о
обсудить ситуацию.
   - Телефонная связь прервана. Я попыталась  позвонить  Рейчел  и  услышала
магнитофонную запись, говорящую,  что  подводные  кабели  повреждены.  Затем
пошла в супермаркет и...
   - Увидела солдат?
   - Да, повсюду, и все они...
   - Япошки, - закончил бывший главный старшина береговой охраны Соединенных
Штатов.
   - Послушай, нехорошо называть...
   - Оккупация тоже нехорошее дело, мистер Барроуз.
   - Что?
   Ореза снял телефонную трубку с аппарата,  висевшего  на  стене  кухни,  и
нажал кнопку автоматического набора номера дочери в Массачусетсе.
   - Сожалеем, но из-за повреждения кабеля телефонная связь  с  Соединенными
Штатами временно нарушена. Техническая служба компании занимается ремонтными
работами. Спасибо за то, что вы проявляете терпение...
   - Хрен вот тебе! - произнес Ореза, обращаясь к  магнитофонной  записи.  -
Подумаешь, поврежден кабель! А как со спутниковыми антеннами?
   - Не можешь позвонить в Америку? - Барроуз не сразу понял, что происходит
на острове, но сейчас речь зашла о том, в чем он хорошо разбирался.
   - Нет, похоже, что связь прервана.
   - Попробуй вот это. - Компьютерщик сунул руку в карман и  достал  телефон
сотовой связи.
   - У меня есть такой, - заметила Изабел. - Он тоже  не  работает.  Я  хочу
сказать, этот телефон годится для местной связи на Сайпане, но...
   - По какому номеру вы хотите позвонить?
   - Код 617 - это Массачусетс, - произнес Португалец  и  затем  продиктовал
телефонный номер.
   - Одну минуту, сначала код Соединенных Штатов.
   - У вас ничего не выйдет, - пожала плечами миссис Ореза.
   - Здесь еще. нет телефонов космической связи? - улыбнулся  Барроуз.  -  В
моей компании только что роздали  такие  всем  сотрудникам.  Теперь  я  могу
загрузить что угодно в память своего лэптопа, посылать с его помощью  факсы.
Вот. - Он передал телефон. - Слышен сигнал вызова.
   Подобная система была совершенно новой, такие телефоны еще не поступили в
продажу на Марианских островах, о чем  японские  военные  специально  навели
справки на прошлой неделе, однако космическая связь охватывала  весь  земной
шар и потому действовала повсюду, несмотря  на  то  что  здесь  телефоны  не
продавались. Сигнал поступал из маленького аппарата на один из тридцати пяти
низкоорбитальных  спутников  и  передавался  дальше  на  ближайшую  наземную
станцию. Такой в данном случае оказалась станция в Маниле, расположенная  по
отношению к Сайпану всего на тридцать миль ближе станции в Токио, хотя  даже
одной  мили  было  достаточно,  чтобы  автоматика,  управляющая   действиями
глобальной системы, переключала сигнал в  другую  зону  сотовой  космической
связи. Усилительная станция на острове Лусон вступила в эксплуатацию  только
восемь недель назад. Она немедленно передала сигнал на  другой  спутник,  на
этот раз принадлежащий компании "Хьюз" и находящийся на геосинхронной орбите
над Тихим океаном, затем вызов  снова  вернулся  на  поверхность  земли,  на
станцию в Калифорнии,  и  далее  по  световоду  поступил  в  Кембридж,  штат
Массачусетс.
   - Алло? - послышался несколько раздраженный голос, поскольку  там  сейчас
было пять утра.
   - Рейчел?
   - Это ты, папа?
   - Да, милая.
   - У вас там все в порядке? - В голосе дочери звучала тревога.
   - Почему ты спрашиваешь?
   - Я пыталась дозвониться до мамы, но  услышала  записанный  на  магнитную
пленку ответ, что у вас бушует ураган и телефонные линии повреждены.
   - У  нас  нет  никакого  урагана,  Рейчел,  -  произнес  Ореза,  даже  не
задумавшись над содержанием своего ответа. Тогда в чем дело?
   Боже мой, с чего начать? - спросил себя Португалец.  Что,  если  никто...
Неужели такое возможно?
   - Послушай, Португалец, - начал Барроуз.
   - Что? - повернулся к нему Ореза.
   - О чем ты говоришь, папа? - тут же, разумеется, послышался голос дочери.
   - Подожди минутку, милая. Ты о чем. Пит? - Он накрыл ладонью микрофон.
   - Ты действительно имеешь в виду  высадку  войск,  начало  войны,  захват
острова, верно?
   - Совершенно верно, сэр, все указывает на это, - кивнул Португалец.
   - Тогда немедленно выключи телефон! - Беспокойство в голосе Барроуза было
очевидным. Еще никто не подумал как следует о происходящем, и  оба  начинали
приходить к пониманию этого с разных сторон и неодинаково быстро.
   - Я снова позвоню тебе, милая, ладно? У нас все в порядке.
   До свиданья. - Ореза нажал пальцем на кнопку "выключено". - В  чем  дело,
Пит?
   - Значит,  это  действительно  не  какая-то  шутка,  не  так  ли?  Ты  не
собираешься сбивать  меня  с  толку  разными  играми,  предназначенными  для
привлечения туристов, и тому подобным?
   - Господи, как хочется пива. - Ореза подошел к холодильнику,  достал  две
банки и кинул одну гостю. Пиво тоже было японским, но сейчас  это  не  имело
значения. - Послушай, Пит, это не какой-то спектакль, понимаешь? Может быть,
ты не успел заметить,  но  по  пути  мы  видели  по  крайней  мере  батальон
вооруженных  солдат,  ракетные  установки,  и   в   небе   летали   японские
истребители. А тот ублюдок на причале очень  интересовался  радиоаппаратурой
на моей яхте.
   - О'кей. - Барроуз открыл банку и сделал большой глоток.  -  Предположим,
это действительно вторжение на остров.  Тогда  следует  иметь  в  виду,  что
японцам нетрудно засечь переговоры по системе космической  сотовой  связи  с
помощью радиопеленгатора.
   - Радиопеленгатора? Как это? - Прошло  несколько  мгновений,  прежде  чем
Ореза извлек из глубины памяти давно  забытые  воспоминания.  -  А-а...  Да,
конечно.

***

   В  штабе  главнокомандующего  Тихоокеанским  флотом  царила  лихорадочная
деятельность.  По  традиции,   нисходящей   к   адмиралу   Честеру   Нимицу,
Тихоокеанским флотом командовал моряк.
   Сейчас повсюду спешили люди. Почти все были в военной форме.  Гражданские
служащие редко находились в штабе по уик-эндам, да и вообще  за  несколькими
исключениями для  них  сейчас  было  слишком  поздно.  Манкузо  почувствовал
господствующее здесь настроение, когда проходил мимо охранников, проверяющих
пропуска. Все вокруг смотрели вниз с  нахмуренными  лицами,  ходили  быстрым
шагом, стараясь избежать гнетущей атмосферы  штаба,  охваченного  смятением.
Никому не хотелось оказаться застигнутым штормом.
   -  Где  адмирал  Ситон?   -   спросил   командующий   подводными   силами
Тихоокеанского флота у пробегающего мимо  писаря.  Старшина  сделал  жест  в
сторону кабинета. Манкузо повел своих спутников к двери.
   - Где ты был, черт побери? - раздраженно спросил главнокомандующий, когда
они через приемную вошли в его кабинет.
   - В центре управления  линией  раннего  обнаружения,  сэр.  Адмирал,  это
капитан первого ранга Чеймберз, начальник моего оперативного  управления.  А
это доктор Рон Джоунз...
   - Тот самый гидроакустик, которым ты все время хвастал? -  Адмирал  Дэвид
Ситон позволил себе улыбнуться, но всего лишь на мгновение.
   - Совершенно  верно,  сэр.  Мы  только  что  изучили  распечатки  данных,
полученных от гидрофонов в том районе.
   - Никому не удалось спастись, Барт. Мне очень жаль,  но  экипаж  самолета
S-3 сообщил...
   - Сэр, их убили, - перебил его Джоунз, сразу приступая к  сути  дела.  От
этих слов по кабинету словно повеяло холодом.
   - Что вы хотите этим сказать, доктор Джоунз? - спросил  главнокомандующий
Тихоокеанским флотом после секундной паузы.
   - Я хочу сказать, что "Эшвилл" и "Шарлотт" были торпедированы и потоплены
японскими подводными лодками, сэр.
   -  Одну  минуту,  молодой  человек.  Вы  утверждаете,  что  потоплена   и
"Шарлотт"? - Ситон  повернул  голову  и  посмотрел  на  своего  командующего
подводными силами. - Барт, что это значит? - Манкузо не успел ответить.
   - Я могу  это  доказать,  сэр.  -  Джоунз  держал  под  мышкой  свернутые
распечатки. - Мне понадобятся стол и лампа над ним. На лице адмирала Манкузо
застыло мрачное выражение.
   - Сэр, похоже, что Джоунзи действительно прав. Все  происшедшее  не  было
случайностью.
   -  Джентльмены,  сейчас  у  меня  в  оперативном   управлении   находятся
пятнадцать японских офицеров, старающихся объяснить систему пожаротушения на
их эсминцах и...
   - В вашем распоряжении находятся морские  пехотинцы?  -  холодно  заметил
Джоунз. - И они вооружены, не так ли?
   - Покажите мне свои доказательства. - Дэйв Ситон  показал  на  письменный
стол.
   Джоунз объяснил главнокомандующему Тихоокеанским  флотом  значение  групп
точек на распечатках. Если Ситон и не был таким уж идеальным слушателем,  то
по крайней мере он молчал. При более тщательном рассмотрении Джоунзу удалось
даже заметить шумы надводных судов и  следы  противолодочных  торпед  Мк-50,
которые вывели  из  строя  половину  авианосцев  Тихоокеанского  флота.  Да,
подумал  Джоунз,  эта  новая  система  гидрофонов  у  атолла  Куре  обладает
поразительной чувствительностью.
   - Посмотрите на отметки времени, сэр. Все  это  произошло  на  протяжении
двадцати минут. У вас там погибло двести пятьдесят подводников, и  объяснить
это случайным стечением обстоятельств невозможно.
   Ситон потряс головой, будто лошадь, прогоняющая назойливых мух.
   - Одну минуту, я не получил никаких тревожных сообщений, то есть  я  хочу
сказать,  что  планшет,  на  котором  появляются  признаки  угрожающей   нам
опасности, совершенно чист. Нет ни малейших указаний на то, что...
   - Теперь есть, сэр, - Джоунз не собирался отступать.
   - Но...
   - Черт побери, адмирал! - вспылил Джоунз. - Вот они, эти  доказательства,
черным по белому! Неужели непонятно? Есть и копии этих распечаток  в  центре
управления линией дальнего  гидроакустического  обнаружения,  там  находится
запись на магнитной ленте, и я, если хотите, могу показать все  это  вам  на
гребанном телевизионном  экране!  Если  хотите,  вызовите  сюда  собственных
экспертов, пусть проверят. - Подрядчик ткнул пальцем  в  сторону  Манкузо  и
Чеймберза. - На нас совершено нападение, сэр.
   - Есть ли хоть малейшая вероятность ошибки? -  тихо  спросил  Ситон.  Его
лицо было смертельно бледным, так  что  не  отличалось  от  цвета  форменной
рубашки адмиральского мундира.
   -  Почти  равна  нулю.  Я  вижу,  вы  собираетесь  подождать,  когда  они
опубликуют рекламное  объявление  в  "Нью-Йорк  таймс"  для  дополнительного
подтверждения. - Джоунз никогда не был дипломатом и не выбирал выражений.
   - Послушайте, мистер, - угрожающе начал  Ситон  и  тут  же  замолчал.  Он
повернулся к, своему командующему подводными силами. -  Что  ты  посоветуешь
мне, Барт?
   - Трудно спорить со столь убедительными доказательствами,  сэр.  Если  бы
существовала возможность опровергнуть эти данные, мы с Уолли уже сделали  бы
это. Специалисты в центре управления линией раннего обнаружения  согласны  с
доктором Джоунзом. Да, мне тоже трудно было  поверить  в  это,  -  признался
Манкузо. - "Шарлотт" не вышла на связь и...
   -  Почему  не  удалось   обнаружить   ее   аварийный   буй?   -   спросил
главнокомандующий Тихоокеанским флотом.
   - Буи находятся в кормовой  части  паруса,  сэр.  Есть  шкиперы,  которые
просто приваривают их к обшивке. В  прошлом  году  командиры  ударных  лодок
возражали против установки таких буев, помните? Короче говоря, торпеда могла
уничтожить буй или по каким-то причинам он не всплыл на поверхность. В нашем
распоряжении есть записи шумов  гибнущей  подводной  лодки  примерно  в  том
районе, где находилась "Шарлотт", и она  не  вышла  на  связь,  несмотря  на
неоднократные вызовы. У нас нет оснований, сэр, надеяться, что она  уцелела.
-  Теперь,  когда  Манкузо  произнес  это,  ситуация  приобрела  официальный
характер. Оставалось добавить лишь одно.
   - Вы утверждаете, что мы находимся в состоянии  войны.  -  Это  заявление
было произнесено  поразительно  спокойным  голосом.  Командующий  подводными
силами флота кивнул.
   - Да, сэр, именно это я и хотел сказать.
   - Но я не получил ни малейшего предупреждения! - возразил Ситон.
   - Вы правы, сэр. Нам  остается  только  восхищаться  вековыми  традициями
японского флота, - ядовито заметил Джоунз, упуская из виду что в прошлый раз
предупреждений было сколько угодно - и никто не обратил на них внимания.

***

   Пит Барроуз так и не выпил свою пятую банку пива. Наступила  темнота,  но
она не принесла спокойствия и тишины. Небо было чистым и усыпанным звездами,
среди них виднелись более яркие огни, продолжающие приближаться к Сайпану  с
востока.  Самолеты  пользовались  пассатами,  облегчающими  посадку  на  два
аэродрома острова. На каждом "джамбо-джете" -  "Боинге-747"  -  должно  было
прибывать по меньшей мере двести вооруженных солдат, скорее триста. Из  дома
Орезы были отчетливо видны оба аэродрома.  В  бинокль  американцы  различали
самолеты на них и  машины-заправщики,  тут  же  подъезжающие  к  совершившим
посадку авиалайнерам чтобы они могли немедленно вылететь обратно. Ни  Орезе,
ни Барроузу не пришло в голову сосчитать их, чтобы  оценить  приблизительное
количество прибывших на Сайпан войск. Они  подумали  об  этом  только  через
несколько часов, когда стало слишком поздно.
   - Едет машина, - предостерег Барроуз, заметив  свет  приближающихся  фар.
Вместе с Орезой они укрылись в тени дома, надеясь, что здесь их не  заметят.
И опять это оказалась "Тойота-лэндкрузер" с солдатами внутри.  Она  проехала
по узкому переулку, развернулась в конце его и направилась обратно. Сидевшие
в ней всего лишь посмотрели по  сторонам,  сосчитали  число  автомобилей  во
дворах домов и убедились в отсутствии каких-либо подозрительных сборищ.
   - Как ты думаешь, что нам следует предпринять? -  спросил  Пит  у  Орезы,
когда японцы уехали.
   - Я ведь служил в береговой охране, я тебе говорил. Этим  дерьмом  должен
заниматься флот. Нет, скорее морская пехота.
   - Кому бы этим ни следовало заниматься, уж мы-то сидим по шею  в  дерьме.
Ты считаешь, кто-нибудь знает о происходящем?
   - Вроде должны. Кто-то точно знает, - ответил Португалец, опуская бинокль
и возвращаясь обратно в дом. - Будем следить из окна спальни. Все равно окна
лучше держать открытыми. - Прохладные вечера на Сайпане,  когда  со  стороны
океана дует свежий бриз, были  еще  одной  причиной,  по  которой  он  решил
переселиться на остров. - А чем ты вообще-то занимаешься, Пит?
   - Работаю в компьютерной  промышленности.  У  меня  степень  магистра  по
электронике. Специализируюсь в области компьютерной связи, создаю каналы, по
которым они говорят между собой. Иногда выполняю государственные заказы. Моя
компания много работает в этой области,  но  это  главным  образом  "черные"
проекты. - Барроуз оглянулся на кухню. Миссис Ореза  приготовила  им  легкий
ужин, который выглядел весьма аппетитным, хотя и успел остыть.
   - Ты беспокоился о том, что они могут засечь наш телефонный разговор.
   - Может быть, это всего лишь  паранойя,  но  моя  компания  изготавливает
чипсы для сканеров, и армия пользуется ими для этого.
   Ореза сел и принялся накладывать пищу себе на тарелку.
   - Не думаю, что сейчас можно говорить о паранойе, приятель.
   - Согласен, шкипер. - Барроуз  решил  последовать  примеру  хозяина  и  с
одобрением посмотрел на еду. - Вы с женой стараетесь похудеть?
   -  Было  бы  неплохо,  -  проворчал  Ореза.  -  Иззи  посещает  курсы  по
низкокалорийному питанию.
   Несмотря на то что в доме была столовая, подобно большинству  пенсионеров
(Пит думал о хозяевах именно так, хотя оба не походили на стариков), они ели
за маленьким столом в кухне. Раковина и второй стол, на котором миссис Ореза
занималась приготовлением пищи и мытьем посуды, сверкали  чистотой.  Инженер
заметил миски из блестящей нержавеющей стали. Судя по  всему,  Изабел  Ореза
тоже  поддерживала  образцовый  порядок  на  своем  маленьком  судне,  и  не
приходилось сомневаться, кто является шкипером в этом доме.
   - Как ты думаешь, идти мне завтра на  работу?  -  спросила  она,  пытаясь
приспособиться к изменившейся обстановке на острове.
   - Не знаю, милая, - ответил муж, только сейчас задумавшись над  вопросом:
чем будет заниматься завтра он сам? Отправится в море на рыбную ловлю, будто
ничего не изменилось?
   - Одну минуту, - произнес Пит,  не  сводя  взгляда  с  мисок,  в  которых
хозяйка смешивала салат. Он встал, сделал пару шагов к буфету и  взял  самую
большую.  Сделанная  из  нержавеющей  стали,  она  была  шестнадцати  дюймов
диаметром и добрых пяти или шести глубиной. Дно плоское,  дюйма  три,  но  в
остальном миска казалась округлой, почти параболической формы. Он достал  из
грудного кармана телефон космической сотовой связи. До сих пор  инженеру  не
приходило в голову измерять длину антенны, но теперь он  сделал  это.  Почти
четыре дюйма. Барроуз посмотрел на Орезу.
   - У тебя есть дрель?
   - Да, есть. Но зачем?
   - Я придумал. Теперь нас не найдет никакой радиопеленгатор.
   - Не понимаю тебя, Пит.
   - Мы  просверлим  дырку  в  дне  тазика,  просунем  туда  антенну.  Тазик
изготовлен  из  нержавеющей  стали.  Он  будет  отражать   радиоволны,   как
микроволновая антенна. Волны не будут расходиться в разные стороны и  станут
излучаться только в  одном  направлении.  Благодаря  этому  передатчик  даже
станет более эффективным!
   - Ты имеешь в виду радиосвязь с домом?
   - Совершенно верно, капитан. Что, если никто еще не воспользовался  таким
телефоном и не позвонил в Америку с Сайпана? - Барроуз медленно осваивался с
возникшей крайне пугающей ситуацией, пытаясь обдумать возможные  осложнения.
Вторжение означало войну. В данном случае это была война  между  Америкой  и
Японией,  и  какой  бы  причудливой  ни  казалась  такая  мысль,  это   было
единственным объяснением того, что он видел сегодня. В случае войны  Барроуз
станет враждебным иностранцем вместе с хозяевами дома, в котором  он  сейчас
находился. Однако он заметил,  как  умело  вел  себя  Ореза  в  разговоре  с
японским офицером на причале.
   - Сейчас схожу за дрелью. Какой диаметр отверстия тебе нужен?  -  спросил
Португалец. Барроуз передал ему телефон. У него едва не  возникло  искушение
перебросить его Орезе, но он тут же понял,  что  сейчас  это  самая  большая
ценность.  Ореза  измерил  диаметр  маленькой  пуговки   на   конце   тонкой
выдвигающейся антенны и пошел за инструментами.

***

   - Алло?
   - Рейчел? Это папа.
   - Ты уверен, что у вас все в порядке? Теперь мне можно звонить вам?
   - У нас все в порядке, милая, однако возникла проблема. -  Как  объяснить
ей то, что произошло на острове? - подумал он. Рейчел Ореза Чандлер занимала
должность прокурора в Бостоне, собиралась уйти с  государственной  службы  и
стать адвокатом с частной практикой, где удовлетворение от работы  не  столь
велико, зато приходится тратить гораздо меньше времени, да и заработок  куда
больше. Ей скоро должно было исполниться тридцать лет, и она беспокоилась  о
своих родителях так, как они когда-то беспокоились о ней. Ореза  решил,  что
не стоит ее тревожить. - Ты не могла бы узнать для меня телефонный номер?
   - Конечно. Какой?
   - Мне нужен телефон штаба береговой охраны. Он  находится  в  Вашингтоне,
округ Колумбия,  в  Баэзардс-пойнт.  Узнай  телефон  вахтенного  офицера.  Я
подожду.
   Рейчел перевела канал связи с  отцом  в  режим  ожидания  и  позвонила  в
справочную Вашингтона. Через минуту она продиктовала номер отцу и  услышала,
как он повторил его цифра за цифрой.
   - Да, совершенно верно. Значит, у вас все  в  порядке?  У  тебя  какой-то
тревожный голос.
   - Мы с мамой в полном порядке, честное слово, бэби. - Рейчел не выносила,
когда ее так называли, но теперь вряд ли можно перевоспитать родителей.  Она
навсегда останется для них маленькой девочкой.
   - Ну хорошо, если ты так считаешь. Я слышала, что ураган очень сильный. У
вас теперь есть электричество? - спросила она, забыв, что  никакого  урагана
не было.
   - Еще нет, дорогая, но скоро, навер