого гравия. - Я, по-моему, старше тебя.
     Гарри засмеялся и сделал осторожный шаг вперед.
     - Я не собираюсь сейчас спорить об этом. Ты сам выбрал свой  возраст.
Мне, однако, думается, что тебе не следовало бы начинать пить рано утром.
     Виртуал был спроектирован неважно; между роскошными мокасинами  Гарри
и полом Майкл заметил зазор. Он слегка усмехнулся, с удовольствием отмечая
малейшие подтверждения нереальности происходящего.
     - Черт с тобой. Мне уже двести семьдесят лет. И теперь я делаю только
то, что мне нравится.
     Гарри слегка нахмурился.
     - Ты, конечно, прав, сынок. Я просто пошутил.
     Майкл поднялся с сиденья  и  неуверенно  шагнул  прочь  от  виртуала;
адгезивное покрытие  на  его  обуви  позволяло  ему  ходить,  несмотря  на
невесомость.
     - Чего тебе здесь надо?
     - Хочу обнять тебя.
     - Ну конечно. - Майкл разбил пузырь виски, и множество капелек тут же
окружило виртуал роем золотистых точек. - Тогда бы ты сам пожаловал, а  не
говорил со мной через этот дурацкий виртуальный реконструктор.
     - Сынок, от меня  до  тебя  треть  светового  года.  Ты  что,  хочешь
отложить наш разговор на конец своей жизни? Да и  вообще  эти  современные
виртуалы чертовски хороши. - В голубых глазах Гарри появилось  безмятежное
выражение, вернувшее Майкла к годам собственного  трудного  детства.  "Еще
одно оправдание", - подумал он.
     Майкл  вырос,  почти  не  видя  отца.  Тот  напоминал  о  себе   лишь
нерегулярными, усыпанными множеством извинений вторжениями в личную  жизнь
сына.
     Последний удар сыновним чувствам был нанесен, когда  Гарри  благодаря
"Антистарости" стал моложе Майкла.
     - Виртуалы, вроде этого, проходят все тесты  Тьюринга,  какие  только
могут быть придуманы, - сказал Гарри. - Так что это я, Гарри, стою здесь и
разговариваю с тобой. Если же у тебя неотложные дела, то можешь  отправить
виртуал обратно любым способом.
     - Так ты что, хочешь отправиться домой?
     - Но я же сам послал себя тебе. Я  больше  не  могу  откладывать  наш
разговор. У нас нет времени.
     - Почему нет времени? Что за разговор?
     Гарри насмешливо посмотрел на сына.
     - Неужели ты не знаешь? - спросил он многозначительно. - Ты  что,  не
следишь за новостями?
     - Не играй со мной в прятки, - устало  пробормотал  Майкл.  -  Говори
скорее, чего тебе надо.
     Вместо прямого ответа Гарри взглянул вниз через прозрачный пол.  Ядро
кометы размером в милю, покрытое плотным слоем сверхдревнего льда, выплыло
из полумрака, разукрашенное лучами осветительных  лазеров  в  пурпурные  и
зеленоватые тона.
     - Здорово выглядит, - заявил Гарри. - Похоже на слепую  глубоководную
рыбу, правда? На странную, невообразимую тварь,  плавающую  в  глубочайшем
океане Солнечной системы.
     За все годы, посвященные исследованию комет, этот образ  ни  разу  не
пришел  в  голову  Майклу.  Слушая  разглагольствования  Гарри,  он  вдруг
подумал, насколько это верно. Но все же устало возразил:
     - Это всего лишь комета. Мы в  Облаке  Сорта.  Это  -  кометное  гало
вокруг нашей системы, в  одной  трети  светового  года  от  Солнца.  Такой
большой кометный отстойник.
     - Славное местечко, - невозмутимо  сказал  Гарри.  Он  оглядел  бедно
обставленное жилище, и Майкл внезапно увидел  капсулу,  в  которой  прожил
столько лет, глазами отца. Полусфера в сотню метров в диаметре.  В  центре
капсулы теснились диван-кровать, контрольные панели  и  пульт  управления,
порты для сообщения  с  внешним  миром;  остальная  часть  помещения  была
поделена перегородками, в полтора метра  высотой,  на  лабораторную  зону,
отсек питания, спортзал, спальный отсек и  санузел.  Непривычному  взгляду
сия обитель  с  минимумом  мебели  должна  была  показаться  исключительно
скромной и функциональной.
     Гарри подошел  к  стене-иллюминатору;  Майкл,  держа  виски  в  руке,
неохотно проследовал за ним.
     Ощетинившаяся антеннами и сенсорами двухкилометровая  игла  соединяла
ядро кометы с блоком "Европа".  Ледяная  глыба  в  сотню  метров  шириной,
оторванная в незапамятные времена от одного  из  спутников  Юпитера,  была
изрыта впадинами, точно  ее  оторвали  чьи-то  мощные  гигантские  пальцы.
Компактный ВЕТ-двигатель прятался внутри блока. Лед "Европы"  на  обратном
пути должен был служить рабочим телом двигателя.
     Гарри запрокинул голову, разглядывая звезды.
     - А где же Земля?
     Майкл пожал плечами.
     -  Отсюда  внутренняя  область  Солнечной  системы  выглядит  тусклым
пятнышком. Землю тебе удастся разглядеть только в телескоп.
     - Далеко же ты забрался!
     Волосы Гарри благодаря "Антистарости" лежали пышной  светлой  гривой.
Глаза были ясными, как  две  голубые  звезды.  Лицо  сохранило  квадратные
очертания -  типичное  лицо  человека  с  сильным  характером.  Майкл  был
потрясен свежестью и молодостью нынешнего облика отца. Сам  Майкл  оставил
собственное  лицо,  теперь   шестидесятилетнее,   неизменным,   хотя   оно
обременяло его уже в те годы, когда "Антистарость"  только  появилась.  Он
машинально провел рукой по лысине, коснулся морщинистых щек. Черт  побери,
Гарри изменил даже цвет глаз и волос, который сам же передал Майклу.
     Виртуал взглянул на пойло, которое Майкл держал в руке.
     - Ты в своем амплуа, - произнес он вполне  миролюбиво.  -  Почему  бы
тебе и мне не налить немного?  Я  серьезно.  Ты  можешь  купить  недорогую
специальн