ничего   не
оставалось, как сидеть и беспомощно наблюдать за развитием драмы, об  исходе
которой они уже догадывались. Для  ее  завершения  понадобится  чуть  больше
минуты.

***

   Сато часто бывал в Вашингтоне и объехал его по  всем  обычным  туристским
маршрутам,  несколько  раз  посетив  здание  Капитолия.  Какое   безобразное
архитектурное сооружение, в который раз  подумал  он,  видя,  как  Капитолий
становится все больше и больше, вырастая у  него  на  глазах.  Капитан  чуть
исправил  курс,  и  теперь  гигантский  самолет   с   ревом   мчался   вдоль
Пенсильвания-авеню, пересекая реку Анакостия.

***

   Зрелище было настолько ужасным, что агента Секретной службы, стоящего  на
крыше здания палаты представителей, сковал паралич, но только на  мгновение.
Он тут же упал на колени  и  отстегнул  застежки  на  длинной  пластмассовой
коробке.
   - Немедленно уводите "Десантника"! - истошно  выкрикнул  он  в  микрофон,
прикрепленный к груди, доставая "стингер".
   - Действуйте! - закричал  другой  агент  настолько  громко,  что  оглушил
сотрудников охраны. Простое слово,  но  для  агентов  Секретной  службы  оно
означало,  что  президента  необходимо  увести,  где  бы  он  ни  находился.
Мгновенно  телохранители,  подготовленные   ничуть   не   хуже   футболистов
Национальной лиги, взялись за дело,  даже  не  задумываясь,  откуда  исходит
опасность. На галерее для зрителей, расположенной над залом,  охране  первой
леди пришлось пробежать более короткое расстояние, и, хотя одна  из  агентов
споткнулась на ступеньке, она сумела схватить Энн Дарлинг за руку и потащить
ее за собой.
   - В чем дело? - Лишь одна Андреа Прайс задала вопрос в тоннеле. Остальные
телохранители, окружающие семью Райана, мгновенно выхватили оружие - главным
образом пистолеты, хотя у двоих в руках  оказались  автоматы,  -  и  окинули
взглядом пустое пространство коридора в поисках опасности.
   - Порядок!
   - Порядок!
   - Порядок!

***

   В зале к трибуне бросилось шестеро агентов, они оглядывались по  сторонам
с пистолетами в руках. Миллионы телезрителей навсегда запомнят этот  момент.
Президент Дарлинг ошеломленно посмотрел на старшего телохранителя и  услышал
от него умоляющий возглас бежать из зала как можно быстрее.
   Агент, стоявший на крыше здания, в рекордно короткое время успел поднести
к  плечу  "стингер",  и  отчетливые  "бип-бип",  донесшиеся   из   механизма
наведения, означали, что цель обнаружена. В следующую секунду  он  нажал  на
кнопку пуска, отдавая себе отчет в  том,  что  это  уже  не  имеет  никакого
значения.

***

   Динг Чавез сидел на диване, держа руку  Пэтси  -  у  нее  на  пальце  уже
красовалось кольцо, - когда увидел бегущих  людей  с  пистолетами  в  руках.
Профессиональный солдат, он наклонился поближе к экрану в поисках опасности,
не увидел ее, но даже при этом понял, что случилось нечто чудовищное.

***

   Яркая вспышка ослепила Сато, и он отпрянул скорее от  неожиданности,  чем
от страха, когда увидел, что к  левому  ближнему  двигателю  мчится  ракета.
Взрыв оказался поразительно громким, и раздавшиеся сигналы тревоги известили
его, что двигатель уничтожен. Но сейчас Сато находился всего в тысяче метров
от белоколонного здания. Самолет вздрогнул, накренился, и  его  чуть  повело
влево. Капитан автоматически выровнял лайнер и спикировал на  южную  сторону
белого здания, где помещалось американское  правительство.  Да,  сейчас  все
собрались здесь - президент, парламент, министры. Сато выбрал точку удара  с
такой же тщательностью, с какой обычно выбирал момент посадки, и в последнее
мгновение успел подумать, что если американцы могли уничтожить его  семью  и
опозорить страну, где он родился, то по крайней мере они жестоко заплатят за
это. Он направит самолет  таким  образом,  чтобы  удар  пришелся  чуть  выше
середины здания, над каменными ступенями. Да, так будет лучше всего...
   Почти трехсоттонный самолет с больше чем полуполными  баками  врезался  в
стену на скорости, превышающей триста узлов. В момент удара он развалился на
части. Авиалайнер был ничуть не прочнее птицы, но огромная скорость и  масса
вдребезги разнесли колонны у входа. Затем последовала очередь самого здания.
Как только рухнули крылья, четыре двигателя, самые массивные части самолета,
пробили стены, причем один из них взорвался  внутри  зала  заседаний  палаты
представителей. Капитолий был построен в эпоху, когда камень,  уложенный  на
камень, считался самым прочным и надежным способом постройки, и потому в его
стенах  не  было  стальной  арматуры,   которая   могла   бы   придать   ему
дополнительную  жесткость.  Вся  сторона  здания,  куда  врезался   самолет,
рассыпалась, превратившись в щебень, который разлетелся по сторонам,  однако
самое страшное произошло через  одну-две  секунды,  когда  крыша,  лишившись
структурной опоры, рухнула на головы девятисот человек, находившихся в  этот
момент в помещении зала заседаний, а сотня тонн горючего, превратившегося во
взрывчатую смесь,  заполнила  воздух  внутри  здания.  Через  мгновение  она
воспламенилась, и гигантский огненный шар поглотил  все.  Раскаленные  языки
пламени  вырвались  наружу,  послав  одновременно  ударную  волну  по  всему
сооружению, даже в подвальные помещения.
   От силы удара все, кто находились в подземном тоннеле, упали на колени, и
теперь агенты Секретной службы были на грани  паники.  Первым  инстинктивным
движением Райана было схватить младшую  дочь,  затем  он  опрокинул  на  пол
остальных детей и прикрыл собственным  телом.  Едва  он  успел  упасть,  как
что-то заставило его поднять голову и посмотреть в северную  часть  тоннеля.
Он увидел, что оттуда стремительно приближается оранжевый огненный  шар.  Не
было времени даже на то, чтобы произнести хотя бы слово. Он  прижал  к  полу
голову жены, и тут же на  них  свалились  еще  два  тела  агентов  Секретной
службы. Пламя неслось к лежащим людям, но оно уже истощило запас кислорода в
тоннеле и неожиданно взвилось вверх, к потолку, высасывая воздух из  здания,
где уже остались одни мертвые тела.
   Огненный ураган остановился меньше чем в сотне футов от Гайана и повернул
обратно с такой же быстротой, с какой мчался вперед, а  потом  устремился  в
другую сторону. Откуда-то сорвало с петель дверь, и ее понесло на них, но, к
счастью, смертоносный предмет промчался мимо. Маленькая  Кэти  закричала  от
ужаса  и  боли  под  весом  навалившихся  на  нее  тел.  Кэролайн  испуганно
посмотрела на Джека.
   - Бежим! - крикнула Андреа Прайс, мгновенно отреагировав  на  создавшийся
благоприятный момент. Агенты тут же  подняли  с  пола  домочадцев  Райана  и
полуповели-полупотащили их обратно к  зданию  Лонгуорта,  предоставив  обоим
бывшим здесь конгрессменам возможность спасаться самим. На это потребовалось
меньше минуты, а затем специальный агент Прайс снова первой задала вопрос:
   - Господин президент, с вами все в порядке?
   - Какого черта... - Райан посмотрел вокруг, ища  детей.  Их  одежда  была
растерзанной и грязной, но в остальном они казались невредимыми. - Кэти?
   - Я здесь, Джек. Как ты? - Она тут же посмотрела на детей,  как  это  уже
однажды случилось в Лондоне.  -  Дети  не  пострадали.  -  В  это  мгновение
послышался  сокрушительный  грохот,  от  которого  содрогнулась   земля,   и
маленькая Кэт снова закричала от ужаса.
   - Прайс вызывает Уолкера, - крикнула  в  микрофон  специальный  агент.  -
Прайс Уолкеру - кто-нибудь, отзовитесь!
   - Прайс, говорит "Карабин-три". Все погибли, только что рухнул купол. Как
"Фехтовальщик"?
   - Что произошло, черт возьми? - хрипло выдохнул Сэм Феллоуз, поднимаясь с
колен. У Прайс не было времени даже отреагировать на вопрос.
   - Да, подтверждаю, с "Фехтовальщиком", "Хирургом" и - черт, у нас нет еще
даже кличек для них - и с детьми все в порядке. - Даже она понимала, что это
явное преувеличение. Поток воздуха  все  еще  мчался  по  тоннелю,  раздувая
пожар, бушующий в здании Капитолия.
   Теперь агенты постепенно приходили в себя. Они все еще  сжимали  в  руках
оружие, и, появись сейчас в тоннеле хотя бы уборщик, его жизни  угрожала  бы
серьезная опасность. Однако один за другим они  начинали  спокойнее  дышать,
все больше концентрируя внимание на выполнении своих обязанностей.
   - Идем туда! - Прайс указала пистолетом,  который  продолжала  сжимать  в
обеих руках. - "Карабин-три", приведи машину к юго-западному углу  Лонгуорта
- немедленно!
   - Исполняю.
   - Билли, Фрэнк - к выходу! - скомандовала она. Джек не знал, является  ли
она старшим агентом его охраны, но остальные телохранители не возражали  ей.
Все устремились  к  концу  туннеля.  Трент  и  Феллоуз  молча  наблюдали  за
происходящим, показывая жестами, чтобы остальные заботились о Райане.
   - Здесь свободно! - донесся возглас агента с автоматом "узи" в  руках  из
дальнего конца тоннеля.
   - С вами все в порядке, господин президент?
   - Одну минуту, а как с...
   - "Десантник" погиб, - бесстрастно  произнесла  Прайс.  Остальные  агенты
слышали по радио те же переговоры и окружили Райана тесным кольцом.  Он  все
еще не пришел в себя.
   - У входа стоит "сабербан" - выкрикнул Фрэнк. - Поехали!
   - О'кей, сэр, сейчас наша задача - увезти вас отсюда как  можно  быстрее.
Прощу следовать за мной, - сказала Андреа Прайс, опуская пистолет.
   - Подождите минуту, что вы говорите? Президент, его жена, Элен...
   - "Карабин-три", говорит Прайс. Кто-нибудь сумел спастись?
   - Никакой надежды, Прайс. Никакой надежды, - донесся голос снайпера.
   - Господин президент, мы обязаны отвезти вас в  безопасное  место.  Прошу
следовать за мной.
   Оказалось, что у входа их ждут  два  бронированных  микроавтобуса.  Джека
силой отделили от семьи и втолкнули в первый.
   - А моя семья? - настаивал он, оглядываясь на  пылающие  развалины  того,
что всего четыре минуты  назад  было  символом  американской  демократии.  -
Милосердный Боже ...
   - Мы отвезем их в... отвезем...
   - Доставьте их в казармы морской пехоты на углу Восьмой улицы и Эй-авеню.
Я хочу, чтобы вокруг них находились морские пехотинцы,  понятно?  -  Позднее
Райан вспомнит, что первый  приказ  в  качестве  президента  пришел  из  его
далекого прошлого.
   - Слушаюсь, сэр. - Прайс включила микрофон. - "Хирург" и дети следуют  на
Восьмую и Эй-авеню. Передайте морской пехоте об их прибытии!
   Машина Райана устремилась вниз по  Нью-Джерси-авеню,  прочь  от  развалин
Капитолия,  заметил  он.  При  всей  своей  великолепной  подготовке  агенты
Секретной службы старались  сейчас  всего  лишь  как  можно  быстрее  уехать
подальше от места катастрофы.
   - Поворачивайте на север, - распорядился Джек.
   - Сэр, Белый дом...
   - Сейчас нужно место, где есть  телекамеры.  Кроме  того,  понадобится  и
судья. - Эта мысль пришла ему в голову не благодаря рассудку  или  глубокому
анализу, понял Джек. Она просто пришла сама собой.
   "Шеви сабербан" проехал на запад, прежде чем свернуть к северу и  описать
петлю у  Юнион-стейшн.  Улицы  кишели  полицейскими  и  пожарными  машинами.
Вертолеты, поднявшиеся с авиабазы ВВС  Эндрюз,  барражировали  над  головой,
скорее всего чтобы не подпускать сюда вертушки прессы. Райан вышел из машины
без посторонней помощи и в тесном кольце телохранителей направился ко  входу
в здание, где размещалась компания  Си-эн-эн.  Оно  просто  оказалось  ближе
других. То и дело прибывали новые агенты Секретной службы. Теперь  их  стало
так много, что Райан ощутил себя в безопасности, сознавая,  сколь  обманчиво
это чувство. Его провели наверх, в комнату ожидания, и через несколько минут
появился агент в сопровождении незнакомого мужчины.
   - Это судья Питер  Джонсон,  федеральный  суд  округа  Колумбия,  сэр,  -
сообщил агент Райану.
   - Меня вызвали сюда, как я догадываюсь... Райан перебил судью:
   - Боюсь, дело  обстоит  именно  так,  сэр.  Я  не  юрист,  поэтому  прошу
ответить: данная мной присяга будет иметь законную силу?
   И снова прозвучал голос агента Прайс:
   - Президента Кулиджа привел к присяге его отец,  бывший  мировым  судьей.
Процедура будет иметь полную юридическую силу, - заверила она обоих мужчин.
   К ним подкатили телевизионную камеру.
   Райан положил руку на Библию, и судья произнес по памяти текст присяги.
   - Я - полное имя, пожалуйста.
   - Я, Джон Патрик Райан...
   - Торжественно клянусь, что буду ревностно исполнять должность президента
Соединенных Штатов Америки.
   - Торжественно клянусь, что буду ревностно исполнять должность президента
Соединенных Штатов Америки... и приложу все усилия к тому, чтобы  соблюдать,
ограждать и защищать Конституцию Соединенных Штатов, да поможет мне  Бог.  -
Джек закончил присягу, которую помнил наизусть,  потому  что  она  мало  чем
отличалась от присяги, данной  им  в  качестве  офицера  морской  пехоты,  и
означала по сути дела одно и то же.
   - Я вам не был даже нужен, - негромко произнес  Джонсон.  -  Примите  мои
поздравления, господин президент. - Обоим такая фраза  показалась  странной,
но Райан тем не менее пожал протянутую руку. - Благослови вас Господь.
   Райан оглянулся вокруг. Из окна он видел отблеск пламени на Капитолийском
холме. Затем он повернулся к телевизионным камерам,  потому  что  сейчас  на
него смотрели миллионы людей, которые, хочется ему того или нет,  застыли  в
тревожном ожидании. Райан сделал вдох, не замечая, что галстук его  сполз  в
сторону.
   - Уважаемые дамы и господа! То, что произошло сегодня,  явилось  попыткой
уничтожить правительство Соединенных Штатов. Убили  президента  Дарлинга  и,
мне кажется, убили почти всех членов  Конгресса  -  говорить  об  этом  пока
слишком рано.
   Однако я уверен в одном: уничтожить Америку намного труднее,  чем  людей.
Мой отец был полицейским, как вы уже слышали. Вместе с моей матерью он погиб
в результате авиакатастрофы, но полиция все равно осталась. Всего  несколько
минут  назад  убили  многих  прекрасных  людей,  и  все-таки  Америка  будет
существовать. Мы  недавно  вели  войну  и  победили.  Мы  выдержали  попытку
подорвать нашу экономику, переживем и эту катастрофу.
   Боюсь, что я слишком недавно на этом посту, чтобы объяснить  все  должным
образом, но я узнал еще в школе, что Америка - это мечта, это идеи,  которые
все мы разделяем, все, во что мы верим, и самое главное -  это  то,  что  мы
делаем и как. Уничтожить такое нельзя.  Это  никому  не  по  силам,  как  бы
страстно ни пытались сделать это наши враги. Порукой тому - кто мы и к  чему
стремимся. Мы создали эту мечту, и никто не сможет уничтожить ее.
   Пока я еще не уверен, как буду  действовать  дальше.  Прежде  всего  хочу
проверить, что моя жена и дети в безопасности, но затем мне нужно  исполнять
свои обязанности президента, и я дал клятву Господу, что приложу все  усилия
для осуществления этого. Пока же я прошу всех вас помогать мне и молиться за
меня. Я снова обращусь  к  вам,  когда  буду  знать  больше.  Теперь  можете
выключить  камеру,  -  закончил  он.  Когда  красная  лампочка  погасла,  он
повернулся к специальному агенту Прайс:
   - За работу.



    Том КЛЭНСИ
    КРЕМЛЕВСКИЙ КАРДИНАЛ

    Перевод с английского И. Почиталина


Анонс

   Остросюжетный роман популярнейшего  современного  американского  писателя
Тома Клэнси, написанный в форме политического детектива о высокопоставленном
советском офицере, завербованном ЦРУ. Роман из серии про Джека Райана.

   Посвящается полковнику Ф. Картеру Коббу и его жене

   Любовь - над бурей поднятый маяк
   Не меркнущий во мраке и тумане
   Любовь - звезда, которою моряк
   Определяет место в океане.
   У. Шекспир. Сонет 116

Пролог. Опасности: старые, новые и непреходящие

   Его звали Лучником. Это было почетное прозвище, хотя его соотечественники
перестали пользоваться луком и стрелами больше века назад,  после  того  как
познакомились  с  огнестрельным  оружием.  Это  прозвище  отражало   отчасти
непреходящую природу их борьбы. Первым западным завоевателем  -  именно  так
местные жители думали о них - был Александр Македонский. За ним  последовало
множество  других.  И  все,  в  конце  концов,  потерпели  неудачу.   Жители
Афганистана считали причиной своего упорного  сопротивления  веру  в  ислам,
хотя  неистребимая  храбрость  этих  мужчин  являлась  такой  же  частью  их
национального наследия, как и темные глаза, в которых не было места жалости.
   Лучник был одновременно молодым и очень старым человеком. В тех  случаях,
когда выдавалась такая возможность и ему хотелось вымыться в  горном  ручье,
на его теле тридцатилетнего мужчины можно было видеть молодые  мышцы.  Такие
мышцы позволяли их обладателю  вскарабкаться  на  тысячу  футов  по  крутому
каменистому склону с той же легкостью, с какой он прежде шел за  газетами  к
своему почтовому ящику.
   Старыми были только его глаза. Афганцы - красивый  народ,  но  правильные
черты их лиц и светлая кожа  постоянно  подвержены  ветру,  солнцу  и  пыли,
отчего люди часто кажутся старше своих лет. Лучник, однако, постарел  не  от
ветра. Еще три года назад он был учителем математики, выпускник  колледжа  в
стране,  где  большинство  жителей  считаются  образованными,  если  они   в
состоянии читать святой Коран. Лучник женился молодым - таков тут обычай,  -
стал отцом двух детей. Однако его жена и дочь погибли от  ракет,  выпущенных
Штурмовиком Су-24,  а  сын  пропал.  После  того  как  советские  штурмовики
уничтожили до основания деревню, где жила его семья, сюда пришли их пехотные
части. Они убили всех оставшихся в живых  взрослых  и  увезли  с  собой  для
отправки в Советский Союз малолетних сирот. Там они  получат  образование  и
соответствующую подготовку.  И  все  случилось  из-за  того,  что  его  жена
захотела показать внуков своей матери, перед  тем  как  та  умрет,  вспомнил
Лучник,  а  также  оттого,  что  советский  патруль  подвергся  обстрелу   в
нескольких километрах от деревни. В тот день, когда ему  стало  известно  об
этом, - через неделю, после того как это  произошло,  -  учитель  алгебры  и
геометрии аккуратно сложил учебники на своем  столе  и  ушел  из  маленького
городка Газни в горы. Еще через неделю после наступления темноты он вернулся
в город с тремя другими мужчинами и доказал, что он достойно  несет  древние
традиции своего народа: они убили трех советских солдат и забрали их оружие.
С тех пор он так и не расставался со своим первым "Калашниковым".
   Но Лучником его прозвали не поэтому. Главарь небольшого отряда моджахедов
-   что   означает   "борющийся   за   свободу"   -   проявил    незаурядную
проницательность. Он не отнесся с презрением к новому воину, который  провел
молодость в стенах школы, овладевая чужеземными обычаями. Не  винил  главарь
молодого учителя и в том, что тот  слабо  разбирался  в  религии.  Когда  он
пришел в отряд, его знание ислама  было  крайне  поверхностным,  но  главарь
помнил, как текли  слезы  из  глаз  молодого  бойца,  когда  имам  учил  его
повиноваться воле Аллаха. Не прошло и месяца, как он стал самым безжалостным
- и самым ловким - бойцом в отряде, наглядно демонстрируя, что выражает волю
Божью. Именно его послал главарь  в  Пакистан,  чтобы  там,  используя  свои
знания, он овладел ракетами  класса  "земля  -  воздух".  Первыми  зенитными
ракетами,  которыми  снабдил  моджахедов  молчаливый  серьезный  человек  из
"Америкастана", были  советские  CAM-17,  известные  русским  под  названием
"стрела". Эта первая переносная зенитная ракета была достаточно эффективной,
только если ею пользовались  с  максимальной  точностью.  Таким  мастерством
владели всего несколько моджахедов. Лучшим среди них был учитель математики,
и именно за успехи в стрельбе  русскими  "стрелами"  бойцы  отряда  прозвали
учителя Лучником.
   Сейчас у него в руках была новая зенитная ракета, американский "Стингер",
однако в его отряде все ракеты "земля - воздух" - и не тольк