нистерства транспорта и американских пассажиров, прилетевших тем рейсом  в
Ванкувер. Более пятидесяти человек безошибочно опознали  капитана  Сато.  Мы
обнаружили отпечатки его пальцев на поддельном плане полета в Лондон. Анализ
тембра голоса на магнитной ленте "черного ящика" также подтверждает личность
пилота. Таким образом, у нас нет ни малейших сомнений в том,  кто  находился
на борту авиалайнера.
   Далее, записи "черного ящика" позволили точно установить  момент  первого
убийства. Мы даже сумели услышать голос  капитана  Сато,  который  извинялся
перед вторым пилотом за то, что был вынужден убить его. Эти записи  сравнили
с другими, определенно сделанными  голосом  капитана  Сато,  и  снова  точно
опознали его.
   В-третьих, судебно-медицинская экспертиза установила,  что  второй  пилот
погиб по крайней мере  за  четыре  часа  до  того  момента,  как  авиалайнер
врезался в Капитолий. Этот бедняга был убит ударом ножа в сердце. У нас  нет
никаких оснований считать, что он имел  какое-то  отношение  к  происшедшему
позже. Второй пилот  оказался  всего  лишь  первой  невинной  жертвой  этого
чудовищного преступления. Дома  у  него  осталась  беременная  жена,  и  мне
хотелось бы, чтобы все вы подумали о постигшем ее несчастье и  помянули  эту
несчастную женщину и ее детей в своих молитвах.
   Японская  полиция  активно  сотрудничала  с  ФБР  в  расследовании  этого
преступления  и  даже  предоставила  полный  доступ  к  результатам   своего
расследования, а также позволила нам вести допросы свидетелей и  всех,  кого
мы пожелали допросить. Теперь в  нашем  распоряжении  имеется  полный  отчет
всего, что делал капитан Сато в течение двух последних недель своей жизни  -
где он ел,  когда  спал  и  с  кем  встречался.  Мы  не  обнаружили  никаких
доказательств существования заговора или того,  что  этот  безумный  человек
действовал  от  имени  своего  правительства   или   кого-то   еще.   Однако
расследование не прекратится до тех  пор,  пока  не  будет  выяснена  каждая
возможность, какой бы отдаленной она ни  была,  но  та  информация,  которая
имеется в нашем распоряжении сейчас, более  чем  достаточна,  чтобы  убедить
любой суд присяжных, и я говорю вам об этом именно поэтому.
   Джек сделал паузу и чуть наклонился вперед.
   - Дамы и господа, конфликт между нашей страной и  Японией  закончен.  Те,
кто несут ответственность за  его  возникновение,  предстанут  перед  судом.
Премьер-министр Кога лично заверил меня в этом.
   Господин Кога - честный и мужественный человек.  Сейчас  впервые  я  могу
сказать вам, что его самого похитили и едва не убили те  самые  преступники,
которые развязали конфликт между его страной и  нашей.  От  похитителей  его
спасли американцы с  помощью  японских  служащих.  Они  провели  специальную
операцию прямо в центре Токио, и после своего спасения господин Кога, рискуя
жизнью, приложил все свои силы, чтобы  поставить  точку  в  этом  конфликте,
чтобы спасти наши страны от дальнейших  потерь.  Без  его  участия  с  обеих
сторон было бы потеряно много человеческих жизней.  Я  с  гордостью  называю
Минори Когу своим другом.
   Всего  несколько  дней  назад,  сразу  после  прибытия  в  нашу   страну,
премьер-министр и я встретились в  неофициальной  обстановке  вот  здесь,  в
Овальном кабинете. Отсюда мы поехали к Капитолию и вместе  молились  там.  Я
никогда не забуду этих минут.
   Я тоже находился в Капитолии, когда авиалайнер врезался в него. Вместе со
своей семьей, женой и  детьми,  мы  стояли  в  туннеле,  соединяющем  здание
Конгресса с Капитолием. Я увидел огненную  стену,  которая  мчалась  к  нам,
затем остановилась и повернула обратно. Наверно, я никогда не забуду и  этот
момент.
   Но хотя в моей памяти навсегда запечатлелись эти  страшные  мгновения,  я
стараюсь не думать о них.
   Мир между Америкой и Японией сейчас полностью восстановлен. У нас никогда
не было и нет сейчас разногласий с гражданами этой страны.  Я  обращаюсь  ко
всем вам с просьбой раз и навсегда отказаться от неприязни к японцам.
   Он сделал новую паузу, увидев, как  замерли  буквы  "бегущей  строки",  и
снова перевернул печатную страницу перед собой.
   - Теперь перед нами стоит грандиозная задача. Уважаемые дамы  и  господа,
один обезумевший человек попытался нанести смертельный удар по нашей стране.
Он  потерпел  неудачу.  Мы   похоронили   людей,   погибших   в   результате
авиакатастрофы. Еще долго мы будем оплакивать их. Но наша страна  продолжает
жить, и друзья, которых мы потеряли  той  страшной  ночью,  не  пожелали  бы
ничего иного.
   Томас Джефферсон  сказал,  что  дерево  Свободы  должно  часто  орошаться
кровью, чтобы его рост продолжался. Да, кровь была пролита, и настало  время
этому дереву расти дальше. Америка является страной, которая смотрит вперед,
в будущее, а не назад, в прошлое. Мы не можем изменить историю. Но мы  можем
учиться на ее уроках, развивать наши успехи и исправлять допущенные ошибки.
   Сейчас я могу сказать вам, что  нашей  стране  ничто  не  угрожает.  Наши
вооруженные силы несут  службу  во  всем  мире,  и  враги  знают  это.  Наша
экономика перенесла тяжелое испытание, уцелела и по-прежнему является  самой
устойчивой в мире. Наша страна осталась Америкой, мы по-прежнему  американцы
и наше будущее начинается с каждым новым днем.
   Сегодня я назначил  Джорджа  Уинстона  исполняющим  обязанности  министра
финансов. Джордж возглавляет крупную инвестиционную  компанию  в  Нью-Йорке,
которую основал.  Именно  он  внес  немалый  вклад  в  восстановление  наших
финансовых рынков, пострадавших от врагов,  стремившихся  разрушить  их.  Он
всем обязан только самому себе, так же как Америка сама создала  свою  мощь.
Скоро я начну назначать других членов кабинета министров, и о каждом из  них
буду сообщать вам.
   Джордж, однако, не может стать министром финансов до тех пор, пока мы  не
восстановим Сенат  Соединенных  Штатов,  члены  которого  в  соответствии  с
Конституцией  должны  подтвердить  каждое  назначение  в  составе   кабинета
министров. Выбор  новых  сенаторов  -  это  задача  губернаторов  нескольких
штатов. С будущей недели губернаторы начнут выбирать людей, которые заполнят
вакантные должности. - Наступил щекотливый момент.  Райан  снова  наклонился
вперед.
   - Уважаемые  сограждане-американцы  -  одну  минуту,  здесь  есть  фраза,
которая мне не слишком нравится. - Джек покачал головой,  надеясь,  что  это
выглядит не слишком театрально.
   -  Меня  зовут  Джек  Райан.  Мой   отец   был   полицейским.   Я   начал
государственную службу в качестве морского пехотинца сразу после  того,  как
закончил Бостонский колледж. Моя служба в морской пехоте длилась недолго. Во
время катастрофы вертолета я получил серьезную  травму  спины,  и  с  годами
положение не улучшилось. Когда мне  был  тридцать  один  год,  мне  пришлось
столкнуться с террористами. Вы  все  слышали  об  этом  и  знаете,  чем  это
закончилось, но вы не знаете, что из-за этого я вернулся на  государственную
службу. До того момента я наслаждался жизнью.  Став  брокером  на  бирже,  я
заработал порядочно денег, затем ушел  с  финансового  рынка  и  вернулся  к
истории, которую любил с  детства.  Я  преподавал  историю  -  мне  нравится
преподавать - в военно-морской академии и думаю, что с удовольствием  провел
бы там всю жизнь, подобно тому как моей жене  Кэти  больше  всего  на  свете
нравится быть врачом и ухаживать  за  мной  и  нашими  детьми.  Мы  были  бы
счастливы в нашем доме, занимаясь  своей  работой  и  воспитывая  детей.  По
крайней мере я знаю, что этого мне хотелось бы больше всего.
   Но мне не дали такой возможности. Когда террористы напали на мою семью, я
решил, что должен предпринять что-то, чтобы  защитить  свою  жену  и  детей.
Скоро я узнал, что не одни мы нуждаемся в защите  и  что  тут  у  меня  есть
определенные способности, так что мне пришлось забыть о любви к преподаванию
и вернуться на государственную службу.
   Я служил своей стране - вам - в течение многих лет,  но  никогда  не  был
политическим деятелем и, как сказал сегодня  Джорджу  Уинстону  вот  в  этом
кабинете, у меня нет времени на то, чтобы учиться политике. Но я  служил  на
разных должностях в правительстве почти всю взрослую жизнь и узнал кое-что о
том, как оно должно действовать.
   Дамы и господа, сейчас не время для всех нас заниматься обычными  делами,
как мы это делали раньше. Нам нужно действовать лучше, и мы способны на это.
   Джон Кеннеди однажды сказал: "Не думай о  том,  что  может  сделать  твоя
страна для тебя. Думай о том, что ты можешь сделать для своей  страны."  Это
мудрые слова, но мы забыли о них. Нам  следует  их  вспомнить.  Наша  страна
нуждается во всех нас.
   Мне нужна ваша помощь, чтобы выполнить свою работу. Если вы думаете,  что
я смогу справиться с этим в одиночку, то ошибаетесь. Если вы полагаете,  что
правительство сформируется само по  себе,  то  это  тоже  не  так.  Если  вы
думаете, что правительство, сформированное так или  иначе,  решит  все  ваши
проблемы, то опять же ошибаетесь. Так  у  нас  ничего  не  выйдет.  Вы  все,
мужчины и женщины, представляете собой Соединенные Штаты Америки. Я  работаю
для вас. Моя работа заключается в том, чтобы соблюдать, ограждать и защищать
Конституцию Соединенных Штатов, и я буду делать для этого все,  что  в  моих
силах, но каждый из вас входит в мою команду.
   Нам нужно наше правительство  для  того,  чтобы  оно  занималось  делами,
которые мы не в силах сделать сами, - например, защищать  страну,  соблюдать
правопорядок,  оказывать   помощь   в   случае   бедствий.   Так   оговорено
Конституцией. Этот документ,  который  я  поклялся  соблюдать,  ограждать  и
защищать,  является  сборником  правил,   составленным   небольшой   группой
достаточно обыкновенных людей. Не все они были даже юристами и тем не  менее
написали самый важный политический  документ  в  истории  человечества.  Мне
хочется, чтобы вы подумали об этом. Группа  достаточно  обыкновенных  людей,
сумевших сделать нечто необыкновенное. Участие в деятельности  правительства
не является чем-то магическим.
   Мне нужен новый Конгресс, который работал бы вместе со мной. Первым будет
сформирован Сенат, потому что губернаторы назначат людей на  девяносто  один
вакантный пост вместо девяносто одного человека - мужчин и женщин, - которых
мы потеряли в ту страшную ночь на  прошлой  неделе.  Палата  представителей,
однако, всегда представляла народ, и потому ваша задача заключается  в  том,
чтобы выбрать их в кабине для голосования, пользуясь своим правом голоса.  -
Ну, Джек, действуй.
   - Вот почему у меня есть просьба ко всем вам и к пятидесяти губернаторам.
Прошу вас, не присылайте  мне  политических  деятелей.  У  нас  нет  времени
заниматься вещами, которые будут проходить через обычную систему. Мне  нужны
люди, которые способны делать реальные вещи в реальном мире. Мне нужны люди,
которые не стремятся жить в Вашингтоне. Мне нужны  люди,  которые  не  будут
пытаться действовать так, как было принято  действовать  раньше.  Мне  нужны
люди, готовые приехать сюда, принося в жертву свои личные интересы для того,
чтобы выполнить важную работу, а  потом  вернуться  домой  к  своей  обычной
жизни.
   Мне нужны инженеры, знающие, как строить, врачи, умеющие лечить  больных,
полицейские, знающие, когда ваши гражданские права нарушают преступники. Мне
нужны настоящие фермеры, выращивающие  продукты  на  настоящих  фермах.  Мне
нужны люди, не боящиеся испачкать руки, занимаясь грязной работой, способные
платить взносы за заложенный в банке дом, растить детей и думать о  будущем.
Мне нужны люди, которые знают, что работают для вас,  а  не  для  себя.  Вот
какие люди мне нужны. Думаю, что большинству из вас они нужны тоже.
   После того  как  эти  люди  соберутся  в  Конгрессе,  ваша  задача  будет
заключаться в том, чтобы следить за тем, как они работают, быть  уверенными,
что они выполняют данные ими обещания и не обманывают ваше доверие. Это ваше
правительство. Многие уже говорили вам это, но я хочу, чтобы  данное  сейчас
обещание было выполнено. Обратитесь к своим губернаторам и скажите  им,  что
именно вы ждете от них, когда они будут назначать своих избранников в Сенат,
а затем выберите тех, кто вам нравится, в палату представителей.  Это  люди,
которые решают, сколько денег нужно выделить правительству и  как  их  лучше
потратить. Это ваши деньги, не мои. Это ваша страна.  Все  мы  работаем  для
вас.
   Что касается меня, я выберу лучший кабинет министров, какой только смогу.
В него войдут люди, знающие свое  дело,  люди,  уже  занимавшиеся  настоящей
работой и сумевшие добиться в ней выдающихся успехов. Каждый из них  получит
от  меня  одно  и  то  же  указание:  возглавить   департамент,   определить
первоочередные задачи и добиться, чтобы каждое  правительственное  агентство
действовало эффективно. Это сложная задача, и все вы наверняка  уже  слышали
такие обещания. Однако я, хотя и являюсь президентом, не вел  кампанию  ради
того, чтобы попасть в Белый дом. Мне не нужно расплачиваться, не надо никого
вознаграждать, не надо сдерживать тайных обещаний.  Я  приложу  все  усилия,
чтобы выполнить свои обязанности, насколько это в моих силах. Может быть,  я
не всегда буду прав, но когда такое случится, ваша задача  и  задача  людей,
которых вы выбрали, чтобы представлять вас, будет заключаться в  том,  чтобы
сказать мне об этом. Я буду прислушиваться к их мнению и к вашему.
   Я буду регулярно информировать вас о происходящем и о том, чем занимается
ваше правительство.
   Я хочу поблагодарить вас за то, что вы выслушали меня.  Обещаю  вам,  что
выполню свою работу. Мне нужно, чтобы вы делали свою.
   Спасибо, и позвольте пожелать вам спокойной ночи.
   Джек сосчитал до десяти, чтобы убедиться, что камеры выключены. Затем  он
взял стакан воды и попытался сделать глоток, но его рука так дрожала, что он
едва не пролил воду. Райан  сердито  посмотрел  на  руку,  держащую  стакан.
Почему она дрожит? Ведь самое трудное уже позади, не правда ли?
   - Знаете, вас даже не стошнило и  не  случилось  ничего  вроде  этого,  -
послышался голос Кэлли Уэстон, внезапно оказавшейся рядом с ним;
   - Все прошло хорошо?
   - О да,  господин  президент.  Рвота  при  выступлении  по  национальному
телевидению  кажется  людям  отвратительной,   -   заливисто   расхохоталась
спичрайтер.
   Андреа Прайс с превеликим трудом удержалась от того,  чтобы  не  вытащить
свой автоматический пистолет.
   Арни ван Дамм всего лишь казался обеспокоенным. Он знал,  что  не  сможет
заставить Райана свернуть с выбранного им пути. Суровая критика,  к  которой
обычно прислушивались  президенты  -  если  хотите  быть  переизбранными  на
очередной  срок,  слушайте,  что  вам  говорят!  -  в  данном  случае   была
неприемлема.  Как  он  сможет  защитить  человека,  которого  не  интересует
единственная вещь, имеющая столь важное значение для всех остальных?

***

   - Помнишь "Гонг-шоу"? - спросил Эд Келти.
   - Кто написал эту инструкцию по абортам? - хихикнул его юрист. Затем  все
трое устремили свое внимание на экран телевизора. Изображение  изменилось  -
исчез внешней вид Белого дома и появилась студия телевизионной компании.
   - Да, это  было  исключительно  интересное  политическое  выступление,  -
произнес ведущий бесстрастным голосом игрока в покер. - Я  обратил  внимание
на то, что на  этот  раз  президент  придерживался  заранее  приготовленного
текста.
   - Интересное и драматическое, - согласился с ним  второй  комментатор.  -
Это не назовешь обычной президентской речью.
   - Как ты думаешь, Джон, почему президент Райан так отчаянно настаивает на
том, чтобы управлять правительством ему помогали неопытные люди?  Разве  нам
не  нужны  знающие  профессионалы,  чтобы   восстановить   прежнюю   систему
управления государством? - спросил первый ведущий.
   - Этот вопрос будут задавать себе многие, особенно в нашем городе...
   - Уж в этом можешь не сомневаться,  -  заметил  глава  администрации  Эда
Келти.
   - ., но самое интересное во всем этом то - и он  не  может  не  знать  об
этом, а даже если и не знал, глава президентской администрации  Арнольд  ван
Дамм, один из самых ловких политических деятелей в  этом  городе,  наверняка
четко  и  ясно  объяснил  ситуацию  мистеру  Райану,   -   закончил   второй
комментатор.
   - А как относительно его первого назначенца в кабинет министров,  Джорджа
Уинстона? - поинтересовался первый.
   -   Уинстон   возглавляет   "Коламбус   групп",    инвестиционный    фонд
взаиморасчетов, им же основанный. Он исключительно богатый  человек  и,  как
сказал нам президент Райан, обязан всеми успехами только самому себе. Ну что
ж, нам нужен министр финансов, который знает, как делать деньги, и знаком  с
финансовыми  рынками,  и,  несомненно,  мистер  Уинстон  относится  к   этой
категории людей, однако многие будут недовольны ..
   - Тем, что он излишне осведомленный человек, - ухмыльнулся Келти.
   - ., положением, что у него сохранилось слишком много контактов с  людьми
в финансовом мире, которые могут воспользоваться  такой  ситуацией  в  своих
интересах, - продолжил второй комментатор.
   - Как, по-твоему, отреагирует официальный  Вашингтон  на  такую  речь?  -
спросил первый.

***

   - Какой "официальный Вашингтон"? - проворчал Райан. Это  ему  приходилось
слышать впервые. К двум книгам, опубликованным им,  рецензенты  отнеслись  в
общем благожелательно, но тогда ему пришлось ждать  несколько  недель,  пока
последуют комментарии от читателей. Пожалуй, не следовало  прислушиваться  к
мгновенному анализу своей речи, но избежать его было тоже невозможно.  Самое
трудное состояло в том, чтобы  следить  за  всеми  телевизионными  каналами,
занимающимися таким анализом одновременно.
   -  Джек,  "официальный  Вашингтон"  -  это  пятьдесят  тысяч  юристов   и
лоббистов, - заметил Арни. - Их никто не  назначал  и  не  выбирал,  но  они
чертовски влиятельны в  официальных  кругах.  То  же  самое  относится  и  к
средствам массовой информации.
   - Теперь понял, - ответил Райан.

***

   - ., и нам необходимы опытные профессионалы, чтобы  восстановить  прежнюю
систему. Вот что они скажут, и очень многие в Вашингтоне согласятся с  ними,
- подытожил второй комментатор.
   - А как ты относишься к его откровениям относительно войны и  финансового
краха? - спросил первый.
   -  Меня  гораздо  больше  интересуют  его  откровения  насчет  того,  что
премьер-министра Когу сначала похитили его соотечественники, а затем спасли,
причем не кто иной, как американцы. Будет очень  интересно  узнать  об  этом
поподробнее. Президент занял весьма похвальную позицию  в  своем  стремлении
урегулировать отношения между нашей страной и  Японией,  и  в  этом  его  не
упрекнешь. Вместе с текстом президентской речи мы получили фотографию. -  На
телевизионном экране появилось изображение Райана и Коги у Капитолия. -  Это
очень трогательный момент, умело схваченный фотографом Белого дома...
   - Но здание Капитолия все еще разрушено, Джон, а  подобно  тому  как  нам
понадобятся хорошие архитекторы и строители,  чтобы  восстановить  его,  нам
нужны, по-моему, и кое-кто еще вместо дилетантов, для того чтобы  воссоздать
правительство. - Второй комментатор повернулся и посмотрел прямо в камеру. -
Итак, это было первое официальное выступление  президента  Райана.  По  мере
дальнейшего развития событий мы будем получать и другие  новости.  А  сейчас
вернемся к нашей заранее объявленной программе передач.
   - Вот это и есть направление наших действий, Эд.  -  Глава  администрации
Келти встал и потянулся. - Об этом нам и нужно говорить, и по  этой  причине
ты решил вернуться на политическую арену, несмотря на  урон,  который  может
понести твоя репутация.
   - Принимайтесь за звонки, - распорядился Эдвард Дж. Келти.

***

   - Господин