эдди имеет к этому отношение?
   - Я тебе который год уже говорю, за кого этот  ублюдок.  Если  не  веришь
мне, то, может, хочешь спросить у мистера Райана? Мало того, что этот  О'Нил
оплевывает всю нашу страну всякий раз, как приезжает сюда, теперь его друзья
чуть не убили всю эту семью. Одного-то мы уже поймали. Два морских пехотинца
из Военно-морской академии схватили его, когда  он  там  поджидал  Райана  с
пистолетом. Его звать Имон Кларк, и мы знаем, что он  работал  на  Временную
группировку ИРА - мы знаем это, дядя Джон. Он был осужден за убийство. И вот
его заловили с заряженным пистолетом в кармане. И ты  все  еще  считаешь  их
хорошими  парнями?  Проклятье,  теперь  они  начали  охотиться  уже   и   за
американцами!
   Если не веришь мне, то поверь хотя бы вот этому! - Эдди  Донохо  разложил
снимки один к одному. - Эта девочка, ее мать и  еще  не  родившийся  ребенок
едва не были убиты вчера. Этот вот полицейский убит. У него остались жена  и
ребенок. А этот твой приятель собирает у  тебя  в  баре  деньги  на  покупку
оружия. Он связан с теми, кто все это сделал.
   - Но почему?
   - Потому что, как я уже сказал, отец этой малышки встал на пути  убийц  в
Лондоне. Думаю, что они решили сквитаться с ним - и не только с ним, но и со
всей его семьей, - отчетливо выговаривая каждое слово, объяснил агент ФБР.
   - Девочка ведь не...
   - Черт побери! Вот поэтому-то они и  зовутся  террористами!  -  снова  не
удержался Эдди, но теперь он увидел, что слова его наконец проняли Джона.
   - Ты уверен, что Пэдди связан с этим? - спросил тот.
   - Сам он, насколько нам известно, никогда оружием не пользовался. Он - их
рупор, он приезжает сюда и собирает деньги, чтобы они  могли  творить  такие
вот вещи там, дома. Нет, сам он руки кровью не марает. Он слишком  умен  для
этого.
   Но собранные им деньги идут на такие вот вещи. В этом у нас  нет  никаких
сомнений. А теперь они начали свои игры и тут.
   Агент ФБР Донохо знал, что такие приезды в  Америку  преследовали  прежде
всего психологические цели, а не денежные, но в данный момент ему было ни  к
чему вдаваться во все  эти  детали.  Дядя  его  все  пялился  на  фотографии
маленькой девочки, и на лице его было смущение - признак, что  его  посетила
некая непривычная мысль.
   - Ты уверен? Действительно уверен?
   - Дядя Джон, над этим делом сейчас работают более  тридцати  агентов,  не
считая местной полиции. Еще бы мне не быть уверенным!.. И мы их поймаем.
   Директор поклялся насчет этого. Чего бы это нам  ни  стоило,  мы  сцапаем
этих ублюдков, - решительно заявил Эдвард Майкл Донохо.
   Джон Донохо взглянул на своего племянника и впервые увидел, что перед ним
настоящий мужчина. Работа Эдди в ФБР была предметом  семейной  гордости,  но
только сейчас до него дошло, что  тот  уже  больше  не  мальчишка.  Это  был
мужчина,  который  предельно  серьезно  относится   к   своему   делу.   Это
подействовало на Джона даже  сильнее,  чем  фотографии,  ибо  словам  такого
мужчины можно было верить.
   Джон Донохо вышел  из-за  стойки  бара  и  направился  в  заднюю  комнату
племянник за ним.
   - Но наши парни отбиваются, - услышали  они  слова  Пэдди,  обращенные  к
слушателям, которых было человек пятнадцать. - Каждый день они  дают  бой...
О, Джонни, давай присоединяйся!
   - Вон, - спокойно произнес Донохо.
   - Что?.. Я не понимаю, Джон, - искренне изумился О'Нил.
   - Вы, должно быть, думаете, что я полный дурак. По-видимому, я и был  им.
А теперь убирайтесь, - сказал он громче и без всякого ирландского акцента. -
Вон из моего клуба и не вздумайте появляться здесь вновь.
   - Но, Джонни, в чем дело?
   Донохо ухватил его за ворот, приподнял со стула и, не обращая внимания на
его протесты, потащил к дверям и вышвырнул на улицу. Эдди,  спеша  за  своим
подопечным, обернулся в дверях и помахал рукой дяде.
   - А  в  чем  дело-то?  -  спросил  один  из  слушателей  О'Нила.  Другой,
оказавшийся репортером из "Бостон глоб", тут же начал записывать  в  блокнот
слова Джона, который с пятого на десятое пересказал им то,  что  только  что
узнал.
   До этого момента ни  одно  сыскное  агентство  еще  не  заявляло,  что  к
покушению на семью  Райан  причастна  какая-то  конкретная  организация.  Не
говорил этого фактически и специальный агент Донохо. Он получил на этот счет
инструкции из Вашингтона - сформулированы они были очень осторожно, и он  от
них не отступил. Однако в передаче Джона Донохо и репортера  все  акценты  -
что  неудивительно  -   слегка   сместились,   и   через   несколько   часов
Ассошиэйтед-пресс уже сообщила всему миру, что нападение на Джека  Райана  и
его   семью   было   осуществлено    Временной    группировкой    ирландской
республиканской армии.
   Так правительственная организация США помогла успешному завершению миссии
Сина Миллера.
   Миллер со своими людьми был  уже  дома.  Из  Вашингтона  они  полетели  в
Мехико, потом - на Антильские острова, а уж затем только - в Ирландию.  Все,
что для этого  нужно,  это  хорошие  документы  и  энное  количество  денег.
Документы, которые могли вызвать подозрение, были уничтожены, а деньги - они
пользовались наличными, так чтобы не найти концов. Кевин О'Доннелл сидел  за
своим столом, а Миллер - напротив.
   - А что с Нэдом? - спросил Кевин.
   Согласно правилу АОО О'Доннеллу никогда не звонили домой из-за границы.
   - Человек Алекса сказал, что Нэда сцапали, - Миллер пожал плечами. -  Это
был риск, но на него стоило идти. Я остановился на Нэде, потому что он очень
мало знает о нас.
   Миллер знал, что  О'Доннеллу  придется  согласиться  с  этим.  Кларк  был
новичком в их организации, и попал он в нее не в результате вербовки,  а  по
стечению случайных обстоятельств, прежде  всего  потому,  что  один  из  его
друзей по блоку Эйч захотел вступить в  АОО.  Это  было  неплохо,  поскольку
О'Доннеллу нужны были убийцы, умеющие работать  в  одиночку.  Но  Кларк  был
туповат. Им двигала не идеология,  а  эмоции.  Фактически  он  был  типичным
головорезом  из  ВГИРА,  мало  чем  отличающимся  от  таких  же   типов   из
Добровольческих сил Ольстера.
   Польза от него была не больше, чем  от  сторожевого  пса.  Он  знал  лишь
несколько человек из Организации. Погано все-таки, что он завалился. Одно  в
нем было хорошо -  собачья  преданность.  Он  не  сломался  в  Лонг-Кеш,  не
сломается, вероятно, и теперь. У него нет воображения.
   - Отлично, - сказал Кевин после минутного  размышления.  Кларка  запомнят
как мученика, провал послужит увековечению его памяти больше,  нежели  любой
успех. А прочее?
   - Великолепно. Жена и ребенок погибли, а мы  ушли  с  концами,  -  Миллер
улыбнулся и плеснул себе в стакан виски.
   - Они не погибли, Син, - сказал О'Доннелл.
   - Как так?
   Через два с небольшим часа после акции Миллер уже был в самолете, так что
понятия не имел о том, что произошло на самом деле. Он с недоверием выслушал
рассказ О'Доннелла.
   - Но это неважно, - заключил  О'Доннелл.  И  объяснил  почему.  Сообщение
Ассошиэйтед-пресс было перепечатано дублинской газетой "Айриш таймс". -  Это
был, в любом случае, отличный план, Син. Несмотря на то  что  все  пошло  не
совсем так, как нужно, миссия успешно завершена.
   Син промолчал. Он считал, что, если две операции подряд провалились,  это
плохо. До фиаско в Лондоне у него вообще не было провалов. Тогда  он  списал
это на случайную неудачу. Но два провала подряд, это уже не вопрос  фортуны.
И он знал, что третьего провала Кевин не потерпит. Набрав в  грудь  воздуху,
он приказал себе быть объективным. Он позволил себе рассматривать Райана как
личного своего врага. Это была первая его ошибка. Вторая  -  хотя  Кевин  не
сказал этого - потеря Нэда. Миллер заново окинул мысленным  взором  основные
узлы операции.  Охотиться  только  за  женой  и  ребенком  было  бы  простым
убийством, он бы такое никогда не одобрил, ибо это  было  непрофессионально.
Охотиться только за самим Райаном - это не  дало  бы  нужного  политического
эффекта, а ради него и замышлялась вся  операция.  Так  что  без  всей  этой
семейки никак нельзя было обойтись. Значит; в смысле выбора целей все было в
норме, но...
   - Мне надо  было  получше  подготовиться,  не  спешить,  -  выговорил  он
наконец.
   - Я слишком уж напирал на драматический эффект. Нам, вероятно,  следовало
бы выждать.
   - Именно, - сказал босс, довольный тем, что Син понял, в чем его ошибка.

***

   - Если нужна какая-то помощь, - сказал Оуинс, - мы в вашем распоряжении.
   Вы это знаете, Дэн.
   - Да, это привлекло внимание кое-кого в верхах, - сказал  Мюррей,  только
что получивший телеграмму от самого директора, Эмиля Джейкобса. - Но в любом
случае это был лишь вопрос времени. То, что случилось, должно было случиться
рано или поздно. - "И если мы не упрячем в клетку этих гадов, - подумал  он,
это случится снова. АОО доказала, что террористы вполне могут действовать  и
на территории США".
   Будучи профессионалом, он знал, что это просто везение, что  такого  рода
акция не произошла раньше. Местные террористические группы были неопытны.  В
свое время они подложили несколько бомб и убили несколько человек,  но  Бюро
сумело быстренько справиться с ними. Никто из них даже не пытался обратиться
за поддержкой за границу. А теперь и тут ситуация меняется. Пилот  вертолета
сказал, что один из террористов негр, а негров в Ирландии немного.
   Игра вступала в новую фазу, и при всем своем опыте работы в ФБР Мюррей не
был уверен, удастся ли Бюро справиться с этой ситуацией. Директор был прав в
одном: это миссия первостепенной важности. Этим делом будет заниматься  Билл
Шоу, и Мюррей знал, что у Билла голова работает лучше, чем у многих в  Бюро.
Под начало Шоу выделили тридцать агентов, но число их будет через  несколько
дней утроено, а потом опять  утроено.  Единственный  способ  добиться  того,
чтобы это не  повторилось,  -  продемонстрировать,  что  Америка  -  слишком
опасная страна для террористов. В глубине души Мюррей, однако, знал, что это
было невозможно: никакая страна  не  могла  быть  слишком  опасной.  Никакая
демократическая страна.
   Но у ФБР колоссальные возможности, да и не одно оно будет заниматься этим
делом.

Глава 16

ВЗАИМНЫЕ УПРЕКИ И РЕШЕНИЯ

   Райан проснулся оттого, что Робби водил у него перед носом  чашкой  кофе.
На сей раз Джек спал без всяких снотворных, и  пребывание  в  забытье  столь
долгое время подействовало на него поразительно.
   - Сисси была у Кэти и говорит, что она выглядит хорошо.  И  насчет  того,
чтобы повидать Салли, все устроено. Она будет спать, но повидать ее можно.
   - Где она?
   - Сисси? Пошла за покупками.
   - Побриться бы надо.
   - Мне тоже. Она принесет все необходимое. Но сначала  я  запихаю  в  тебя
некоторое количество продуктов, - сказал Робби.
   - Я обязан тебе, Робби, - сказал Джек, вставая с кровати.
   - Оставь ты, Джек. Именно для этого Господь и дает  нам  жизнь,  как  мой
родитель говорит. А теперь - ешь! - скомандовал Робби.
   Едва Джек сообразил, что уже сутки не ел, у него подвело кишки. Он  мигом
умял пару яиц, бекон, несколько ломтиков картофеля  и  четыре  куска  хлеба,
запив все это двумя чашками кофе.
   - Жаль, что они не дают тут овсянку, - заметил Робби. В дверь  постучали,
и тут же в комнату влетела  Сисси  -  в  одной  руке  у  нее  была  сумка  с
покупками, в другой - портфель Джека.
   - Ты бы побрился, Джек, - сказала она. - А то Кэти выглядит лучше тебя.
   - Ничего удивительного, - весело ответил Джек, и  тут  же  удивился  этой
своей веселости.
   После душа Джек соскреб бритвой щетину, почистил зубы и вышел  из  ванной
новым человеком.
   - Спасибо, ребята, - сказал он.
   - Сегодня я отвезу тебя домой, - сказал Робби. - У меня завтра лекция,  а
у тебя - нет. Я тебе устроил это с начальством.
   - О'кей.
   Сисси отправилась домой, а Джек с Робби пошли в больницу к Кэти.

***

   - Уж не герой ли наш явился собственной персоной? - произнес Джо  Мюллер,
отец Кэти.
   Он был небольшого роста, смуглый. Кэти цветом волос и сложением  пошла  в
покойную мать. Вице-президент компании "Мерилл Линч",  выпускник  одного  из
самых элитарных  университетов  Новой  Англии,  он,  как  и  Райан,  начинал
маклером, и тоже - пусть и недолго - служил в армии, хотя в отличие от Джека
давно уже позабыл об этом. Когда-то у него  были  грандиозные  планы  насчет
Джека, и он до сих пор не мог простить ему  ухода  из  бизнеса.  Мюллер  был
человеком страстным, а кроме того, отлично понимал свое влияние в финансовом
сообществе. За три последних года они с Джеком не обменялись ни одним добрым
словом. И непохоже было, чтобы ситуация эта изменилась к лучшему.
   - Папа, - сказала Кэти, - давай без этого.
   - Приветствую вас, Джо, - сказал Райан и протянул руку. Но Джо как бы  не
заметил этого.
   Робби сказал, что ему надо сходить куда-то по делу, и удалился.
   - Ты выглядишь лучше, детка, - сказал Джек, поцеловав жену.
   - Ну, и что ты теперь скажешь? - требовательно спросил Мюллер.
   - Вчера арестовали человека, который намеревался убить меня.  Он  в  ФБР,
спокойно сказал Джек и удивился своему спокойствию. По  сравнению  с  жизнью
Кэти и Салли, все прочее казалось ерундой.
   - Это ведь твоя вина,  ты  знаешь,  -  выговорил  наконец  Мюллер  слова,
которые репетировал не один час.
   - Знаю, - согласился Джек.
   - Папа... - попыталась вмешаться Кэти.
   - А ты не лезь, - грубо прикрикнул Мюллер.
   - Можете говорить мне что угодно, но ее не обижайте, - предупредил Джек.
   - Ого, он, видите ли, защищает ее! А где ты был вчера?
   - В своем офисе, как и вы в своем.
   - Нужно тебе было  совать  свой  нос  в  чужие  дела,  а?  Тебе  хотелось
разыграть из себя героя, а семью чуть не убили из-за  этого!  -  выплескивал
Мюллер все, что у него накопилось.
   Джек говорил себе то же самое уже не раз. Но одно дело терзаться  самому,
другое - выслушивать упреки от тестя.
   - Слушайте, мистер Мюллер, - сказал он, -  если  вам  известна  компания,
производящая машину времени, тогда - дело другое. Если же  нет,  то  нам  не
дано переиграть прошлое, не так ли? Все, что мы можем  сделать,  это  помочь
властям поймать этих типов.
   - Почему же ты, черт бы тебя взял, не подумал об этом раньше?
   - Папа, хватит! - вновь вмешалась Кэти.
   - Заткнись! Тебя это не касается!
   - Если вы еще раз заорете на нее, - рассвирепел Джек, - берегитесь.
   - Успокойся, Джек, - сказала Кэти, не понимая, что лишь подливает масла в
огонь. И все же Джек через какое-то мгновение взял себя в  руки,  но  Мюллер
продолжал кипятиться.
   - Ты ведь теперь у нас большой человек, не так ли?
   "Давай, давай, Джо..." - сказал  себе  Райан.  Он  взглянул  на  Кэти  и,
набравшись духу, произнес:
   - Если вы пришли сюда, чтобы наорать на меня, то я ничего против этого не
имею, но давайте займемся этим как-нибудь с глазу на глаз. А  сейчас...  Тут
ваша дочь, и, возможно, вы ей нужны. Я буду в коридоре, - сказал он  Кэти  и
вышел из палаты.
   У дверей  все  еще  стояли  двое  полицейских,  лица  их  были  предельно
серьезными. Джек вспомнил,  что  при  нападении  погиб  их  коллега  и  Кэти
единственный человек, который в  какой-то  мере  может  рассматриваться  как
свидетель этого убийства. В вестибюле сидел Робби и,  увидев  Джека,  махнул
ему рукой, подзывая.
   - Садись, - сказал он.
   - Вот уж кто умеет выпроваживать меня!.. - сказал Джек.
   - То, что он - мудак, я знаю, но все  же  не  забывай,  что  он  едва  не
потерял дочь. Терпение, Джек...
   - Ты что - философ? - улыбнулся Джек.
   - Я - летчик, но зато мой отец был проповедником. Ты и  представить  себе
не можешь, чего я только не наслушался, когда  к  нему  кто-нибудь  приходил
поговорить о том о сем. А  этот...  он  не  столько  зол  на  тебя,  сколько
перепуган случившимся.
   - Я тоже, - сказал Райан.
   - Но у тебя было больше времени, чтобы прийти в себя.
   - Это верно, - согласился Джек и, помолчав, добавил:
   - Все равно я этого сукина сына терпеть не могу.
   - Он дал тебе Кэти, а это кое-что.
   - Ты уверен, что правильно выбрал профессию?  Тебе  бы  надо  было  стать
священником.
   - Я - голос разума в мире хаоса. Если  ты  отдаешься  во  власть  эмоций,
многого ты не достигнешь. Вот почему мы требуем  профессионализма  во  всем.
Если хочешь добиться хороших результатов, помни,  что  эмоции  этому  только
мешают. Ты ведь с ним уже поквитался, не так ли?
   - В каком-то смысле... Но спокойно я к нему все равно не могу относиться.
   В этот момент из палаты Кэти вышел Мюллер и тут же устремился к Джеку.
   - Не уходи, - попросил Джек Робби.
   - Ты едва не погубил мою дочь, - с места в карьер начал Мюллер.
   Джек промолчал.
   - Вы не правы, мистер Мюллер, - вступился за друга Робби.
   - А вы кто такой?
   - Я его друг, - ответил Робби. Они с Джо были примерно одинакового роста,
но Робби был на двадцать лет моложе, и во взгляде, которым Робби окинул отца
Кэти, об этом говорилось вполне недвусмысленно.  "Голос  разума"  не  любил,
когда на него кричали. Насчет того, чтобы выводить  людей  из  себя,  у  Джо
Мюллера был особый талант. На Уолл-стрите  это  ему  сходило  с  рук,  и  он
вообразил, что может позволить себе такое где угодно.
   - Мы все равно не можем изменить того, что уже  произошло,  -  миролюбиво
сказал Джек. - Надо лишь стремиться к тому, чтобы такое не повторилось.
   - Если бы ты делал, как я тебе говорил, этого никогда не случилось бы!
   - Если бы я делал, как вы говорили, я бы каждый день сидел с вами  бок  о
бок, переписывая цифры из колонки А в колонку Б и делая вид, что это  ужасно
важное занятие, а на самом деле ненавидя все это. И в один прекрасный день я
бы наконец полностью превратился в жалкого финансиста. Я доказал,  что  могу
это делать не хуже вас, но однажды я решил, что  с  меня  хватит,  и  теперь
занимаюсь тем, что мне  нравится.  Мы,  по  меньшей  мере,  пытаемся  как-то
улучшить мир, а не просто делать деньги.  Мы  с  Кэти  живем  так,  как  нам
нравится.
   - Так, как тебе нравится, - съязвил Мюллер,  решительно  не  согласный  с
мнением, что финансовая деятельность не может приносить  удовольствия  и  не
является чем-то самоценным. - Улучшить мир, а?
   - Именно. И в частности, я намерен помочь изловить этих ублюдков.
   - И как, если не секрет, господин учитель истории намерен это сделать?
   - А вот этого, - сказал Джек, улыбаясь самым лучезарным образом, - я  вам
не могу сказать.
   Мюллер выругался и зашагал прочь.
   "Помирились, называется", - сказал себе Джек. Он был бы не против,  чтобы
все было иначе, поскольку Кэти порой очень переживала все эти стычки.
   Джек вернулся к Кэти и пробыл у нее минут двадцать, но ее начало  клонить
ко сну, и он распрощался с ней и пошел в Институт "Шока и травмы".
   Здесь его прежде всего заставили  тщательно  вымыть  руки,  затем  сестра
отвела его в палату. То, что он увидел, ужаснуло его. Если  бы  ему  уже  не
сообщили, что Салли выздоровеет, он бы этого зрелища не  перенес.  Она  была
без сознания от всех  этих  лекарств.  Джек  стоял  и  все  прислушивался  к
ритмическим вздохам респиратора, дышавшего вместо  нее.  Салли  кормили  при
помощи каких-то трубок, воткнутых в вены. Врач объяснил  Джеку,  что  ей  на
самом деле куда лучше, чем можно судить  по  ее  внешнему  виду.  Ее  печень
функционирует  нормально  относительно,  разумеется.  А  через  два-три  дня
приведут в порядок и ее ноги.
   - Она будет хромать? - тихим голосом спросил Джек.
   - Нет.  Никаких  оснований  беспокоиться  об  этом  нет.  Кости  у  детей
срастаются... как мы говорим, они срастутся, если только все обломки  костей
находятся в одной комнате. Еще как срастутся. Все выглядит чуточку страшней,
чем обстоит на самом деле. С детьми ведь знаете как?  Главное  -  это  чтобы
миновал кризис, а там все идет как по маслу. Через месяц, другой  она  будет
прыг